msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:38 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "El propietario de la página web %s es la empresa %s, razón social %s, CIF " "%s, domicilio fiscal en %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:43 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "" "El proveedor de servicios del sitio web %s es la empresa %s con domicilio " "social %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:17, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:52, #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:18 msgid "About us" msgstr "Sobre nosotros" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:55 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Contacto es una agencia de fotografía creada en el año 1995 con el propósito " "de representar y distribuir a los mejores autores y colecciones " "fotográficas, españolas e internacionales." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "" "Nuestro objetivo es ayudar a localizar o producir imágenes que respondan a " "las diversas necesidades fotográficas de nuestros clientes." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:57 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr "" "Para ello Contacto cuenta con millones de imágenes de toda naturaleza: " "Actualidad, celebridades, moda, stock, retratos, archivos históricos, " "reportajes, arte, música, fotogramas de películas, recetas de cocina… " "conjuntando una oferta fotográfica que abarca casi todos los ámbitos " "temáticos." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:62 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "" "Teniendo la excelencia por referente, Contacto representa a muchas de las " "agencias más prestigiosas del mundo como, por ejemplo, Magnum Photos, The " "New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday " "Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art " "Partner, Sebastião Salgado… entre muchos otros; y puede considerarse una de " "las agencias de fotografía más importante de España en cuanto a archivos " "históricos para la documentación de la historia del siglo XX y XXI." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:63 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Contacto representa a muchas de las agencias más prestigiosas del mundo " "como, por ejemplo, Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, " "Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, " "VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner, Sebastião Salgado… entre muchos " "otros; y puede considerarse una de las agencias de fotografía más importante " "de España en cuanto a archivos históricos para la documentación de la " "historia del siglo XX y XXI." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:64 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Los socios más prestigiosos de Profimedia son, por ejemplo, AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press y muchos otros." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:69 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "La sede de la empresa se encuentra en Pardubice, desde donde gestionamos los " "negocios en diez países de la región de Europa Central y Sudeste: República " "Checa, Eslovaquia, Hungría, Croacia, Eslovenia, Serbia, Rumanía, Montenegro, " "Bulgaria y Ucrania. Además de Pardubice, tenemos oficinas en Praga, " "Budapest, Zagreb y Bucarest." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:74 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Contacto coopera con la mayoría de los medios de comunicación, agencias de " "publicidad, editoriales, ONG, estudios gráficos y fundaciones culturales de " "España, proveyendo desde imágenes para la prensa nacional, ilustrando las " "portadas de las principales editoriales, desarrollando proyectos " "fotográficos, o presentando exposiciones por todo el país." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:81, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:23, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:77, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:79, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:59, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:63, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:75, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:106, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:69, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:79 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Identificación y detalles de facturación" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:55 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia es una de las mayores agencias fotográficas del mundo, originaria " "de la República Checa, que comercializa las imágenes tomadas por los mejores " "fotógrafos del mundo." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Cooperamos con más de 700 proveedores de imágenes de primera nivel de todos " "los ámbitos: noticias, celebridades, moda, paparazzi, comida, jardinería, " "retratos, fotos históricas, arte, música, fotogramas de películas e imágenes " "de archivo." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:62 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Contacto representa a muchas de las agencias más prestigiosas del mundo " "como, por ejemplo, Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, " "Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, " "VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner, Sebastião Salgado… entre muchos " "otros; y puede considerarse una de las agencias de fotografía más importante " "de España en cuanto a archivos históricos para la documentación de la " "historia del siglo XX y XXI." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:67 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "La sede de la empresa se encuentra en Pardubice, República Checa, desde " "donde gestionamos nuestra red localizada en diez países de la región de " "Europa central y sudoriental: República Checa, Eslovaquia, Hungría, Croacia, " "Eslovenia, Ucrania, Serbia, Rumanía, Montenegro y Bulgaria." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:68 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" "Además de en Pardubice, tenemos oficinas en Praga, Budapest, Bucarest y " "Zagreb." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:73 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia colabora con la mayoría de los medios de comunicación, agencias " "de publicidad y estudios gráficos." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:54 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "La Agencia Polaca de Fotografía FORUM se fundó en 1994 y en la actualidad " "colabora con 950 fotógrafos que informan sobre diversos acontecimientos " "culturales, sociales y políticos que se producen en Polonia y en todo el " "mundo. Además de estos fotógrafos, FORUM colabora con más de 60 agencias " "fotográficas de todo el mundo. Nuestra colección consta de 20 millones de " "fotografías, todas ellas disponibles en línea en www.forum.com.pl" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:58 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "Cuando se fundó FORUM en 1994, no había cámaras réflex digitales ni " "teléfonos móviles, la velocidad de Internet era increíblemente lenta, el " "ordenador estándar tenía una memoria RAM de 16 MB y la única forma de que " "los fotógrafos presentaran su trabajo era en persona. No sabíamos entonces " "que estábamos a pocos años de una evolución tecnológica. En tan sólo tres " "años hemos creado una parte de nuestros archivos fotográficos y los hemos " "puesto a disposición en la web. Nuestros archivos se iniciaron con el " "escaneo de un gran número de fotografías y material. Durante este tiempo, un " "gran número de fotógrafos se unió a la agencia y, a medida que FORUM crecía, " "más agencias querían trabajar con nosotros y enviarnos sus fotografías. Los " "archivos fotográficos se volvieron más pesados y los costes de nuestro " "departamento de informática aumentaron considerablemente." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:62 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Con el tiempo, se formó en nuestra agencia un Departamento de Historia que " "desarrolla nuevas fuentes y almacena antiguas colecciones. Colaboramos con " "historiadores y coleccionistas. Tenemos en nuestros archivos imágenes de " "fotógrafos independientes y colecciones de museos. Cada mes, nuestra " "colección histórica aumenta en unas 4.000 nuevas fotografías. Además de " "nuestra extensa colección histórica, hemos creado un portal de imágenes de " "famosos que se actualiza diariamente, www.forumgwiazd.com.pl. Contiene " "imágenes con pies de foto de las noticias más candentes relativas a las " "estrellas populares locales e internacionales. A través de nuestro portal, " "garantizamos a nuestros clientes información actualizada sobre las " "entrevistas con los famosos, las fiestas a las que asisten y los platós de " "cine que adornan." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:66 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Nuestro equipo está formado por más de 20 personas, muchas de las cuales han " "trabajado con nosotros desde el principio. Nuestros clientes son periódicos " "y revistas locales e internacionales, entre los que se encuentran las " "revistas \"Life-style\" \"kobieca\" y \"people\". También son emisoras de " "televisión, editores de páginas web, responsables de relaciones públicas, " "así como agencias de publicidad." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:70 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Con el tiempo han cambiado muchas cosas en FORUM desde 1994. Nuestra empresa " "ha crecido y ha avanzado. Lo único que no ha cambiado es nuestra fascinación " "por la fotografía, y nuestros principios de cooperación con nuestros " "fotógrafos, sin cuyo talento y confianza, FORUM no existiría." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:54 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto es una agencia de fotografía creada en el año 1995 con el propósito " "de representar y distribuir a los mejores autores y colecciones " "fotográficas, españolas e internacionales." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:55 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Nuestro objetivo es ayudar a localizar o producir imágenes que respondan a " "las diversas necesidades fotográficas de nuestros clientes." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Para ello Contacto cuenta con millones de imágenes de toda naturaleza: " "Actualidad, celebridades, moda, stock, retratos, archivos históricos, " "reportajes, arte, música, fotogramas de películas, recetas de cocina… " "conjuntando una oferta fotográfica que abarca casi todos los ámbitos " "temáticos." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:62 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" "Teniendo la excelencia por referente, Contacto representa a muchas de las " "agencias más prestigiosas del mundo como, por ejemplo, Magnum Photos, The " "New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday " "Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art " "Partner, Sebastião Salgado… entre muchos otros; y puede considerarse una de " "las agencias de fotografía más importante de España en cuanto a archivos " "históricos para la documentación de la historia del siglo XX y XXI." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Igualmente, la red de fotógrafos nacionales e internacionales que " "representamos nos permite realizar encargos de prensa o corporativos en " "cualquier punto del mundo, con una garantía de eficacia y calidad ahorrando " "a los clientes la compleja logística de estos proyectos." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:72 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto coopera con la mayoría de los medios de comunicación, agencias de " "publicidad, editoriales, ONG, estudios gráficos y fundaciones culturales de " "España, proveyendo desde imágenes para la prensa nacional, ilustrando las " "portadas de las principales editoriales, desarrollando proyectos " "fotográficos, o presentando exposiciones por todo el país." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:55 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "The Photo Access™ es una agencia de fotografía y vídeo de stock con " "contenido diario y contenido de archivo publicado diariamente en todo el " "mundo, ya sea directamente o a través de nuestra red de distribución. The " "Photo Access tiene millones de fotografías fijas que se pueden buscar y " "licenciar directamente en nuestro sitio web." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:55 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport es el principal editor de revistas online e impresas de " "Hungría." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:61 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "La cartera de productos de la empresa incluye las marcas de revistas más " "populares y entretenidas, educativas y/o de estilo de vida, así como " "productos en línea, entre ellos Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, " "Nosalty, Házipatika.com y 24.hu. La empresa publica 25 revistas impresas, 25 " "números especiales y gestiona 19 publicaciones en línea que llegan a más de " "la mitad de la población cada mes." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:67 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "La excelente actividad de ventas y las soluciones publicitarias de la " "empresa fueron premiadas en varias ocasiones, por ejemplo, con el oro, la " "plata y el bronce en el Premio de Marketing de Contenidos Creativos (CMA) de " "2017. Además de la venta de espacios publicitarios en revistas impresas y " "online, Central Médiacsoport ofrece grandes herramientas y oportunidades de " "comunicación personalizada, por ejemplo, eventos, extensiones de marca y " "soluciones de marketing de contenidos." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:55 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" "MVphotos es una agencia fotográfica finlandesa que ofrece las mejores " "imágenes y vídeos de todo el mundo." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:61 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" "Nuestros principales clientes son grandes medios de comunicación y " "editoriales finlandesas." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "¡MVphotos es una pequeña empresa finlandesa, pero tiene más de 165 " "proveedores de todo el mundo!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:67 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "¡Cubrimos la historia y las artes, la ciencia y la naturaleza, las " "celebridades y la realeza, la moda y la belleza, la música y los fotogramas. " "Lo que sea, lo tenemos!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:68 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "MVphotos fue fundada por Markku Wuorela y acabamos de celebrar 10 años en el " "negocio." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:73 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "¡Estamos orgullosos de lo que hacemos y estamos aquí para usted!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:55 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon es una de las principales fototecas internacionales, que ofrece " "algunas de las colecciones de imágenes más extensas y de mayor calidad del " "mundo. Con un archivo que se remonta a los primeros días de la fotografía, " "representamos a más de 5.000 colaboradores en todo el mundo, capturando todo " "tipo de imágenes, desde viajes, naturaleza y vida silvestre, hasta noticias, " "entretenimiento y deportes, así como imágenes creativas premium y de " "microstock. Contamos con más de 23 millones de imágenes, que crecen a " "diario. Nuestras completas colecciones tienen todo lo que buscas e incluyen:" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:61 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "Se cree que la UPPA es la empresa fotográfica independiente más antigua del " "Reino Unido, ya que se remonta a principios del siglo XX, y es la empresa " "fotográfica de referencia para la realeza, los políticos y el poder " "judicial. También goza de una gran reputación en el ámbito de los negocios y " "las finanzas en el Reino Unido, la UE y los Estados Unidos. También contamos " "con nuestra propia división de encargos, Avalon Assignment, que trabaja con " "una red de fotógrafos en el Reino Unido y en toda Europa." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:67 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" "La NHPA (antes Natural History Photographic Agency) está ampliamente " "considerada como una de las mejores colecciones de imágenes de la naturaleza " "y la vida silvestre, construida a lo largo de 40 años, con contribuciones de " "más de 150 fotógrafos, entre ellos cuatro ganadores del premio \"Wildlife " "Photographer of the Year\". Desde simples retratos de la fauna mundial hasta " "impactantes imágenes de especies en peligro de extinción y sus hábitats " "circundantes, la NHPA lleva mucho tiempo a la vanguardia de la ilustración " "de la realidad del mundo natural. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:73 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News es una de las principales agencias de noticias y " "entretenimiento con fotógrafos que cubren Los Ángeles, Nueva York, Nueva " "Orleans, Miami y Londres, los focos de la industria del entretenimiento " "mundial, proporcionando imágenes de las noticias y de las celebridades a los " "medios de comunicación de todo el mundo. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:79 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures es una agencia consolidada que goza de una reputación " "internacional en el ámbito de la fotografía musical y de celebridades de " "alta calidad. Su archivo se remonta a más de cincuenta años y cuenta con una " "red mundial de más de trescientos fotógrafos colaboradores. \n" "Fundada en 1984 por el fotógrafo musical Michael Putland, la colección " "contiene ahora más de 1,5 millones de imágenes digitalizadas.\n" "El punto fuerte de Retna es la música, y la colección incluye imágenes " "únicas e icónicas de los artistas más importantes de las últimas cinco " "décadas, así como de los principales artistas actuales.\n" "La cobertura se extiende más allá de la música para abarcar toda la " "industria del entretenimiento, desde las sesiones de estudio de las " "celebridades hasta la alfombra roja, y la fotografía franca. Retna " "representa el trabajo de muchos fotógrafos de celebridades muy respetados, " "cuyos temas incluyen la flor y nata del talento del Reino Unido y de " "Hollywood. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:53 msgid "CTK" msgstr "CTK" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "CTK es un medio público cuyo funcionamiento se financia a través de su " "propia actividad comercial y no está subvencionado con fondos públicos. El " "servicio multimedia de CTK ofrece entre 450 y 600 noticias al día, " "aproximadamente 300 fotos propias de noticias e ilustraciones, además de " "fotos de agencias asociadas representadas de todo el mundo. El archivo " "fotográfico de CTK cuenta ya con más de un millón de fotos digitalizadas, y " "su número sigue creciendo." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:56 #, ignore-same msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:58 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" "Profimedia ofrece a los usuarios imágenes de todo el mundo en todos los " "ámbitos temáticos: fotos ilustrativas, de noticias, de famosos, de moda, de " "comida, de jardines, de retratos, históricas, de reportajes, de arte, de " "música, de películas. Profimedia ofrece fotos en trece países de Europa " "central y sudoriental. Además de la República Checa y Eslovaquia, incluye " "Hungría, Croacia, Eslovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina, " "Macedonia, Albania, Rumanía, Bulgaria y Ucrania." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:62 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" "Además de su propio contenido, en la plataforma común encontrará imágenes de " "más de 350 proveedores, incluyendo el trabajo de las agencias de renombre " "mundial AFP, Associated Press (AP), Reuters, la alemana Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) y otros productores líderes - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial y muchos más. El " "banco de fotos también incluye un archivo histórico único de fotos del CTK " "que se está digitalizando progresivamente." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:55 msgid "" "Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative " "content like photography, illustrations, video and artworks to increase the " "impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing " "range of creative content from Global partners across multiple price points, " "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Fast Media es un agencia de contenido multimedia para empresas que buscan " "contenidos creativos como fotografías, ilustraciones, vídeos y obras de arte " "para aumentar el impacto de sus mensajes. Nuestros clientes tienen acceso a " "una amplia y creciente gama de contenidos creativos de socios globales en " "múltiples precios, tipos y estilos. Hacemos que la licencia de estos " "contenidos sea rápida, fácil y asequible.\n" "English." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:61 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access this through a number of " "channels on fm.house.\n" "Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We " "partner with Global, experienced and trusted content creators and make " "licensing their work fast and easy." msgstr "" "Ofrecemos a los clientes fotografía, ilustraciones, vídeo, música y " "herramientas para gestionar y editar estos activos. Fast Media añade " "constantemente nuevos contenidos creativos para ampliar su cartera. Los " "clientes acceden a ellos a través de varios canales en fm.house.\n" "Nuestras colecciones refuerzan los mensajes y la comunicación de nuestros " "clientes. Nos asociamos con creadores de contenidos globales, experimentados " "y de confianza, y facilitamos y agilizamos la concesión de licencias para su " "trabajo." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:69 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team with decades experience.\n" "Content is offered from a single image to a strategic plan integrating " "numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and " "tools at our clients disposal they save time and money while increasing the " "impact of their messages" msgstr "" "Un equipo unificado con décadas de experiencia presta servicio y " "asesoramiento en todos los canales de contenidos.\n" "Se ofrece contenido desde una sola imagen hasta un plan estratégico que " "integra numerosas colecciones y herramientas. Al optimizar la combinación de " "colecciones y herramientas a disposición de nuestros clientes, éstos ahorran " "tiempo y dinero al tiempo que aumentan el impacto de sus mensajes" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "¡No se pudo descargar la factura!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Hubo un problema con un registro de su descarga: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Image license" msgstr "Licencia de imagen" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "No se ha podido descargar la imagen a causa de un error." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "¡No se pudo descargar la imagen en alta resolución!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Hay un problema con la descarga de contrataciones." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Please contact us." msgstr "Por favor contáctenos." