msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-01 10:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-03 18:09+0000\n" "Last-Translator: Marina Markova \n" "Language-Team: Bulgarian " "\n" "Language: bg_BG\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:38 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:38 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Доставчикът на услуги на уебсайта %s е компанията %s, фирмен " "идентификационен номер %s, данъчен номер %s, със седалище %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:43 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:43 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its " "registered office %s" msgstr "Доставчикът на услуги на уебсайта %s е компанията %s със седалище %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:17 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:51 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:51 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:51 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:52 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:52 #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:18 msgid "About us" msgstr "За нас" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:55 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia е най-голямата чешка фотобанка, която предоставя лицензи за " "използване на снимки, направени от най-добрите световни фотографи." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "Без дори да осъзнавате Вие виждате нашите изображения всеки ден." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:57 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your " "favourite restaurant." msgstr "" "Ще ги намерите навсякъде около Вас: в списания, вестници, интернет, " "реклами, телевизия или снимки по стените на любимия ви ресторант." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:62 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia е една от най-големите фото агенции в света." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:63 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Имаме над 350 доставчици от световна класа на изображения от всички " "области: стокови изображения, новини, знаменитости, мода, храна, градина, " "портрети, папараци, исторически снимки, доклади, изкуство, музика, филмови " "снимки." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:64 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Най-престижните партньори на Profimedia са например AFP, August, Avalon, " "CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New " "York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma " "Press и много други." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:69 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Седалището на компанията е в Пардубице, оттук управляваме бизнес в десет " "държави от Централна и Югоизточна Европа: Чехия, Словакия, Унгария, " "Хърватия, Словения, Сърбия, Румъния, Черна гора, България и Украйна. Освен " "Пардубице имаме офиси в Прага, Будапеща, Загреб и Букурещ." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:74 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia си сътрудничи с повечето медийни къщи, рекламни агенции и " "графични студия." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:81 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:23 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:80 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:77 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:79 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:59 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:63 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:75 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:80 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:106 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:69 #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:79 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Детайли за идентификация и фактуриране" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:55 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia е една от най-големите световни фото агенции с Чешки произход, " "която предоставя лицензирани изображения, направени от най-добрите световни " "фотографи." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Ние си сътрудничим с над 700 доставчици от световна класа на изображения от " "всички области: новини, знаменитости, мода, папараци, храна, градина, " "портрети, исторически снимки, изкуство, музика, филмови снимки и стокови " "изображения." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:62 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Най-престижните партньори на Profimedia са например Agence France-Presse, " "August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum " "Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma " "Press и много други ." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:67 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Седалището на компанията е в Пардубице, Чехия, оттук управляваме бизнеса в " "десет страни от Централна и Югоизточна Европа: Чехия, Словакия, Унгария, " "Хърватия, Словения, Украйна, Сърбия, Румъния, Черна гора и България." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:68 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and " "Zagreb." msgstr "Освен Пардубице имаме офиси в Прага, Будапеща, Букурещ и Загреб." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:73 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia си сътрудничи с повечето медийни къщи, рекламни агенции и " "графични студия." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:54 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently " "co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "Полската агенция за фотография FORUM е създадена през 1994 г. и в момента " "си сътрудничи с 950 фотографи, които съобщават за различни културни, " "социални и политически събития, които се случват в Полша и по целия свят. В " "допълнение към тези фотографи, FORUM си партнира с над 60 фотографски " "агенции от цял свят. Нашата колекция се състои от 20 милиона снимки - " "всички достъпни онлайн на www.forum.com.pl" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:58 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few " "years from a technological evolution. In just three years we had a set up a " "part of our picture archives and made them available on the web. Our " "archives were began by the scanning of a vast number of pictures and " "material. During this time a myriad of photographers joined the agency and " "as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their " "photographs. The picture files became heavier and our IT department costs " "grew extensively." msgstr "" "Когато FORUM беше основана през 1994 г., нямаше цифрови огледално-рефлексни " "фотоапарати или мобилни телефони, скоростта на интернет беше невероятно " "ниска, стандартният компютър имаше RAM от 16MB и единственият начин " "фотографите да представят работата си бяха лично. Тогава не знаехме, че сме " "само на няколко години от технологична еволюция. Само за три години " "създадохме част от нашите архиви на снимки и ги направихме достъпни в " "мрежата. Нашите архиви бяха започнати със сканиране на огромен брой снимки " "и материали. През това време безброй фотографи се присъединиха към " "агенцията. С нарастването на FORUM все повече агенции се стремяха да " "работят с нас и ни изпращаха своите снимки. Файловете с изображения ставаха " "все по-тежки и разходите за нашия ИТ отдел започнаха да нарастват " "значително." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:62 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "С времето в нашата агенция се формира Исторически отдел, който разработва " "нови източници и съхранява стари колекции. Ние си сътрудничим с историци и " "колекционери. В архивите ни има снимки от фотографи на свободна практика, " "както и музейни колекции. Всеки месец историческата ни колекция се " "увеличава с около 4000 нови снимки. В допълнение към нашата обширна " "историческа колекция, ние създадохме портал за снимки на знаменитости, " "който се актуализира ежедневно, www.forumgwiazd.com.pl. Той съдържа снимки " "с надписи на най-горещите новини за популярни местни и международни звезди. " "Чрез нашия портал ние гарантираме на нашите клиенти актуална информация за " "интервюта с известни личности, партитата, на които присъстват, и филмовите " "декори, на които те блестят." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:66 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. " "They also comprise of Television stations, Website editors, Public " "Relations officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Екипът ни се състои от над 20 души, много от които са с нас от самото " "начало. Нашите клиенти са местни и международни вестници и списания, също " "така включват телевизионни станции, редактори на уебсайтове, специалисти " "във връзки с обществеността, както и рекламни агенции." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:70 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Cлед 1994 г. с течение на времето FORUM много се промени. Нашата компания " "се разрасна и напредна. Единственото нещо, което не се е променило, е " "нашето увлечение по фотографията и принципите ни на сътрудничество с нашите " "фотографи, без чийто талант и доверие, FORUM не би съществувал." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:54 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto е фотографска агенция, създадена през 1995 г. с цел да представи и " "разпространи най-добрите испански и международни фотографски автори и " "колекции." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:55 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Нашата цел е да помогнем за намирането или създаването на изображения, " "които отговарят на разнообразните фотографски нужди на нашите клиенти." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Contacto има милиони изображения от всякакъв вид: новини, знаменитости, " "мода, запаси, портрети, исторически архиви, доклади, изкуство, музика, " "филмови снимки, рецепти за готвене... комбинирайки ги във фотографска " "оферта, която обхваща почти всички тематични области." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:62 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York " "Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art " "Partner... among many others; and can be considered one of the most " "important photography agencies in Spain in terms of historical archives for " "the documentation of the history of the twentieth and twenty-first " "centuries.." msgstr "" "С високи постижения като отправна точка, Contacto представлява много от " "най-престижните агенции в света, като Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... наред " "с много други; и може да се счита за една от най-важните фотографски " "агенции в Испания от гледна точка на исторически архиви за документиране на " "историята на ХХ и двадесет и първи век .." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "По същия начин мрежата от национални и международни фотографи, която " "представляваме, ни позволява да изпълняваме журналистически или " "корпоративни поръчки навсякъде по света, с гаранция за ефективност и " "качество, спестявайки на нашите клиенти сложната логистика на тези проекти." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:72 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, " "publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, " "providing images for the national press, illustrating the covers of the " "main publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto си сътрудничи с повечето медии, рекламни агенции, издателства, " "неправителствени организации, графични ателиета и културни фондации в " "Испания, като предоставя изображения за националната преса, илюстрира " "кориците на основните издателства, разработва фотографски проекти или " "представя изложби по цялото страна." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:55 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through " "our distribution network. The Photo Access has millions of still " "photographs directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "The Photo Access ™ е агенция за стокови фотографии и видеа с актуално и " "архивно съдържание, публикувано ежедневно по целия свят, директно или чрез " "нашата дистрибуторска мрежа. Photo Access разполага с милиони снимки, които " "могат да бъдат търсени и лицензирани на нашия уебсайт." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:55 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport е водещият издател на онлайн и печатни списания в " "Унгария." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:61 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Продуктовото портфолио на компанията включва най-популярните и забавни, " "образователни и/или лайфстайл списания и онлайн продукти, включително, но " "не само Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com и " "24.hu. Компанията издава 25 печатни списания, 25 специални издания и " "управлява 19 онлайн публикации, които достигат над половината от " "населението всеки месец." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:67 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space " "in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Отличната търговска дейност и рекламните решения на компанията бяха " "награждавани няколко пъти, напр. със злато, сребро и бронз в Creative " "Content Marketing Award (CMA) за 2017 г. Освен продажбата на рекламно " "пространство в печатни и онлайн списания, Central Médiacsoport предлага " "страхотни инструменти и възможности за персонализирана комуникация, напр. " "събития, разширения на марки и решения за маркетинг на съдържание." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:55 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and " "videos from all around the world." msgstr "" "MVphotos е финландска фотоагенция, която предоставя най-добрите снимки и " "видеоклипове от цял свят." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:61 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" "Основните ни клиенти са големи финландски медийни къщи и издателства на " "книги." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos е малка финландска компания, но има над 165 доставчици от всички " "части на света!!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:67 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, " "fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Ние обхващаме история и изкуства, наука и природа, знаменитости и кралски " "особи, мода и красота, музика и филми. Назовете го, ние го имаме!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:68 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "MVphotos е основана от Markku Wuorela и току-що отбелязахме 10 години в " "бизнеса." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:73 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Гордеем се с това, което правим за Вас!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:55 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon е един от водещите международни архиви за снимки, предоставящ някои " "от най-обширните и висококачествени колекции от изображения в света. С " "архив, който се връща към най-ранните дни на фотографията, ние представяме " "над 5000 участници в целия свят, заснемайки всичко - от пътувания, природа " "и дива природа, до новини, развлечения и спорт, както и първокласни и " "микростокови творчески изображения. Ние сме дом на над 23 милиона " "изображения, които непрекъснато нараства ежедневно. Нашите изчерпателни " "колекции съдържат всичко, което търсите, и включват:" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:61 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "Смята се, че UPPA е най-старият независим бизнес с изображения в " "Обединеното кралство, датиращ от началото на 1900 г., и е фотографски " "бизнес за заснемане на кралски особи, политици и представители на съдебната " "власт. Също така има силна репутация за бизнес и финансови публикации във " "Великобритания, ЕС и САЩ. Имаме и собствен отдел за възлагане и въвеждане в " "експлоатация, Avalon Assignment, който работи с мрежа от фотографи в " "Обединеното кралство и в цяла Европа." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:67 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over " "40 years, with contributions from over 150 photographers, including four " "“Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of " "global wildlife to striking images of endangered species and their " "surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating " "the reality of the natural world. " msgstr "" "NHPA (бивша Агенция за природонаучна фотография) е широко считана за една " "от най-добрите колекции от изображения на природата и дивата природа, " "създадена в продължение на 40 години, с принос на над 150 фотографи, " "включително четирима победители във „Фотограф на годината на дивата " "природа“. От прости снимки на дивата природа в световен мащаб до " "поразителни изображения на застрашени видове и заобикалящите ги " "местообитания, NHPA отдавна е в челните редици на илюстрацията на " "реалността на природния свят. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:73 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and " "London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images " "of news and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News е водеща развлекателна и новинарска агенция с фотографи, " "отразяващи Лос Анджелис, Ню Йорк, Ню Орлиънс, Маями и Лондон, горещите " "точки на световната развлекателна индустрия, предоставящи изображения на " "новини и истории за знаменитости на медиите по целия свят. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:79 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation " "for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back " "over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique " "and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well " "as current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment " "industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid " "photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity " "photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures е утвърдена агенция с международна репутация за " "висококачествена музикална фотография и снимки на знаменитости. Архивът и " "датира от повече от петдесет години и има световна мрежа от над триста " "фотографи.\n" "Основана през 1984 г. от музикалния фотограф Майкъл Путланд, колекцията " "сега съдържа над 1½ милиона цифрови изображения.\n" "Особената сила на Retna е музиката, а колекцията включва уникални и " "емблематични образи на знакови артисти от последните пет десетилетия, както " "и актуални водещи снимки.\n" "Покритието се простира отвъд музиката, за да обхване цялата развлекателна " "индустрия от студийни снимки на знаменитости до изяви на червения килим и " "реалистична фотография. Retna представлява работата на много уважавани " "знаменити фотографи, чиито теми включват каймака на таланти от Обединеното " "кралство и Холивуд. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:53 msgid "CTK" msgstr "ЧТК" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "ЧТК е обществена медия, чиято дейност се финансира чрез собствена търговска " "дейност и не се субсидира с публични средства. Мултимедийната услуга на ЧТК " "предлага от 450 до 600 новини на ден, приблизително 300 собствени новини и " "илюстративни снимки, плюс снимки от представени партньорски агенции от цял " "свят. Вече има над един милион снимки в дигитализираната част на фотоархива " "на ЧТК и този брой продължава да расте." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:56 msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:58 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic " "fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, " "portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers " "photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside " "from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, " "Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, " "Romania, Bulgaria and Ukraine." msgstr "" "Profimedia предлага на потребителите изображения от цял свят във всички " "тематични области: илюстративни снимки, новини, знаменитости, мода, храна, " "градини, портрети, история, репортажи, изкуство, музика, филмови кадри. " "Profimedia предлага снимки в тринадесет държави в Централна и Югоизточна " "Европа. Освен Чехия и Словакия, това включва Унгария, Хърватия, Словения, " "Сърбия, Черна гора, Босна и Херцеговина, Македония, Албания, Румъния, " "България и Украйна." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:62 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche " "Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, " "Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many " "more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos " "that are being progressively digitised." msgstr "" "В допълнение към вашето собствено съдържание ще намерите изображения от " "повече от 350 доставчици на общата платформа, включително работата на " "световноизвестните агенции AFP, Associated Press (AP), Reuters, немската " "Deutsche Presse-Agentur (dpa) и други водещи информационни агенции, също и " "August, Avalon, ЧТК, Splash, Magnum Photos, The New York Times, " "Shutterstock Editorial и много други. Фотобанката включва и уникален " "исторически архив от ЧТК снимки, които постепенно се дигитализират." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:55 msgid "" "Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative " "content like photography, illustrations, video and artworks to increase the " "impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever " "growing range of creative content from Global partners across multiple " "price points, types and styles. We make licensing this content fast, easy " "and affordable." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:61 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access this through a number of " "channels on fm.house.\n" "Our collections strengthen the messages and communication of our clients. " "We partner with Global, experienced and trusted content creators and make " "licensing their work fast and easy." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:69 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team with decades experience.\n" "Content is offered from a single image to a strategic plan integrating " "numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and " "tools at our clients disposal they save time and money while increasing the " "impact of their messages" msgstr "" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106 #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Фактурата не можа да се изтегли!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106 #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Има проблем с номер на поръчка: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Image license" msgstr "Лиценз за изображение" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Не може да се изтегли лиценз за изображение поради грешка." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173 #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221 #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Изтеглянето беше неуспешно!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173 #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Има проблем при изтеглянето." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173 #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Please contact us." msgstr "Моля, свържете се с нас." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Zip цикъла не можа да се изтегли!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Има проблем с изтеглянето на zip." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221 #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Има проблем с идентификаторa: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Вашата опция е успешно запазена" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details" msgstr "" "Можете да оттеглите / редактирате съгласието си по всяко време - в раздела " "за настройки Лични и фирмени данни" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Споразумението не можа да бъде запазено!" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "Има проблем със запазването на вашата опция. Моля, опитайте отново по-късно." #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72 #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96 #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Визуализациите не можаха да се изтеглят!" #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72 #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96 #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Има проблем с визуализациите за изтегляне за избор" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Продуктът не можа да се изтегли!" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Има проблем с изтеглянето на продукта." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:27 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes " "the best national and international photographic authors and collections in " "the Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "recipes, etc. Contacto represents in Spain many of " "the most prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New " "York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto е испанска фотографска агенция, която представлява и " "разпространява най-добрите национални и международни фотографи и колекции " "на испанския пазар. Тя предоставя актуални снимки, снимки на знаменитости, " "мода, различни дейности, портрети, исторически архиви, доклади, изкуство, " "музика, филмови снимки, рецепти и др. Contacto представлява в Испания много " "от най-престижните агенции в света като Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art + Commerce, Art Partner." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:31 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa " "agente,rpresentacion,fotografiacontacto,contactophoto,europapress,photos," "celebrities,fashion,stock,portraits,historical " "archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "agencia españa, española imagenes, представител agente, rpresentacion, " "fotografiacontacto, contactophoto, europapress, снимки, знаменитости, мода, " "акции, портрети, исторически архиви, доклади, изкуство, музика, филмови " "снимки, рецепти" #: src/react-js/modules/App/components/AppEntry.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:21 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:20 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:18 msgid "Photos, news, video" msgstr "Снимки, новини, видео" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:119 #: src/react-js/modules/Homepage/components/CookiesAlert.js:11 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site " "and its usage patterns. The information is shared with third parties in " "order to better understand it." msgstr "" "Тази страница използва бисквитки за събиране на информация за посетителите " "на сайта и моделите на неговото използване. Информацията се споделя с трети " "страни с цел по-доброто й разбиране." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:121 msgid "I am OK with that" msgstr "Съгласен съм с това" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:122 msgid "Customize cookies" msgstr "Персонализирани бисквитките" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:127 msgid "Customized setting" msgstr "" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:131 msgid "What are cookies?" msgstr "Какво представляват бисквитките?" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:132 #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:140 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Ние използваме бисквитки, за да анализираме данни за нашите посетители, да " "подобрим нашия уебсайт, да показваме персонализирано съдържание и да ви " "предоставим страхотно уеб изживяване." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:134 msgid "More about cookies" msgstr "Повече за бисквитките" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:139 msgid "Functional cookies" msgstr "Функционални бисквитки" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:144 msgid "Analytical cookies" msgstr "Аналитични бисквитки" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:145 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They " "allow us to recognise and track the number of visitors and monitor how " "visitors use the website. They help us to improve the way the website " "works, for example by enabling users to easily find what they are looking " "for. These cookies do not collect information that could identify you. We " "use these tools to analyse and regularly improve the functionality of our " "website. We may use the statistics we gather to improve the user experience " "and make your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Тези бисквитки се използват за подобряване на функционирането на уебсайта. " "Те ни позволяват да разпознаваме и проследяваме броя на посетителите и да " "наблюдаваме как посетителите използват уебсайта. Те ни помагат да подобрим " "начина, по който работи уебсайтът, например като позволяват на " "потребителите лесно да намират това, което търсят. Тези бисквитки не " "събират информация, която би могла да ви идентифицира. Използваме тези " "инструменти, за да анализираме и редовно да подобряваме функционалността на " "нашия уебсайт. Може да използваме статистическите данни, които събираме, за " "да подобрим потребителското изживяване и да направим посещението ви на " "сайта по-интересно за вас като потребител." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:149 msgid "Marketing cookies" msgstr "Маркетингови бисквитки" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:150 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages " "(including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with " "your consent." msgstr "" "Те се използват за проследяване на предпочитанията на потребителя с цел " "насочване на реклама, т.е. показване на маркетингови и рекламни съобщения " "(включително на сайтове на трети страни), които могат да представляват " "интерес за посетителя на уебсайта, в съответствие с тези предпочитания. " "Маркетинговите бисквитки използват инструменти от външни компании. Тези " "маркетингови бисквитки ще се използват само с вашето съгласие." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:155 msgid "Accept everything" msgstr "Приеми всичко" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:157 msgid "Save my settings" msgstr "Запази моите настройки" #: src/react-js/modules/App/components/DownloadStatus.js:11 msgid "Downloading" msgstr "изтегляне" #: src/react-js/modules/App/components/EditorialOrderButton.js:38 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:67 #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.js:105 #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:41 #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.js:14 #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.js:21 #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.js:14 #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.js:27 msgid "Order" msgstr "поръчка" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:29 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Съгласие за обработка на информация за лични данни" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:30 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Уважаеми дами и господа" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:31 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "Във връзка с влизането в сила на новия Регламент (ЕС) 2016/679 на " "Европейския парламент и на Съвета на Европа от 25 април 2016 г. относно " "защитата на лицата (Общ регламент за защита на данните) на 25 май 2018 г., " "ние бихме искали да Ви информираме, че не можем да използваме Вашите лични " "данни за целите на изпращането на маркетингови съобщения, бюлетини от " "нашата компания, %s без Вашето съгласие по-нататък; също така вашите лични " "данни не могат да бъдат съхранявани и обработвани от нашата компания за " "целите на управлението на акаунта на личния потребител." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:33 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Моля, вижте пълния текст на" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:34 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Съгласие за обработка на информация за лични данни от %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:35 #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:52 msgid "and" msgstr "и" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:36 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Информация за обработка на лични данни от %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:38 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Можете да дадете одобрението си, като кликнете върху бутона „ПРИЕМАМ“." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:42 msgid "Accept *" msgstr "Приемам *" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:45 msgid "I don't accept" msgstr "не приемам" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:50 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "С настоящото се съгласявам с обработването на лични данни при определени " "условия" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:51 #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:53 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:63 msgid "here" msgstr "тук" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:55 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details – or you may request information on the data " "being kept about you by our company, in accordance with the General Data " "Protection Regulation." msgstr "" "Можете да оттеглите / редактирате съгласието си по всяко време - в раздела " "за настройки на лични и фирмени данни - или можете да поискате информация " "относно данните, съхранявани за вас от нашата компания, в съответствие с " "Общия регламент за защита на данните." #: src/react-js/modules/App/components/Header.js:85 msgid "Menu" msgstr "меню" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:34 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:65 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:33 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:63 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:105 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:113 msgid "Date photographed" msgstr "Дата на заснемане" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:91 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:88 msgid "Max availability" msgstr "Максимална наличност" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:112 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:109 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Не е налично за всички размери" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:118 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:115 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the " "image size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" " ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕНИТЕ И НАЛИЧНОСТТА НА ИЗОБРАЖЕНИЕТО : Какъв размер " "на изображението търсите? В ценовата листа на която и да е снимка, моля, " "изберете размера на изображението, от който се нуждаете. След това ще " "видите както цената, така и наличността за този конкретен размер точно на " "всички визуализации на изображения." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:127 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:124 msgid "Available to %s" msgstr "Достъпно за %s" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:128 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:125 msgid "Unavailable" msgstr "недостъпно" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:162 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:159 msgid "Hires on request" msgstr "Наем по заявка" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:193 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:190 msgid "Image detail" msgstr "Детайли на изображението" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:205 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:202 #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:65 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:164 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Тази поръчка на изображения не може да бъде отменена" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:214 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:228 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:242 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:256 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:211 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:225 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:239 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:253 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:213 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Вашият лимит е надвишен." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:218 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:232 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:246 #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:260 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:215 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:229 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:243 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:257 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:221 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Вашият лимит е достигнат." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274 #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 msgid "Contact for price" msgstr "Свържете се с нас за цена" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.js:17 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:156 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:162 msgid "Preview" msgstr "визуализация" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:23 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s не е наличен в момента" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:30 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Съжаляваме, изображението или видеоклипът „%s“ не са налични в момента. " "Може би все още е в процес." #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:37 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с нас на телефон %s или " "имейл %s." #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:9 msgid "Page not found" msgstr "Страницата не е намерена" #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:11 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Съдържанието на тази страница не може да бъде намерено. Ако сте сигурни, че " "тази страница трябва да съществува, не се колебайте да се свържете с нас." #: src/react-js/modules/App/components/Popup.js:49 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:57 #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:47 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Можете също да използвате клавиша esc (изход), за да затворите" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:33 msgid "Similar images" msgstr "Подобни изображения" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:45 #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:24 #: src/react-js/modules/Search/components/ItemsLoading.js:6 msgid "Loading" msgstr "Зареждане" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:61 #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:230 #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:11 #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:59 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:317 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:461 msgid "Loading..." msgstr "Зареждане..." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:74 #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:231 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Не сте упълномощени да преглеждате исканите данни!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:76 #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:232 msgid "Error during loading data!" msgstr "Грешка при зареждане на данни!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:96 msgid "Sorry, no results found" msgstr "За съжаление няма намерени резултати" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:148 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Опитайте да търсите в раздела %s1% на нашия уебсайт" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:152 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Опитайте да търсите в раздела %s1% или %s2% на нашия уебсайт" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:159 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "" "За съжаление няма резултати за „%sp“ намерени в раздела %s% на нашия " "уебсайт." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:166 msgid "Please try our search tips" msgstr "Моля, опитайте нашите съвети за търсене" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:169 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Уверете се, че правописът е правилен" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:173 msgid "Check filter settings" msgstr "Проверете настройките на филтъра" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Still having problems?" msgstr "Все още имате проблеми?" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Please contact us" msgstr "Моля, свържете се с нас" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:229 msgid "No results" msgstr "няма резултати" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "add to fav" msgstr "добави към любими" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "remove" msgstr "Премахване" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:71 #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:103 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Копирайте връзката за споделяне в клипборда" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:76 msgid "Send share link via email" msgstr "Изпратете връзка за споделяне по имейл" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:95 msgid "share" msgstr "сподели" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:15 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Сървърът временно не е наличен" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:19 msgid "Please try it again later." msgstr "Моля, опитайте отново по-късно." #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:33 msgid "Refresh page" msgstr "Обновяване на страницата" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:39 msgid "Download initialization" msgstr "Изтеглете инициализация" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:42 msgid "Preparing files..." msgstr "Подготовка на файлове ..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:45 msgid "Zipping files..." msgstr "Файлове се архивират ..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:48 msgid "Download complete" msgstr "изтеглянето завършено" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:51 msgid "Download error" msgstr "Грешка при изтегляне" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:55 msgid "Download previews" msgstr "Изтеглете визуализации" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:50 #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:50 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Натиснете %s, за да копирате URL адреса за споделяне" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53 #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url copied" msgstr "URL адресът е копиран" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53 #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "URL адресът %s е копиран успешно в клипборда." #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:63 msgid "Interesting pictures" msgstr "Интересни снимки" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:64 #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:64 msgid "Hello," msgstr "Здравейте," #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:65 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Изпращам ви една интересна снимка:" msgstr[1] "Изпращам ви няколко интересни снимки:" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:63 msgid "Interesting videos" msgstr "Интересни видеоклипове" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:65 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Изпращам ви малко интересно видео:" msgstr[1] "Изпращам ви няколко интересни видеоклипа:" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:17 #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:27 #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:43 msgid "Shopping cart" msgstr "карта за пазаруване" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Изображението не можа да бъде преместено." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 msgid "Image successfully added." msgstr "Изображението е успешно добавено." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50 #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Изображението не може да бъде добавено." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 msgid "Video successfully added." msgstr "Видеоклипът е добавен успешно." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Видеото не можа да бъде добавено." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Картата за пазаруване не можа да бъде заредена." #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:28 #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:38 #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:135 #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:146 msgid "VAT included" msgstr "С включен ДДС" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:39 #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Remove" msgstr "Премести" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:56 #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:66 #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:82 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:82 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:124 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:134 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:110 msgid "Size" msgstr "размер" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:57 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:105 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:81 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.js:23 msgid "License" msgstr "лиценз" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:63 msgid "Specification" msgstr "спецификация" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:64 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:135 msgid "Placement" msgstr "разположение" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:65 #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:33 #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:37 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:133 msgid "Amount" msgstr "количество" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:67 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:136 msgid "Territory" msgstr "територия" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:69 msgid "License duration" msgstr "Продължителност на лиценза" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:71 #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:74 msgid "From" msgstr "от" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:81 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:48 msgid "Finish the order" msgstr "Завършете поръчката" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:39 #: src/react-js/modules/Contact/components/ContactWeb4.js:188 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:52 #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:61 msgid "Company ID" msgstr "Идентификационен номер на компанията" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:53 #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:62 msgid "VAT ID" msgstr "идентификационен номер на ДДС" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:54 msgid "Data box" msgstr "" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:21 #: src/react-js/modules/Contact/components/Contact.js:27 msgid "Contact" msgstr "контакт" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:49 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "На път ли сте да посетите нашия офис?" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:81 msgid "Show on map" msgstr "Покажи на картата" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:20 msgid "Copyright matters" msgstr "Авторското право има значение" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:25 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "За да защитят интелектуалната собственост и авторските права, ЧТК и %s " "работят с PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, които обработват " "неразрешеното използване на снимки от името на двете компании." #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:30 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Ако искате да разрешите въпроса за нарушаване на авторски права, моля, " "свържете се с PicRights." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:35 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:39 msgid "Favorites" msgstr "любими" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Продуктите са успешно добавени към любими" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Някои продукти не можаха да бъдат добавени" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Капацитетът за избор на любим продукт е достигнат." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Product not added" msgstr "Продуктът не е добавен" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 msgid "An error occurred." msgstr "Възникна грешка." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74 #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 msgid "An error occured." msgstr "Възникна грешка." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Продуктите бяха успешно премахнати от любимите" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:45 #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:68 #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:54 msgid "Deselect all" msgstr "премахване избора на всички" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:47 #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:70 #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:56 msgid "Select all" msgstr "Избери всички" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:64 msgid "Favorite media" msgstr "Любима медия" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:66 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Списък на медиите, които сте маркирали" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:70 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Маркираният носител остава в „Любими“ в продължение на 30 дни. Тогава ще " "бъде изтрит, за да няма объркване." #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:74 #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:65 msgid "media" msgstr "медии" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:41 #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:78 msgid "Today" msgstr "днес" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:91 msgid "This Week" msgstr "тази седмица" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:105 msgid "This Month" msgstr "този месец" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:119 msgid "Last Month" msgstr "миналия месец" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:132 msgid "Older" msgstr "По-стари" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:145 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Продуктите вече са премахнати от нашата база данни" #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Add to fav" msgstr "добави към любими" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Popular" msgstr "популярни" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Your favorites" msgstr "Вашите любими" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:49 msgid "Your orders" msgstr "вашите поръчки" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:55 msgid "Loading data..." msgstr "Зареждане на данни ..." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:59 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Все още нямате запазени изображения в Любими." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:62 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Все още не сте поръчали нито едно изображение." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:28 msgid "Portraits" msgstr "портрети" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:29 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:29 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:29 msgid "Feature stories" msgstr "истории" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:30 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:30 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:30 msgid "Stock images" msgstr "Стокови изображения" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:31 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:31 msgid "Paparazzi" msgstr "Папараци" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:100 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:96 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s милиона изображения за вашите проекти" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:28 msgid "Our planet" msgstr "нашата планета" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:29 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:29 msgid "Music" msgstr "Музика" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:30 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:30 msgid "Live events" msgstr "Събития на живо" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:31 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:31 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:31 msgid "Entertainment" msgstr "Развлечение" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:100 msgid "28 million images for your projects" msgstr "28 милиона изображения за вашите проекти" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:28 msgid "Editorial images" msgstr "Редакционни изображения" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:29 msgid "Video" msgstr "Видео" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:96 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "База данни със снимки на издателство Central Médiacsoport" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:97 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more " "than 6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Като една от водещите медийни компании в Унгария, нашите снимки достигат до " "повече от 6,6 милиона души всеки месец чрез нашите печатни и онлайн " "продукти." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:100 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Открийте нашата колекция от над %s милиона изображения" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:23 msgid "News" msgstr "Новини" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:24 msgid "Showbusiness" msgstr "Шоу бизнес" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:25 msgid "History" msgstr "история" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:26 msgid "Curiosities" msgstr "любопитно" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces, " msgstr "ЧТК Фотобанка и Profimedia обединиха усилията си, " #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "изграждайки фото банка, която предлага повече от %a милион изображения." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Използвайте нашия екип от професионалисти" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Професионални снимки" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Ще заснемем вашето корпоративно събитие, вашите хора, продукти, рекламни " "изображения, репортажи. Работим в студио и на терен." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:29 msgid "Full searches" msgstr "Пълни търсения" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Ние можем да намерим изображения, които няма да намерите никъде другаде. " "Имаме милиони снимки в нашия архив. Изберете произволна тема." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:36 msgid "Post-production" msgstr "Пост продукция" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Ние ще се погрижим вашите снимки да изглеждат професионално. Нашите графици " "са експерти в ретуширането и създаването на впечатляващи фотомонтажи." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Изложби, пиктографски и илюстративни публикации" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. " "Become a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Организираме изложби изцяло до финал. За търговски или благотворителни " "цели, на закрито или на открито. Просто трябва да прережете лентата. Ние ще " "обработим вашите изображения в албум въз основа на вашите спецификации. " "Станете блестяща звезда за вашите клиенти или бизнес партньори." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:50 msgid "Printing" msgstr "Печат" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Можем да отпечатаме вашите снимки във всякакъв формат. На хартия, платно " "или фолио. Можем и да рамкираме вашите снимки по желание." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Избирате ли? Имате ли нужда от нашата помощ?" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:58 msgid "Contact us" msgstr "Свържете се с нас" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:85 msgid "Partners" msgstr "Партньори" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:86 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Във фотобанката ще намерите най-добрите и най-нови снимки от цял свят от " "престижни агенции като %s и други представени партньори." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:28 msgid "Politics" msgstr "политика" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:100 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Милиони изображения за вашите проекти" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:33 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:33 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:33 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:33 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:33 msgid "Editors choice" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:34 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:34 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:34 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:34 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:34 msgid "Latest images" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:35 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:35 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:35 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:35 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:35 msgid "imageBROKER" msgstr "imageBROKER" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:36 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:36 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:36 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:36 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:36 msgid "Heritage Images" msgstr "Heritage Images" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:37 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:37 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:37 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:37 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:37 msgid "Image Source" msgstr "Image Source" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:38 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:38 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:38 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:38 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:38 msgid "United Archives" msgstr "United Archives" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:39 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:39 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:39 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:39 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:39 msgid "Avalon" msgstr "Avalon" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:40 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:40 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:40 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:40 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:40 msgid "Reuters" msgstr "Reuters" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:41 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:41 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:41 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:41 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:41 msgid "Belga" msgstr "Belga" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:123 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:123 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:123 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:123 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:123 msgid "Editorial And Specialist Photography To Energise Stories" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:132 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:132 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:132 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:132 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:132 msgid "Global partners" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:133 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:133 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:133 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:133 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:133 msgid "" "We license content from our Global partner network. Fast Media takes care " "of the complete content needs for our clients, from a single image to a " "full library." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:141 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:141 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:141 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:141 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:141 msgid "Tailor made" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:142 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:142 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:142 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:142 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:142 msgid "" "We specialise in licensing creative content that helps our clients focus on " "their message. We offer support, advice and tailor made solutions" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:150 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:150 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:150 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:150 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:150 msgid "Great value" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:151 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:151 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:151 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:151 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:151 msgid "" "Our pricing and content mix always competes and offers the best value for " "those buying a single image to large volume users in Global companies." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:159 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:159 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:159 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:159 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:159 msgid "Safe License" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:160 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:160 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:160 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:160 #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:160 msgid "" "We work with established, trusted partners. Our content collections are " "subject to checks and approvals. Some collections are covered by legal " "indemnification." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/LikeGrid.js:26 msgid "More photos you may like..." msgstr "Още снимки, които може да ви харесат ..." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Order completed" msgstr "Поръчката изпълнена" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Поръчан продукт: %s е обработен успешно" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Поръчката не можа да се обработи!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "Има проблем с поръчка за ID на изображение: %s." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:150 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:128 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Поръчката не можа да се обработи автоматично!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:151 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:129 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Нашият екип ще разгледа поръчката възможно най-скоро." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:152 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:130 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Поради високата резолюция %s е същата като друга от завършените ви поръчки, " "тя ще бъде изтеглена." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Нашият екип разглежда възможно най-бързо поръчка за ID на изображението " "„%s“. За подробности проверете вашия имейл или списък с " "поръчки" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Възникна грешка в изображението при поръчка!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Има проблем с поръчка за ID на изображение: %s" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:213 msgid "Unavailable usage" msgstr "Недостъпно използване" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Избраната опция не е налична." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Please select another size." msgstr "Моля, изберете друг размер." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260 #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Възникна грешка в изображението на поръчката!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Възникна грешка по време на поръчката!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212 #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Има проблем с поръчка за ID на продукта: %s" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Unable to login." msgstr "Не може да се свърже." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Please try it again." msgstr "Моля, опитайте отново." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "Success operation" msgstr "Успешна операция" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Успешно сте се свързали." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogAs.js:11 msgid "Log as request" msgstr "Влезте като заявка" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:22 #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:20 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Потребителят е влязъл успешно." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Нямате достъп до страницата „%s“." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "Please sign in." msgstr "Моля, влезте в профила си." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:41 #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:40 #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:41 msgid "Login" msgstr "влизане" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:26 #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:24 #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:24 #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:130 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Login name" msgstr "Потребителско име" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:33 #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:31 #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:31 #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:146 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:152 msgid "Password" msgstr "парола" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:42 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Забравихте ли паролата си?" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:48 msgid "Sign up" msgstr "Регистрирайте се" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:55 #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:66 #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:240 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "" #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:38 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Влезте и продължете поръчката" #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:38 msgid "Sign in and show price" msgstr "Влезте и посочете цена" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Server problem" msgstr "проблем със сървъра" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Some error happened during data download." msgstr "По време на изтеглянето на данни се получи грешка." #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Video order" msgstr "Поръчка на видео" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Не можете да поръчате видеоклипове с общата поръчка!" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Номерата на изображенията вероятно не са валидни" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224 #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "" "Номерът на каченото изображение не е намерен в нашата база данни като наше " "изображение" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:27 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Плъзнете и пуснете визуализациите на изображенията, за да поръчате снимките." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:33 msgid "Order more images at once" msgstr "Поръчайте повече изображения наведнъж" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:34 msgid "Upload images" msgstr "Качете изображения" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:37 msgid "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Качените изображения трябва да бъдат във формат „% s-0123456789.jpg” или " "„0123456789.jpg”" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:43 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Или изредете номерата на изображенията в поръчката чрез запетая" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:50 msgid "Order images" msgstr "Поръчайте изображения" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:69 #: src/react-js/modules/Price/components/OrderIconButton.js:22 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:260 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Изберете наличен размер за поръчка" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:92 msgid "Your order is being processed." msgstr "Вашата поръчка се обработва." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:93 #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:112 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "Вижте СПИСЪКА С ПОРЪЧКИ за състоянието на отделните снимки." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:96 #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:115 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "СПИСЪК НА ПОРЪЧКИ" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:97 #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:116 msgid "CLOSE" msgstr "ЗАТВОРИ" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:111 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Вашата поръчка е изтеглена." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:145 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:58 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:63 msgid "Collective order" msgstr "Колективна поръчка" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:41 msgid "No longer available" msgstr "вече не се предлага" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:47 msgid "Copy to all items" msgstr "Копиране на всички елементи" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:58 msgid "Model Release" msgstr "Изображение на модел" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:70 msgid "Property Release" msgstr "собственост" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Some files were rejected" msgstr "Някои файлове бяха отхвърлени" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Невалидни файлове: %s" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Your files were rejected" msgstr "Вашите файлове бяха отхвърлени" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Очакват се изображения с 10 цифрен формат на име на файл." #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Calculation" msgstr "" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:32 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:87 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:381 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "Your order has been received" msgstr "Вашата поръчка е получена" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228 #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Всеки момент ще бъдете пренасочени към избрания начин на плащане." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:33 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:88 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:68 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:382 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Ще получите инструкциите за извършване на плащането чрез банков превод по " "имейл на вашия адрес." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:34 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:89 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:71 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:383 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Поръчаните продукти ще ви бъдат изпратени съгласно инструкциите по имейл на " "вашия адрес след приемане на плащането." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:39 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:94 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:238 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:387 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:787 msgid "Order cannot continues" msgstr "Поръчката не може да продължи" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:40 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:95 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:239 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:388 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:788 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "По време на създаването на поръчката се появи грешка." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:41 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:96 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:240 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:389 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:789 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с нас." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:50 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:105 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:401 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:463 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:515 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:609 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:802 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Някои полета имат неправилни данни." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:53 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:60 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:108 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:115 #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:246 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:404 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:469 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:521 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:597 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:622 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:805 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Възникна грешка. Моля, опитайте отново." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order finished" msgstr "Поръчката е изпълнена" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Поръчка: %s е готова за изтегляне" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:232 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:781 msgid "Redirection failed" msgstr "Пренасочването е неуспешно" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:233 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:782 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Не може да се получи връзка за пренасочване от изхода за плащане." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:82 msgid "Subcription activated" msgstr "Абонаментът е активиран" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:83 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Абонаментът ви е активиран успешно." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 msgid "New payment in progress" msgstr "Извършва се ново плащане" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:153 msgid "Error in payment request" msgstr "Грешка в заявката за плащане" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:154 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "В момента не е възможно да се направи ново плащане." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:155 msgid "Please, try it again later." msgstr "Моля, опитайте отново по-късно." #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:59 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:49 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:59 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:75 msgid "List of orders" msgstr "Списък на поръчките" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:69 #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:175 msgid "Payment method" msgstr "начин на плащане" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:75 msgid "Personal details" msgstr "лични данни" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:87 msgid "Finish order" msgstr "Завършете поръчката" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:169 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Вече имам акаунт, искам да вляза" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCalculationOrder.js:22 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:31 #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:31 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Вашите поръчки ще бъдат изтеглени незабавно." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:32 #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:32 #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:32 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Ако не, моля, опитайте да кликнете върху бутона по-долу." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:35 #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:35 #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:35 msgid "Download" msgstr "Изтегляне" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:33 msgid "Order nr." msgstr "Номер на поръчка." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:45 msgid "Payment successfully received" msgstr "Плащането е получено успешно" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:46 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Благодарим Ви за плащането." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:47 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Вашата поръчка ще бъде достъпна възможно най-скоро." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:55 msgid "Payment is in progress" msgstr "Плащането е в ход" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:56 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Моля, изчакайте, докато плащането ви се обработва." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:57 #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:83 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "Ако сте сигурни, че плащането ви вече е извършено, моля свържете се с нас." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:65 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Начинът на плащане е успешно променен" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:81 msgid "Payment not received" msgstr "плащането не е получено" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:82 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Не сме получили плащането Ви." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:87 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "можете да опитате да извършите плащане отново" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:91 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:85 msgid "Pay again" msgstr "Платете отново" #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:31 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Вашите поръчани артикули ще бъдат изтеглени веднага." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:32 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Ако не, моля, опитайте да кликнете върху бутона по-долу." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:35 msgid "Download again" msgstr "Изтеглете отново" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:37 msgid "Unknown order price request." msgstr "Неизвестна заявка за цена на поръчката." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:39 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Моля, опитайте отново да кликнете върху бутона за поръчка." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:44 #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:54 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Заявката за цена на поръчката не може да бъде заредена." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:46 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "Моля, влезте с акаунта, който поискахте за цена." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:49 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Или моля, опитайте отново да кликнете върху бутона за поръчка." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:56 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Моля, уверете се, че сте се регистрирали като редакционен потребител." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:67 msgid "Order price request" msgstr "Заявка за цена на поръчка" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:91 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:165 msgid "Recipe ID" msgstr "Идентификационен номер / ID/" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:96 msgid "Agreed price" msgstr "Договорена цена" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:103 msgid "The price is not established yet." msgstr "Цената все още не е установена." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:106 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Тази заявка за цена е поръчана успешно." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Processing order ..." msgstr "Поръчката се обработва ..." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Confirm order" msgstr "Потвърди поръчката" #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:31 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Вашият поръчан продукт ще бъде изтеглен незабавно." #: src/react-js/modules/Order/containers/AppBasketOrder.js:38 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Вашата пазарска количка е празна" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:429 msgid "Request price" msgstr "Заявете цена" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:430 #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:460 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Заявката ви не можа да бъде обработена. Моля, свържете се с нас." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:446 #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:476 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "Вашето искане за цена се обработва. Ще се свържем с вас възможно най-скоро." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:459 msgid "Recipe price" msgstr "цена" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:22 #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:43 #: src/react-js/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.js:12 msgid "Price calculation" msgstr "Изчисляване на цената" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:32 #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:35 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:40 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:43 msgid "Online order is not possible." msgstr "Поръчката онлайн не е възможна." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:33 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:41 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:34 msgid "Please contact us!" msgstr "Моля, свържете се с нас!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:36 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:44 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:37 msgid "Please, contact our service desk by phone or e-mail." msgstr "Моля, свържете се с нашия служител за контакт по телефона или по имейл." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:38 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:46 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:39 msgid "Thank you!" msgstr "Благодаря!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:59 #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.js:15 #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewVideoUsageForm.js:32 #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.js:17 #: src/react-js/modules/Price/containers/VideoUsageForm.js:48 msgid "Add to cart" msgstr "добави в кошницата" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:44 #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:72 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:24 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:92 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:37 msgid "without VAT" msgstr "без ДДС" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:16 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:54 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:71 msgid "LOADING" msgstr "Зареждане, моля изчакайте" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:24 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Не може да се зареди абонаментния план." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:26 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Моля, опитайте да презаредите уебсайта или се свържете с нас." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:39 msgid "Downloaded" msgstr "изтеглено" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:41 #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:53 msgid "To download" msgstr "за изтегляне" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:43 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:326 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:473 msgid "Ordered" msgstr "поръчано" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:45 #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:55 msgid "Expiration" msgstr "изтичане" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:108 msgid "Tiff format available!" msgstr "Наличен формат Tiff!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:109 msgid "Vector format available!" msgstr "Наличен е векторен формат!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:112 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "Not in deal" msgstr "не е в договора" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:116 msgid "All in deal" msgstr "всичко по договора" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:125 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:325 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:472 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:111 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:140 msgid "Magazine" msgstr "списание" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:130 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:108 msgid "Order note" msgstr "бележка за поръчка" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:133 #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:111 msgid "Write note here" msgstr "Напишете бележка тук" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:157 msgid "For more information contact us please." msgstr "За повече информация свържете се с нас, моля." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:195 #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:199 msgid "Order recipe" msgstr "Поръчка" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:200 msgid "Ask for price" msgstr "Попитайте за цена" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:237 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Оставаща сума за достигане на лимит:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:240 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Оставащи поръчки за достигане на лимит:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:248 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Този артикул за поръчка няма да бъде обработен." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "In deal" msgstr "в сделка" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:45 msgid "Up to deal" msgstr "съгласно договора" #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:33 msgid "Online order of selected video is not possible." msgstr "Онлайн поръчката на избрания видеоклип не е възможна." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:36 msgid "Online order of video is not possible." msgstr "Онлайн поръчката на видео не е възможна." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:127 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Тази поръчка за видео не може да бъде отменена" #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:19 #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:20 #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "поодготовка за изтегляне ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:22 #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Изтегляне..." #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:108 msgid "Please select specification" msgstr "Моля, изберете спецификация" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:120 msgid "Please select placement" msgstr "Моля, изберете разположение" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:133 msgid "Please select size" msgstr "Моля, изберете размер" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:147 msgid "Please select amount" msgstr "Моля, изберете сума" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:162 msgid "Please select territory" msgstr "Моля, изберете територия" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:179 msgid "Please select license duration" msgstr "Моля, изберете продължителността на лиценза" #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Изтегля се продукт ..." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/Magazines.js:35 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "тук можете да изберете списанието, което искате да поръчате и което търсите" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:120 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:122 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:133 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:141 msgid "Pictured" msgstr "На снимката" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:133 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:544 msgid "Credit" msgstr "Кредит" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:154 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:133 msgid "Created" msgstr "създаден" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:161 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:140 msgid "Added" msgstr "добавен" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:168 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:147 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:180 msgid "Photographer" msgstr "фотограф" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:174 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:153 msgid "Image rights" msgstr "Права върху изображението" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:201 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:180 msgid "Archive" msgstr "архив" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:209 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:273 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:188 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:239 msgid "Restrictions" msgstr "ограничения" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:229 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:288 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:208 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:254 msgid "Model release not available!" msgstr "Пускането на модел не е налично!" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:245 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:305 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:224 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:271 msgid "Keywords" msgstr "ключови думи" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:258 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:505 msgid "Editorial order history" msgstr "История на редакционните поръчки" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:289 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:255 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not " "include permission of portrayed persons to any commercial use of this " "photograph. Before any use of this photograph, the licensee is obliged to " "obtain written approval from portrayed persons. Obtaining the approval from " "such persons is the responsibility of the licensee." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: ако изображението е на човек или хора (включително човешко лице и " "тяло), това означава, че изображението не съдържа освобождаване за ползване " "от модел, т.е. преди каквото и да е използване на тази снимка, " "лицензополучателят е длъжен да получи писмено одобрение от лицата на " "снимката. Получаването на одобрение от такива лица е отговорност на " "лицензополучателя." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:318 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:464 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Все още няма поръчки за този артикул" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:324 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:471 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:159 msgid "Name" msgstr "име" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:327 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:474 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:78 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:107 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:114 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:143 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:166 msgid "Price" msgstr "цена" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:370 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:313 msgid "Photo detail %s" msgstr "Подробности за снимката %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:371 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:314 #: src/react-js/modules/Sections/components/AppCreative.js:300 #: src/react-js/modules/Sections/components/AppEditorial.js:289 #: src/react-js/modules/Sections/components/AppNewsletters.js:213 #: src/react-js/modules/Sections/components/AppVideo.js:258 msgid "photobank" msgstr "фотобанка" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:417 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:362 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:100 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:108 msgid "Rights managed" msgstr "Управлявани права" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:418 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:363 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:101 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:109 msgid "Royalty free" msgstr "без заплащане" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:444 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:388 msgid "Model release available" msgstr "налично е пускане на модел" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:445 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:389 msgid "Property release available" msgstr "наличен е лиценз" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:449 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:393 msgid "URL" msgstr "url" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:460 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:404 msgid "preview download" msgstr "преглед на изтеглянето" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:500 msgid "Show all images in serie" msgstr "Покажи всички изображения в серия" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:536 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:526 msgid "Max. resolution" msgstr "Макс. резолюция" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:544 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:534 msgid "Location" msgstr "местоположение" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:17 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:30 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:17 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:29 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:48 #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.js:51 msgid "Next" msgstr "следващ" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:36 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:25 msgid "No similar images found" msgstr "Не са намерени подобни изображения" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:37 #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:36 #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:24 msgid "Similar" msgstr "подобен" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:35 msgid "No similar videos found" msgstr "Няма намерени подобни видеоклипове" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:438 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Показване на всички видеоклипове в поредицата" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:41 msgid "Images in series" msgstr "" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:43 msgid "series id" msgstr "" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:50 msgid "id" msgstr "" #: src/react-js/modules/Search/components/BackToSearchButton.js:15 msgid "Back to search" msgstr "Обратно към търсене" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:87 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:96 msgid "More info" msgstr "повече информация" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:108 #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:116 msgid "show more" msgstr "Покажи повече" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:127 msgid "Image has no description" msgstr "Изображението няма описание" #: src/react-js/modules/Search/components/NextResultsButton.js:13 msgid "Load next" msgstr "Заредете следващия" #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:135 msgid "Video has no description" msgstr "Видеото няма описание" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppByFileSimilarImages.js:40 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Вашето качено изображение" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppSimilarImages.js:39 msgid "Similar images as" msgstr "Подобни изображения като" #: src/react-js/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.js:29 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Съвети за най-добра снимка за деня" #: src/react-js/modules/SharedImages/components/AppSharedImages.js:43 msgid "Shared media selection" msgstr "Избор на споделена медия" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.js:10 msgid "For photographers" msgstr "За фотографи" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.js:10 msgid "For customers" msgstr "за клиенти" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:35 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Абонаментният план не е дефиниран." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:52 msgid "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Поръчката за абонамент не може да бъде продължена, тъй като не е определен " "начин на плащане." #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:44 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:52 #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:80 #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:126 #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:130 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:48 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:52 msgid "Subscription plan" msgstr "абонаментен план" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:82 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Препоръчва се за дългосрочно използване на изображение." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:142 msgid "Buy now" msgstr "купи сега" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 msgid "Continue" msgstr "продължи" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:158 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Назад към избора на абонамент" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:167 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Вече имате активен абонамент!" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:48 msgid "Please fill login name" msgstr "Моля, попълнете името за вход" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:140 msgid "Password is empty" msgstr "Паролата е празна" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:142 #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:200 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Паролата не съответства на паролата за потвърждение" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:198 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:544 msgid "Password is too short" msgstr "Паролата е твърде кратка" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Излязохте успешно." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:229 msgid "Unable to login user" msgstr "Потребителят не може да влезе" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:406 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:624 #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:807 msgid "Given login name already exists." msgstr "Дадено име за вход вече съществува." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Имейлът за активиране не можа да бъде изпратен." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "За да продължите регистрацията, моля свържете се с нас." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:613 msgid "Password is too short." msgstr "Паролата е твърде кратка." #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:36 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:142 msgid "Emailing service" msgstr "Услуга за изпращане по имейл" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:46 msgid "Error during loading settings" msgstr "Грешка по време на настройките за зареждане" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 msgid "Updating" msgstr "актуализиране" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:40 #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:60 msgid "Save" msgstr "запази" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:69 msgid "Newsletters" msgstr "Бюлетини" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:84 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:94 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:48 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:80 #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:121 msgid "Categories" msgstr "категории" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:122 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Избрани категории новинарски репортажи, получени от резюметата" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:25 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Абонаментът за имейл е отменен" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:34 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Грешка при отписване" #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:22 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:80 msgid "Personal and company details" msgstr "Лични и фирмени данни" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:87 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Регистрирайте се сега, струва си" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:89 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want " "to choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then " "be sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. " "And not only that." msgstr "" "Търсите ли най-добрите изображения? За медия или с търговска цел? Искате ли " "да изберете от огромно количество снимки и да ги получите веднага? " "Задължително се регистрирайте! Ще получите достъп до всички изображения във " "фотобанката. И не само това." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:107 msgid "You are already signed up" msgstr "Вече сте се регистрирали" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:24 #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:115 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:296 msgid "General terms and conditions" msgstr "общи условия" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:118 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:299 msgid "information about privacy" msgstr "информация за поверителността" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:121 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:261 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:302 msgid "processing of my personal data" msgstr "обработка на личните ми данни" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:138 msgid "Contact email" msgstr "имейл за контакт" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:154 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:552 msgid "Password confirm" msgstr "Потвърждение на паролата" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:162 msgid "First name" msgstr "Име" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:170 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:167 msgid "Surname" msgstr "фамилно име" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:183 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:505 msgid "Select country..." msgstr "Изберете държава..." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:190 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:512 msgid "Country" msgstr "населено място" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:204 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:318 msgid "I agree with the" msgstr "съгласен съм с" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:207 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:321 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", и с което се запознах" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:225 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:281 #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:339 msgid "I agree to the" msgstr "съгласен съм с" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:233 msgid "Register" msgstr "регистриране" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:246 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Поздравления, вашият потребителски акаунт %s за уебсайта %s е създаден " "успешно." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:247 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "На посочения имейл е изпратено съобщение с потвърждение за създаването на " "потребителския акаунт и инструкции за активиране на акаунта." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:248 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Необходимо е да потвърдите регистрацията на новия потребителски акаунт в " "рамките на 24 часа от създаването му, за да проверите правилно посочения " "имейл. Ако не го потвърдите в указания период, потребителският акаунт ще " "бъде изтрит автоматично." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:264 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Незабавна телефонна помощ" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Не искате да търсите конкретна снимка? Няма значение. Нашият екип е готов " "да ви съдейства всеки ден. Като регистриран клиент просто наберете номера и " "ще получите вашата снимка. Създаване на нов уебсайт, вестник или списание? " "Можем да ви предложим повече! Обадете ни се и станете наш клиент. Какво ще " "получите?" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:269 msgid "World´s best pictures" msgstr "Най-добрите снимки в света" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:270 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s " "best agencies!" msgstr "" "Търсите най-новата снимка на най-известните знаменитости? Папарашки снимки " "на знаменитости от американски плажове? Или може би историческа снимка от " "деня, в който Берлинската стена падна? Ние доставяме всичко за нашите " "клиенти от медиите. Изберете от огромно количество изображения от " "най-добрите световни агенции!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:274 msgid "News service" msgstr "Новини" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Екипът ни от фоторедактори ежедневно подготвя бюлетини - резюме на " "най-интересните, съществени и забавни новини от цял свят. Най-доброто от " "най-новите клюки на шоубизнеса, любопитни факти, както и сериозни " "новинарски репортажи. Всеки бюлетин съдържа подходящи снимки и кратък текст " "- основа за вашата статия." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:17 msgid "Account activation" msgstr "Активиране на акаунт" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:26 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Посоченият потребителски акаунт е активиран успешно." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:27 msgid "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Сега можете да влезете чрез вашето потребителско име и парола и да " "използвате всички предимства." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:36 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Регистрацията на този потребителски акаунт не може да бъде завършена. " "Въведеният код за активиране не е валиден." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:37 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Необходимо е да направите регистрацията на акаунта отново." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:40 msgid "Sign up again" msgstr "Регистрирайте се отново" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:88 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Заявката е изпратена успешно. Моля, проверете вашият емейл, за да " "продължите процеса на подновяване на паролата." #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:99 msgid "Enter your login" msgstr "въведете данните си за вход" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:107 #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:39 msgid "Renew password" msgstr "Подновете паролата" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:115 msgid "Try instead on" msgstr "Вместо това опитайте" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:90 msgid "Logout" msgstr "излизане" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:100 msgid "Orders" msgstr "поръчки" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:109 msgid "Subscription downloads" msgstr "Изтегляне на абонамент" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:118 msgid "Subscriptions" msgstr "абонаменти" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:130 msgid "Invoicing" msgstr "фактуриране" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:29 #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:166 msgid "Current spending" msgstr "Текущи разходи" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:136 msgid "Login information" msgstr "Информация за вход" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:148 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Невалидни знаци в името за вход" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:175 msgid "Email contact" msgstr "Имейл контакт" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:183 msgid "Phone number" msgstr "телефонен номер" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:203 msgid "VAT registrant" msgstr "ДДС регистрация" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:214 msgid "Invoicing address" msgstr "Адрес за фактуриране" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:229 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Адресът за доставка е същият" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:370 msgid "Change password" msgstr "промяна на паролата" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:382 msgid "Customer name" msgstr "Потребителско име" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:390 msgid "Company ID no." msgstr "Идентификационен номер на компанията." #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:398 msgid "VAT ID no." msgstr "ДДС номер." #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:438 msgid "Delivery address" msgstr "адрес за доставка" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:467 msgid "Street" msgstr "улица" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:475 msgid "Number" msgstr "номер" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:484 msgid "City" msgstr "град" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:492 msgid "Postal code" msgstr "пощенски код" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:526 msgid "Old password" msgstr "Стара парола" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:531 msgid "Old password is different" msgstr "Старата парола е различна" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:539 msgid "New password" msgstr "нова парола" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:565 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Личните данни са успешно запазени." #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:30 msgid "Try again" msgstr "опитайте отново" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:49 msgid "Enter new password" msgstr "въведете нова парола" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:55 msgid "Confirm new password" msgstr "Потвърждение на новата парола" #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:45 #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:67 msgid "Unknown error" msgstr "неизвестна грешка" #: src/react-js/modules/Video/containers/PromoVideos.js:9 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Видеото не можа да се зареди" #: src/react-js/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.js:19 msgid "order" msgstr "поръчка" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:27 msgid "Information about privacy" msgstr "Информация относно поверителността" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:33 msgid "Copyright" msgstr "авторско право" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "" "Всички снимки, стокови изображения и видеозаписи са защитени с авторски " "права." #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "Technology provided by" msgstr "Технология, предоставена от" #: src/react-js/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.js:136 msgid "LOADING..." msgstr "ЗАРЕЖДАНЕ..." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:42 msgid "The last 24 hour" msgstr "Последните 24 часа" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:43 msgid "The last 1 week" msgstr "Последната 1 седмица" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:44 msgid "This month" msgstr "този месец" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:45 msgid "The last 1 month" msgstr "Последният 1 месец" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:46 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:16 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:28 msgid "Last month" msgstr "миналият месец" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:47 msgid "This quarter" msgstr "Това тримесечие" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:48 msgid "The last 1 year" msgstr "Последната 1 година" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:49 msgid "This year" msgstr "тази година" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:56 msgid "Ordered when" msgstr "Поръчано кога" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:92 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:197 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:97 msgid "Invoice No." msgstr "Фактура номер." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:110 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:104 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:107 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:43 msgid "Image No." msgstr "Номер на изображението." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:123 msgid "Customer note" msgstr "бележка на клиента" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:136 msgid "Order status" msgstr "статус на поръчката" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:141 #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:155 #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:169 #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:225 msgid "all" msgstr "всичко" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:142 msgid "Settled" msgstr "уреден статус" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:143 msgid "Unsettled" msgstr "неуреден статус" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:150 msgid "Invoice type" msgstr "Тип фактура" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:156 msgid "Proforma" msgstr "проформа" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:157 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:61 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:75 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:80 msgid "Invoice" msgstr "фактура" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:164 #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:41 #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:34 msgid "Magazines" msgstr "списания" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:182 msgid "User account" msgstr "потребителски акаунт" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:199 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Точно от до:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:20 msgid "Orders filter" msgstr "Филтър за поръчки" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:41 msgid "Page" msgstr "страница" #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:41 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:28 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:27 #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:25 msgid "Start searching in stock images" msgstr "Търсите в стокови изображения" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 msgid "News: %s" msgstr "Новини: %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:79 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "изображение" msgstr[1] "изображения" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:112 msgid "Next images" msgstr "Следващи изображения" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:48 msgid "Filter results" msgstr "филтриране на резултатите" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:66 msgid "Image orientation" msgstr "Ориентация на изображението" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:78 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:99 msgid "Properties" msgstr "свойства" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:83 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:61 msgid "Photography" msgstr "фотография" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:91 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:77 msgid "Illustration" msgstr "илюстрация" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:98 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:155 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:107 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:119 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:60 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:134 msgid "Local themes" msgstr "Местни теми" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:104 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:163 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:68 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:142 msgid "World themes" msgstr "Световни теми" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:111 msgid "Black and white" msgstr "Черно-бяло" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:118 msgid "Recipes" msgstr "рецепти" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:123 msgid "Date added of image" msgstr "Дата на добавяне на изображението" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:130 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:102 msgid "Author rights" msgstr "Авторски права" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:144 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:117 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:104 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "Model release" msgstr "Пускане на модел" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:150 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:127 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:114 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 msgid "Property release" msgstr "Пускане на собственост" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:158 msgid "Collection" msgstr "колекция" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:169 msgid "Sub-collection" msgstr "Подколекция" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.js:40 msgid "clear all filters" msgstr "изчистване на всички филтри" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:78 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:88 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:74 msgid "Extra charged images" msgstr "Допълнително заредени изображения" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:174 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:155 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:153 msgid "More filters" msgstr "Още филтри" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.js:31 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Изберете списание, което искате да търсите и поръчайте изображения." #: src/react-js/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.js:24 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "резултат" msgstr[1] "резултати" #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:38 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Следващи полета за предложения за търсене" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:65 #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:91 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Не може да се сумират фактури" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:17 msgid "Invoiced date " msgstr "дата на фактуриране " #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:27 msgid "Download invoice" msgstr "Изтеглете фактура" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:34 #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:32 msgid "Invoice number" msgstr "Номер на фактура" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:41 msgid "Total price" msgstr "обща цена" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:29 msgid "Invoiced date" msgstr "дата на фактуриране" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.js:22 msgid "Invoices overview" msgstr "Преглед на фактурите" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.js:14 msgid "Total invoices" msgstr "Общо фактури" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:22 msgid "Spending filter" msgstr "Филтър за разходи" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:30 msgid "Date of order" msgstr "Дата на поръчката" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:44 msgid "Number of orders" msgstr "Брой поръчки" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:47 msgid "Price of orders" msgstr "Цена на поръчките" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:60 msgid "Total spending" msgstr "Общо разходи" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:62 #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:30 msgid "in deal" msgstr "в сделка" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:66 msgid "Orders count" msgstr "Брой на поръчките" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:76 msgid "To" msgstr "Към" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:37 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:79 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:37 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:79 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:37 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:79 msgid "Orders error" msgstr "Грешка при поръчки" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Unable to load orders." msgstr "Поръчките не могат да се заредят." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Даденият номер на изображението не е цифров." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Моля, проверете дадените критерии и опитайте отново." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:119 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:131 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Поръчката не може да бъде отменена" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Filter.js:34 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.js:28 msgid "Orders overview" msgstr "Преглед на поръчките" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Pager.js:14 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.js:14 msgid "Total orders" msgstr "Общо поръчки" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:42 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:28 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:36 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Вашата поръчка е фактурирана" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:51 msgid "Correction invoice" msgstr "Фактура за корекция" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:56 msgid "Proforma invoice" msgstr "проформа фактура" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:89 msgid "Your order is being processed" msgstr "Вашата поръчка се обработва" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:92 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Изтеглянето временно невъзможно" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:94 msgid "Reasons" msgstr "причини" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:27 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:35 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Поръчката все още не е фактурирана" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:75 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:137 msgid "Video No." msgstr "№ на видеото." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "YES" msgstr "ДА" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "NO" msgstr "НЕ" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 msgid "Right-managed" msgstr "Управляван отдясно" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:132 msgid "Way of usage" msgstr "Начин на използване" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:151 msgid "Duration" msgstr "продължителност" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:153 msgid "License start" msgstr "Начало на лиценза" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:112 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:141 msgid "Client" msgstr "клиент" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:113 #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:142 msgid "Note" msgstr "бележка" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:192 msgid "Cancel" msgstr "отмени" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:203 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Тази поръчка не може да бъде отменена" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:221 msgid "No" msgstr "Не" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:224 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:36 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:36 msgid "Download Hi-res" msgstr "Изтеглете Hi-res" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:42 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:42 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res се подготвя" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:45 #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:55 msgid "Plan ordered" msgstr "Планът е поръчан" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.js:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Преглед на изтеглянията" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.js:14 msgid "Total downloads" msgstr "Общо изтегляния" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:56 msgid "Plan expiration" msgstr "изтичане на плана" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:57 msgid "Ordered products" msgstr "Поръчани продукти" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Status" msgstr "Статус" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Expired" msgstr "изтекъл" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Active" msgstr "активен" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Inactive" msgstr "неактивен" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.js:60 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.js:55 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:78 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.js:93 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:79 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:88 msgid "All" msgstr "всичко" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:12 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:24 msgid "All days" msgstr "всички дни" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:13 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:25 msgid "Last 24 hours" msgstr "последните 24 часа" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:14 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:26 msgid "Last 3 days" msgstr "последните 3 дни" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:15 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:27 msgid "Last week" msgstr "последната седмица" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Input.js:28 #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.js:32 msgid "Write keyword..." msgstr "Напишете ключова дума ..." #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:109 msgid "Choose collection" msgstr "изберете колекция" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:110 msgid "Select/deselect all" msgstr "Изберете / отменете избора на всички" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:134 msgid "Choose" msgstr "избери" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:153 msgid "Select next..." msgstr "Заредете следващия ..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:101 msgid "Collection category" msgstr "категория на колекцията" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:85 msgid "Custom range" msgstr "Персонализиран обхват" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:96 msgid "Date filter" msgstr "Филтър за дата" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:111 msgid "Orientation" msgstr "ориентация" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:38 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:43 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Плъзнете и пуснете вашето изображение, за да търсите подобни снимки" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:54 #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:40 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Изображението се качва ..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:61 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Тези файлове не се поддържат, а само изображения!" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:71 msgid "Start searching here ..." msgstr "Започнете да търсите тук ..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:116 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Имате грешка в синтаксиса на вашата фраза за търсене." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:26 msgid "Drop file" msgstr "пуснете файла" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:28 msgid "Choose file from your computer" msgstr "изберете файл от вашия компютър" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:37 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Качването на изображението не бе успешно! Моля, опитайте отново."