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "¡No se ha podido descargar el ZIP con las imágenes en alta resolución!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Ha habido un problema con la descarga del ZIP en alta resolución." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "" "Hay un problema con la imagen en alta resolución ID: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Su configuración de ha guardado correctamente" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Puede revocar o modificar su consentimiento en cualquier momento desde el " "panel de configuración, en la sección Detalles personales y de la empresa" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "¡No se pudo guardar el acuerdo!" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "" "Hubo un problema guardando su configuración. Por favor pruebe de nuevo más " "tarde." #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "¡No se pudieron descargar las imágenes en baja resolución!" #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "" "Ha habido un problema con la descargas de las imágenes en baja resolución de " "esta selección" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Couldn't download product!" msgstr "¡No se ha podido descargar el producto!" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Ha habido un problema descargando el producto." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:27 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto es una agencia española de fotografía que representa y distribuye " "los mejores autores y colecciones fotográficas nacionales e internacionales " "del mercado español. Representa fotos actuales, celebridades, moda, stock, " "retratos, archivos históricos, informes, arte, música, fotos de cine, " "recetas, etc. Contacto representa en España a muchas " "de las agencias más prestigiosas del mundo como Magnum Photos, The New York " "Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:31 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,representacion,fotografia " "contacto,contactophoto,europapress, europa press, " "photos,celebrities,fashion,stock,portraits,historical " "archives,reports,art,music,film stills,recipes Magnum Photos, New York " "Times, The Times, Paris Match, colecciones collections, VII, Redux" #: src/react-js/modules/App/components/AppEntry.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:18 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotos, noticias, video" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:119, #: src/react-js/modules/Homepage/components/CookiesAlert.js:11 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Esta página utiliza cookies para recopilar información sobre los usuarios " "del sitio y sus hábitos de uso. Esta información es compartida con terceros " "para obtener una mejor comprensión de la misma." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:121 msgid "I am OK with that" msgstr "Estoy de acuerdo" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:122 msgid "Customize cookies" msgstr "Personalizar cookies" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:127 msgid "Customized setting" msgstr "Configuración personalizada" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:131 msgid "What are cookies?" msgstr "¿Qué son las cookies?" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:132, #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:140 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Utilizamos cookies para analizar datos sobre nuestros visitantes, para " "mejorar nuestro sitio web, para mostrar contenidos personalizados y para " "ofrecerle una gran experiencia web." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:134 msgid "More about cookies" msgstr "Más información sobre las cookies" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:139 msgid "Functional cookies" msgstr "Funcionalidad de los cookies" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:144 msgid "Analytical cookies" msgstr "Cookies de análisis" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:145 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Estas cookies se utilizan para mejorar el funcionamiento del sitio web. Nos " "permiten reconocer y hacer un seguimiento del número de visitantes y " "controlar el uso que hacen los visitantes del sitio web. Nos ayudan a " "mejorar el funcionamiento del sitio web, por ejemplo, permitiendo a los " "usuarios encontrar fácilmente lo que buscan. Estas cookies no recogen " "información que pueda identificarle. Utilizamos estas herramientas para " "analizar y mejorar regularmente la funcionalidad de nuestro sitio web. " "Podemos utilizar las estadísticas que recopilamos para mejorar la " "experiencia del usuario y hacer que su visita al sitio sea más interesante " "para usted como usuario." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:149 msgid "Marketing cookies" msgstr "Cookies de Marketing" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:150 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Se utilizan para rastrear las preferencias del usuario en el sitio web con " "el fin de orientar la publicidad, es decir, mostrar mensajes de marketing y " "publicidad (incluso en sitios de terceros) que puedan ser de interés para el " "visitante del sitio web, de acuerdo con esas preferencias. Las cookies de " "marketing utilizan herramientas de empresas externas. Estas cookies de " "marketing sólo se utilizarán con su consentimiento." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:155 msgid "Accept everything" msgstr "Acepta todo" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:157 msgid "Save my settings" msgstr "Guardar mi configuración" #: src/react-js/modules/App/components/DownloadStatus.js:11 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: src/react-js/modules/App/components/EditorialOrderButton.js:38, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:67, #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:41, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.js:21, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.js:27 msgid "Order" msgstr "Descarga Alta Resolución" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:29 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Consentimiento para el proceso de información personal" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:30 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Estimados clientes" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:31 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "Con el objetivo de salvaguardar la seguridad de sus datos personales, le " "informamos que IMÁGENES PRENSA Y MULTIMEDIA S.L. ha adoptado todas las " "medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la " "seguridad de los datos personales suministrados. Todo ello para evitar su " "alteración, pérdida, y/o tratamientos o accesos no autorizados, tal como " "exige la normativa, si bien la seguridad absoluta no existe. \n" "Es importante que, para que podamos mantener sus datos personales " "actualizados, nos informe siempre que se produzca una modificación de los " "mismos." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:33 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Puede consultar si lo desea el texto en su totalidad" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:34 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "" "Consentimiento para la gestión de la información personal por parte de %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:35, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:52 msgid "and" msgstr "y" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:36 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Información personal y de la empresa por %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:38 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Puede dar su consentimiento haciendo click en el botón \"ACEPTAR\"." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:42 msgid "Accept *" msgstr "Aceptar*" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:45 msgid "I don't accept" msgstr "No acepto" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:50 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Por la presente, acepto el tratamiento de mi información personal según los " "términos y condiciones establecidos" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:51, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:53, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:63 msgid "here" msgstr "aquí" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:55 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "Puede revocar / modificar su consentimiento en cualquier momento, en la " "pestaña de Configuración - Información personal y de la empresa, o puede " "solicitar información sobre los datos que nuestra empresa guarda sobre " "usted, de conformidad con el Reglamento general de protección de datos." #: src/react-js/modules/App/components/Header.js:85 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:34, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:65, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:33, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:63, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:105, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:113 msgid "Date photographed" msgstr "Fecha de cámara" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:91, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:88 msgid "Max availability" msgstr "Máximo tamaño disponible" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:112, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:109 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "No disponible en ningún tamaño" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:118, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:115 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMACIÓN SOBRE EL PRECIO Y LA DISPONIBILIDAD DE LA IMAGEN: ¿Qué " "tamaño de imagen busca? En el listado de precios de cualquier imagen, " "seleccione el tamaño deseado, verá entonces el precio y la posibilidad de " "tener ese tamaño." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:127, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:124 msgid "Available to %s" msgstr "Disponible para %s" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:128, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:125 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:162, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:159 msgid "Hires on request" msgstr "Contrata bajo petición" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:193, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:190 msgid "Image detail" msgstr "Detalles de la imagen" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:205, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:202, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:65, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:164 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "La petición de descarga de esta imagen no puede ser cancelada" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:214, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:228, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:242, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:256, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:211, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:225, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:239, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:253, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:213 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Ha sobrepasado su límite de descargas." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:218, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:232, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:246, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:260, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:215, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:229, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:243, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:257, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:221 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Ha llegado a su límite de descargas." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 msgid "Contact for price" msgstr "Contáctenos para tarifa" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.js:17, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:156, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:162 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:23 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s no disponible en este momento" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:30 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Lo sentimos, la imagen o vídeo '%s' no está disponible en este momento. " "Puede que aún esté en proceso." #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:37 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con nosotros " "en el teléfono %s o en el correo electrónico %s." #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:9 msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:11 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "No se pudo encontrar el contenido de esta página. Si está plenamente seguro " "de que esta página existe, no dude en contactarnos." #: src/react-js/modules/App/components/Popup.js:49, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:57, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:47 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Puede utilizar la tecla esc para cerrar" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:33 msgid "Similar images" msgstr "Imágenes similares" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:24, #: src/react-js/modules/Search/components/ItemsLoading.js:6 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:61, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:230, #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:11, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:59, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:317, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:461 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:74, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:231 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "¡No está autorizado a consultar la información solicitada!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:76, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:232 msgid "Error during loading data!" msgstr "¡Error en la carga de la información!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:96 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Lo siento, no hemos encontrado resultados" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:148 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Pruebe a buscar en la sección %s1% de la página web" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:152 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "" "Pruebe a buscar en la sección %s1% o la sección %s2% de nuestra página web" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:159 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "" "Lo siento, no hay resultados de „%sp“ disponibles en la sección %s% de " "nuestra página web." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:166 msgid "Please try our search tips" msgstr "Por favor, consulte nuestros consejos sobre la búsqueda" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:169 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Compruebe que ha escrito la búsqueda de manera correcta" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:173 msgid "Check filter settings" msgstr "Revise los filtros de búsqueda" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Still having problems?" msgstr "¿No consigue encontrar las imágenes que busca?" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Please contact us" msgstr "Póngase en contacto con nosotros" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:229 msgid "No results" msgstr "No hay resultados" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "add to fav" msgstr "lightbox" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "remove" msgstr "eliminar" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:71, #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:103 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Copiar el enlace en el portapapeles" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:76 msgid "Send share link via email" msgstr "Enviar el enlace por correo electrónico" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:95 msgid "share" msgstr "compartir" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:15 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "El servidor no se encuentra disponible en estos momentos" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:19 msgid "Please try it again later." msgstr "Por favor, pruebe nuevamente más tarde." #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:33 msgid "Refresh page" msgstr "Actualizar la página" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:39 msgid "Download initialization" msgstr "Iniciar la descarga" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:42 msgid "Preparing files..." msgstr "Preparando los archivos..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:45 msgid "Zipping files..." msgstr "Comprimiendo los archivos..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:48 msgid "Download complete" msgstr "Descarga completa" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:51 msgid "Download error" msgstr "Error en la descarga" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:55 msgid "Download previews" msgstr "Descarga Bajas Res" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:50, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:50 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Haz click en %s para compartir el enlace" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url copied" msgstr "Dirección copiada" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "La dirección %s se ha copiado al portapapeles." #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:63 msgid "Interesting pictures" msgstr "Buenas imágenes" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:64, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:64 msgid "Hello," msgstr "Hola," #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:65 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Te envío esta imagen por si fuera de tu interés:" msgstr[1] "Te envío estas imágenes por si fueran de tu interés:" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:63 msgid "Interesting videos" msgstr "Videos interesantes" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:65 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Te envío este vídeo por si fuera de tu interés:" msgstr[1] "Te envío estos vídeos por si fueran de tu interés:" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:17, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:27, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:43 msgid "Shopping cart" msgstr "Cesta de compra" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "La imagen no se pudo eliminar." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 msgid "Image successfully added." msgstr "La imagen se ha añadido exitosamente." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 msgid "Image couldn't be added." msgstr "No se ha podido añadir la imagen." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 msgid "Video successfully added." msgstr "El vídeo se ha añadido exitosamente." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 msgid "Video couldn't be added." msgstr "El vídeo no se ha podido añadir." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "No se pudo cargar el carrito." #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:28, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:38, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:135, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:146 msgid "VAT included" msgstr "IVA icluido" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:39, #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Remove" msgstr "Quitar de Lightbox" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:56, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:66, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:124, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:134, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:110 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:57, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.js:23 msgid "License" msgstr "Licencia" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:63 msgid "Specification" msgstr "Detalles" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:64, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:135 msgid "Placement" msgstr "Uso" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:33, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:133 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:67, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:136 msgid "Territory" msgstr "Territorio" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:69 msgid "License duration" msgstr "Duración de la licencia" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:71, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:74 msgid "From" msgstr "Desde" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 #, ignore-same msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:48 msgid "Finish the order" msgstr "Finalizar el pedido" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:39, #: src/react-js/modules/Contact/components/ContactWeb4.js:188 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:52, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:61 msgid "Company ID" msgstr "Razón social" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:53, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:62 msgid "VAT ID" msgstr "CIF" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:54 msgid "Data box" msgstr "Caja de información" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:21, #: src/react-js/modules/Contact/components/Contact.js:27 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:49 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Dónde estamos" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:81 msgid "Show on map" msgstr "Mostar en el mapa" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:20 msgid "Copyright matters" msgstr "Elementos del Copyright" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:25 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "Para proteger la propiedad intelectual y los derechos de autor, CTK y %s " "trabajan con PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, que se ocupan " "del uso no autorizado de las fotos en nombre de ambas empresas." #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:30 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Si desea resolver un asunto de infracción de derechos de autor, póngase en " "contacto con PicRights." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:35, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:39 msgid "Favorites" msgstr "Lightbox" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Se han añadido las imágenes a su selección" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Algunos productos no han podido ser añadidos" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Se ha alcanzado la capacidad de selección de productos favoritos." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Product not added" msgstr "Producto no añadido" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 msgid "An error occurred." msgstr "Se ha producido un error." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 msgid "An error occured." msgstr "Ha ocurrido un error." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Se han eliminado las imágenes del lightbox" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:45, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:68, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:54 msgid "Deselect all" msgstr "Eliminar selección" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:47, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:70, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:56 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:64 msgid "Favorite media" msgstr "Selección del Lightbox" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:66 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Listado de imágenes seleccionadas" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:70 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "Las imágenes seleccionadas se guardan en el Lightbox durante 30 días." #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:74, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:65 msgid "media" msgstr "media" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:41, #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:78 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:91 msgid "This Week" msgstr "Esta semana" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:105 msgid "This Month" msgstr "Este mes" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:119 msgid "Last Month" msgstr "Mes pasado" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:132 msgid "Older" msgstr "Más antiguo" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:145 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Productos ya eliminados de nuestra base de datos" #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Add to fav" msgstr "Lightbox" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Your favorites" msgstr "Tus selecciones" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:49 msgid "Your orders" msgstr "Tus pedidos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:55 msgid "Loading data..." msgstr "Cargando información..." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:59 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "No ha guardado ninguna imagen en tu selección todavía." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:62 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "No ha pedido ninguna imagen todavía." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:28 msgid "Portraits" msgstr "Retratos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:29 msgid "Feature stories" msgstr "Reportajes" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:30 msgid "Stock images" msgstr "Creativo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:31 #, ignore-same msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:100, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:96 msgid "%s million images for your projects" msgstr "Millones de imágenes para sus proyectos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:28 msgid "Our planet" msgstr "Nuestro planeta" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:29 msgid "Music" msgstr "Música" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:30 msgid "Live events" msgstr "Eventos en vivo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:31 msgid "Entertainment" msgstr "Entretenimiento" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:100 msgid "28 million images for your projects" msgstr "28 millones de imágenes para tus proyectos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:28 msgid "Editorial images" msgstr "Imágenes editoriales" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:29 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:96 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Base de datos de fotografías de la editorial Central Médiacsoport" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:97 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Como una de las principales empresas de medios de comunicación de Hungría, " "nuestras fotos llegan a más de 6,6 millones de personas cada mes a través de " "nuestros productos impresos y en línea." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:100 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Descubra nuestra colección de más de %s millones de imágenes" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:23 msgid "News" msgstr "Actualidad" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:24 msgid "Showbusiness" msgstr "Entretenimiento" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:25 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:26 msgid "Curiosities" msgstr "Curiosidades" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces, " msgstr "CTK Photobank y Profimedia han unido sus fuerzas, " #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" "dando lugar a un banco de fotos que ofrece más de %s millones de imágenes." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Utilice nuestro equipo de profesionales" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Fotografías profesionales" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Fotografiamos su evento corporativo, sus personas, productos, imágenes " "publicitarias, reportajes. Trabajamos en el estudio y en el campo." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:29 msgid "Full searches" msgstr "Búsquedas" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Podemos encontrar imágenes que no encontrarás en ningún otro sitio. Tenemos " "millones de fotos en nuestro archivo. Elija cualquier tema." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:36 msgid "Post-production" msgstr "Post-producción" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Nos aseguraremos de que tus fotos tengan un aspecto profesional. Nuestros " "artistas gráficos son expertos en retocar y crear impresionantes montajes " "fotográficos." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Exposiciones y publicaciones pictóricas" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Organizamos exposiciones de principio a fin. Para fines comerciales o " "benéficos, en interiores o exteriores. Sólo tiene que cortar la cinta. " "Procesaremos sus imágenes en un libro basado en sus especificaciones. " "Conviértase en una estrella brillante para sus clientes o socios comerciales." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:50 msgid "Printing" msgstr "Impresión" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Podemos imprimir tus fotos en cualquier formato. En papel, lienzo o lámina. " "También podemos enmarcar sus fotos si lo desea." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "¿Escoge usted? ¿Necesitas nuestra ayuda?" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:58 msgid "Contact us" msgstr "Contáctenos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:85 msgid "Partners" msgstr "Socios" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:86 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Encontrará las mejores y más recientes fotos de todo el mundo de " "prestigiosas agencias como %s y otros socios representados en el banco de " "fotos." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:28 msgid "Politics" msgstr "Política" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:100 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Millones de imágenes para sus proyectos" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:33 msgid "Editors choice" msgstr "Selección editorial" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:34 msgid "Latest images" msgstr "Últimas imágenes" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:35 #, ignore-same msgid "imageBROKER" msgstr "imageBROKER" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:36 #, ignore-same msgid "Heritage Images" msgstr "Heritage Images" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:37 msgid "Image Source" msgstr "Image Source" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:38 #, ignore-same msgid "United Archives" msgstr "United Archives" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:39 #, ignore-same msgid "Avalon" msgstr "Avalon" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:40 #, ignore-same msgid "Reuters" msgstr "Reuters" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:41 #, ignore-same msgid "Belga" msgstr "Belga" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:123 msgid "Editorial And Specialist Photography To Energise Stories" msgstr "Fotografía editorial y especializada para dinamizar historias" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:132 msgid "Global partners" msgstr "Colaboradores mundiales" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:133 msgid "" "We license content from our Global partner network. Fast Media takes care of " "the complete content needs for our clients, from a single image to a full " "library." msgstr "" "Licenciamos contenidos de nuestra red mundial de socios. Fast Media se ocupa " "de todas las necesidades de contenido de nuestros clientes, desde una sola " "imagen hasta una colección completa." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:141 msgid "Tailor made" msgstr "A medida" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:142 msgid "" "We specialise in licensing creative content that helps our clients focus on " "their message. We offer support, advice and tailor made solutions" msgstr "" "Estamos especializados en la concesión de licencias para contenidos " "creativos que ayuden a nuestros clientes a centrarse en su mensaje. " "Ofrecemos apoyo, asesoramiento y soluciones a medida" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:150 msgid "Great value" msgstr "Gran valor" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:151 msgid "" "Our pricing and content mix always competes and offers the best value for " "those buying a single image to large volume users in Global companies." msgstr "" "Nuestra combinación de precios y contenidos siempre compite y ofrece la " "mejor relación calidad-precio para quienes compran una sola imagen hasta " "grandes volúmenes de usuarios en empresas globales." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:159 msgid "Safe License" msgstr "Licencia segura" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:160 msgid "" "We work with established, trusted partners. Our content collections are " "subject to checks and approvals. Some collections are covered by legal " "indemnification." msgstr "" "Trabajamos con socios consolidados y de confianza. Nuestras colecciones de " "contenidos están sujetas a controles y aprobaciones. Algunas colecciones " "están cubiertas por indemnizaciones legales." #: src/react-js/modules/Homepage/components/LikeGrid.js:26 msgid "More photos you may like..." msgstr "Imágenes relacionadas..." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Order completed" msgstr "Pedido finalizado" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Producto solicitado: %s se ha procesado exitosamente" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "Couldn't process order!" msgstr "¡No se ha podido gestionar el pedido!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "" "Ha habido un problema con el pedido de la imagen ID: %s." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:150, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:128, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "¡No se ha podido procesar el pedido de manera automática!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:151, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:129 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Nuestro equipo procesará su pedido lo antes posible." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:152, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:130 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Dado que la imagen en alta resolución %s está incluida en otro de sus " "pedidos, se procederá a la descarga." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Resolveremos el problema relacionado con el pedido de la imagen ID: " "'%s' lo antes posible, por favor revise su correo o el " "listado de su pedido para más detalles" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 msgid "Order image error occurred!" msgstr "¡Se ha producido un error con la imagen de la petición!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Existe un problema con el pedido de la imagen ID: %s" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:213 msgid "Unavailable usage" msgstr "Uso no disponible" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "El uso seleccionado no está disponible." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Please select another size." msgstr "Por favor elija otro tamaño." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "¡Ha ocurrido un error en el pedido de la imagen!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "Error occurred during order!" msgstr "¡Ha ocurrido un error durante el pedido!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Hay un problema con el pedido del producto ID: %s" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Unable to login." msgstr "No ha sido posible iniciar sesión." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Please try it again." msgstr "Por favor, pruebe de nuevo." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "Success operation" msgstr "Acción exitosa" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Ha iniciado sesión correctamente." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogAs.js:11 msgid "Log as request" msgstr "Iniciar sesión como solicitud" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:20 msgid "User is successfully logged in." msgstr "El usuario ha iniciado sesión correctamente." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "No cuenta con permisos para ver la página '%s'." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "Please sign in." msgstr "Por favor, inicie sesión." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:41, #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:41 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:26, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Login name" msgstr "Usuario" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:33, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:146, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:152 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:42 msgid "Did you forget your password?" msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:48 msgid "Sign up" msgstr "Registrarse" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:55, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:66, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:240 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Si no tiene una cuenta, póngase en contacto con nosotros." #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:38 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Iniciar sesión y seguir con el pedido" #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:38 msgid "Sign in and show price" msgstr "Inicia sesión y muestra el precio" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Server problem" msgstr "Problema del servidor" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Ha ocurrido un error durante la descarga." #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Video order" msgstr "Pedido de vídeo" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "¡Los vídeos todavía no se pueden pedir en bloque!" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Probablemente las referencias de las imágenes no son válidas" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "" "La referencia de la imagen proporcionada no coincide con ninguna de nuestro " "servidor" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:27 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Arrastre y suelte sus imágenes aquí." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:33 msgid "Order more images at once" msgstr "Pida varias imágenes a la vez" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:34 msgid "Upload images" msgstr "Subir imágenes" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:37 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Las imágenes deben tener un formato reconocible „%s-0123456789.jpg” o " "„0123456789.jpg”" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:43 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "O puede copiar las referencias de las imágenes separadas por una coma" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:50 msgid "Order images" msgstr "Descarga imágenes alta res" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:69, #: src/react-js/modules/Price/components/OrderIconButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:260 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Elija uno de los tamaños disponibles para el pedido" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:92 msgid "Your order is being processed." msgstr "Su pedido de está procesando." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:93, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:112 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "" "Consulte la LISTA DE PEDIDOS para conocer el estado de cada uno de las " "imágenes." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:96, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:115 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "LISTADO DE PEDIDOS" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:97, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:116 msgid "CLOSE" msgstr "CERRAR" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:111 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Su pedido se está descargando." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:145, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:58, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:63 msgid "Collective order" msgstr "Pedido desde archivos baja res" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:41 msgid "No longer available" msgstr "Ya no se encuentra disponible" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:47 msgid "Copy to all items" msgstr "Copiar a todos las imágenes" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:58 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:70 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Some files were rejected" msgstr "Algunos archivos han sido rechazados" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Archivos inválidos: %s" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Your files were rejected" msgstr "Sus archivos han sido rechazados" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Las referencias deben ser series numéricas de 10 cifras." #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Calculation" msgstr "Cálculo" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Imposible cargar el cálculo." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:32, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:87, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:381, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "Your order has been received" msgstr "Hemos recibido su pedido" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "En breve le redirigiremos al procedimiento del medio de pago escogido." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:33, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:88, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:68, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:382 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Recibirá las instrucciones sobre como realizar la transferencia bancaria en " "su correo electrónico." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:34, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:89, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:71, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:383 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Las imágenes le serán enviadas a su dirección de correo electrónico una vez " "se haya verificado el pago." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:39, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:94, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:238, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:387, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:787 msgid "Order cannot continues" msgstr "No se puede proseguir con el pedido" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:40, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:95, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:239, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:388, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:788 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Ha habido algún error durante la creación de su pedido." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:41, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:96, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:240, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:389, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:789 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Por favor inténtelo más tarde o póngase en contacto con nosotros." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:50, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:105, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:401, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:463, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:515, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:609, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:802 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Algunos campos no están rellenos de forma correcta." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:53, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:60, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:108, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:115, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:246, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:404, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:469, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:521, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:597, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:622, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:805 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Ha ocurrido un error, por favor inténtelo de nuevo." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order finished" msgstr "Pedido finalizado" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "El pedido: %s está listo para la descarga" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:232, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:781 msgid "Redirection failed" msgstr "Error de redirección" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:233, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:782 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "No se puede obtener el enlace de redirección de la pasarela de pago." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:82 msgid "Subcription activated" msgstr "Suscripción activada" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:83 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Tu suscripción ha sido activada satisfactoriamente." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 msgid "New payment in progress" msgstr "Nuevo pago en progreso" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:153 msgid "Error in payment request" msgstr "Error en el proceso de pago" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:154 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "No es posible realizar nuevos procesos de pago en este momento." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:155 msgid "Please, try it again later." msgstr "Por favor, pruebe nuevamente más tarde." #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:49, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:75 msgid "List of orders" msgstr "Listado de pedidos" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:69, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:175 msgid "Payment method" msgstr "Método de pago" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:75 msgid "Personal details" msgstr "Información personal" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:87 msgid "Finish order" msgstr "Finalizar el pedido" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:169 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Tengo una cuenta de usuario, quiero acceder" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCalculationOrder.js:22 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "El cálculo de pedidos sólo está disponible para usuarios registrados" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:31, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:31 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "La descarga en alta resolución comenzará inmediatamente." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:32 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Si no es así, intente hacer clic en el botón de abajo." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:35 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:33 msgid "Order nr." msgstr "Pedido nr." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:45 msgid "Payment successfully received" msgstr "Se ha recibido el pago" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:46 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Gracias por su completar el pago." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:47 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Su pedido estará disponible lo antes posible." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:55 msgid "Payment is in progress" msgstr "Se está ejecutando el pago" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:56 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Por favor espere mientras procesamos su pago." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:57, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:83 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "" "Si está seguro de haber realizado el pago correctamente, por favor, póngase " "en contacto con nosotros." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:65 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Se ha cambiado el método de pago" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:81 msgid "Payment not received" msgstr "No se ha recibido el pago" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:82 msgid "We haven't received your payment." msgstr "No hemos podido confirmar el pago." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:87 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Puede intentar realizar el pago nuevamente" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:85 msgid "Pay again" msgstr "Pague de nuevo" #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:31 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Los productos solicitados se empezarán a bajar de manera inmediata." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:32 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Si no es así, haga clic en el botón de abajo." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:35 msgid "Download again" msgstr "Descargar de nuevo" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:37 msgid "Unknown order price request." msgstr "Petición de precio de pedido desconocida." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:39 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Pruebe a hacer click en el botón de pedido nuevamente." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:44, #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:54 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "No se pudo cargar la petición de precio del pedido." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:46 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "Inicie sesión con la cuenta que solicitó precio." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:49 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "O intente hacer clic en el botón de pedido nuevamente." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:56 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Por favor, asegúrese que cuenta con un registro de cliente editorial." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:67 msgid "Order price request" msgstr "Petición de precio para el pedido" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:165 msgid "Recipe ID" msgstr "ID de la receta" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:96 msgid "Agreed price" msgstr "Precio acordado" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:103 msgid "The price is not established yet." msgstr "No se ha establecido precio todavía." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:106 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "La petición de precio se ha remitido correctamente." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Processing order ..." msgstr "Procesando pedido..." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Confirm order" msgstr "Confirmar pedido" #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:31 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "El producto del pedido se bajará inmediatamente." #: src/react-js/modules/Order/containers/AppBasketOrder.js:38 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Su carrito está vacío" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:429 msgid "Request price" msgstr "Solicitar precio" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:430, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:460 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "" "Su petición no ha podido ser procesada. Por favor póngase en contacto con " "nosotros." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:446, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:476 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Estamos procesando su consulta de precio. Nos pondremos en contacto con " "usted lo antes posible." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:459 msgid "Recipe price" msgstr "Precio de la receta" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:43, #: src/react-js/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.js:12 msgid "Price calculation" msgstr "Calcular precio" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:35, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:40, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:43 msgid "Online order is not possible." msgstr "No se puede pedir la foto online." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:33, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:34 msgid "Please contact us!" msgstr "¡Por favor, póngase en contacto con nosotros!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:36, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:37 msgid "Please, contact our service desk by phone or e-mail." msgstr "" "Por favor, póngase en contacto con el departamento de archivo por teléfono o " "correo electrónico." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:38, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:46, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:39 msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:59, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.js:15, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewVideoUsageForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.js:17, #: src/react-js/modules/Price/containers/VideoUsageForm.js:48 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:72, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:24, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:92, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:37 msgid "without VAT" msgstr "sin IVA" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:16, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:54, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:71 msgid "LOADING" msgstr "CARGANDO" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:24 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "No ha sido posible cargar el plan de suscripción." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:26 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Pruebe a refrescar la página web o póngase en contacto con nosotros." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:39 msgid "Downloaded" msgstr "Descargado" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:53 msgid "To download" msgstr "Para descargar" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:43, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:326, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:473 msgid "Ordered" msgstr "Pedido" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:55 msgid "Expiration" msgstr "Caducidad" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:108 msgid "Tiff format available!" msgstr "¡Disponible en formato TIFF!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:109 msgid "Vector format available!" msgstr "¡Disponible en formato vectorial!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:112, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "Not in deal" msgstr "Fuera del acuerdo" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:116 msgid "All in deal" msgstr "Dentro del acuerdo" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:125, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:325, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:472, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:111, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:140 msgid "Magazine" msgstr "Publicación" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:130, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:108 msgid "Order note" msgstr "Notas sobre el pedido" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:133, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:111 msgid "Write note here" msgstr "Escriba sus notas aquí" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:157 msgid "For more information contact us please." msgstr "Para más información, por favor, contáctenos." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:195, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:199 msgid "Order recipe" msgstr "Pedir receta" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:200 msgid "Ask for price" msgstr "Consultar precio" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:237 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Saldo restante hasta el límite de descarga:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:240 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Imágenes restantes hasta el límite de descarga:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:248 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Este pedido no será procesado." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "In deal" msgstr "Dentro del acuerdo" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:45 msgid "Up to deal" msgstr "Fuera del acuerdo" #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:33 msgid "Online order of selected video is not possible." msgstr "No se puede realizar el pedido del vídeo seleccionado." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:36 msgid "Online order of video is not possible." msgstr "No se puede solicitar el video seleccionado." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:127 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "No puede cancelar el pedido de vídeo" #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:19, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:20, #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Preparando descarga..." #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Descargando ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:108 msgid "Please select specification" msgstr "Por favor, elija una opción" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:120 msgid "Please select placement" msgstr "Por favor, elija un emplazamiento" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:133 msgid "Please select size" msgstr "Por favor, elija un tamaño" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:147 msgid "Please select amount" msgstr "Por favor, elija una cantidad" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:162 msgid "Please select territory" msgstr "Por favor, elija un territorio" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:179 msgid "Please select license duration" msgstr "Por favor, elija la duración de la licencia" #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Descargando el producto..." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/Magazines.js:35 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "" "Puede elegir para que publicación quiere realizar la búsqueda y el pedido" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:120, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:122, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:133, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:141 msgid "Pictured" msgstr "En la imagen" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:133, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:544 msgid "Credit" msgstr "Crédito" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:154, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:133 msgid "Created" msgstr "Creada en" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:161, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:140 msgid "Added" msgstr "Añadida en" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:168, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:147, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:180 msgid "Photographer" msgstr "Fotógrafo" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:174, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:153 msgid "Image rights" msgstr "Derechos de la imagen" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:201, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:180 msgid "Archive" msgstr "Archivo" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:209, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:273, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:188, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:239 msgid "Restrictions" msgstr "Restricciones de uso" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:229, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:288, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:208, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:254 msgid "Model release not available!" msgstr "¡Esta fotografía no cuenta con Model-Release!" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:245, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:305, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:224, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:271 msgid "Keywords" msgstr "Claves" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:258, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:505 msgid "Editorial order history" msgstr "Historial de pedidos" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:289, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:255 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "PRECAUCIÓN: si la imagen es de una persona o personas (incluido el rostro y " "el cuerpo) significa que la imagen no cuenta con Model Release, es decir, no " "incluye el permiso de personas retratadas para ningún uso comercial de esta " "fotografía. Antes de utilizar esta fotografía, el titular de la licencia " "está obligado a obtener la aprobación por escrito de las personas " "retratadas. La obtención de la aprobación de dichas personas es " "responsabilidad del titular de la licencia." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:318, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:464 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Todavía no hay pedidos de este artículo" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:324, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:471, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:159 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:327, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:474, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:78, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:143, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:166 msgid "Price" msgstr "Precio" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:370, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:313 msgid "Photo detail %s" msgstr "Información de la fotografía: %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:371, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:314, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppCreative.js:300, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppEditorial.js:289, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppNewsletters.js:213, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppVideo.js:258 msgid "photobank" msgstr "banco de imágenes" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:417, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:362, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:100, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:108 #, ignore-same msgid "Rights managed" msgstr "Derechos gestionados" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:418, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:363, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:101, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:109 #, ignore-same msgid "Royalty free" msgstr "Libre de derechos" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:444, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:388 msgid "Model release available" msgstr "Model reléase disponible" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:445, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:389 msgid "Property release available" msgstr "Property release disponible" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:449, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:393 msgid "URL" msgstr "WEB" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:460, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:404 msgid "preview download" msgstr "descargar baja resolución" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:500 msgid "Show all images in serie" msgstr "Mostrar todas las imágenes de la serie" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:536, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:526 msgid "Max. resolution" msgstr "Máxima resolución" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:544, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:534 msgid "Location" msgstr "Localización" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:30, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:29, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.js:51 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:25 msgid "No similar images found" msgstr "No se han encontrado imágenes similares" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:37, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:24 msgid "Similar" msgstr "Imágenes similares" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:35 msgid "No similar videos found" msgstr "No se han encontrado vídeos similares" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:438 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Mostrar todos los vídeos de la serie" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:41 msgid "Images in series" msgstr "Serie de imágenes" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:43 msgid "series id" msgstr "ID serie" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:50 msgid "id" msgstr "Id" #: src/react-js/modules/Search/components/BackToSearchButton.js:15 msgid "Back to search" msgstr "Volver a la búsqueda" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:87, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:96 msgid "More info" msgstr "Más información" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:108, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:116 msgid "show more" msgstr "ver más" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:127 msgid "Image has no description" msgstr "La imagen carece de descripción" #: src/react-js/modules/Search/components/NextResultsButton.js:13 msgid "Load next" msgstr "Siguiente" #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:135 msgid "Video has no description" msgstr "El vídeo no tiene descripción" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppByFileSimilarImages.js:40 msgid "Your own uploaded image" msgstr "La imagen que ha subido" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppSimilarImages.js:39 msgid "Similar images as" msgstr "Imágenes similares a" #: src/react-js/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.js:29 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Mejores fotos del día" #: src/react-js/modules/SharedImages/components/AppSharedImages.js:43 msgid "Shared media selection" msgstr "Selección compartida" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.js:10 msgid "For photographers" msgstr "Para fotógrafos" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.js:10 msgid "For customers" msgstr "Para clientes" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:35 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "No hay una suscripción definida." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:52 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "El pedido bajo suscripción no se puede realizar porque no hay definido " "ningún método de pago." #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:44, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:52, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:126, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:48, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:52 msgid "Subscription plan" msgstr "Plan de suscripción" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:82 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Recomendado para uso de imágenes durante largos periodos." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:142 msgid "Buy now" msgstr "Comprar ahora" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:158 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Volver a la selección de suscripción" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:167 msgid "You already have active subscription!" msgstr "¡Ya cuenta con una suscripción activa!" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:48 msgid "Please fill login name" msgstr "Por favor rellene el nombre en el acceso" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:140 msgid "Password is empty" msgstr "La contraseña está vacía" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:142, #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:200 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:198, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:544 msgid "Password is too short" msgstr "La contraseña es demasiado corta" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Ha cerrado sesión correctamente." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:229 msgid "Unable to login user" msgstr "No se puede iniciar sesión de usuario" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:406, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:624, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:807 msgid "Given login name already exists." msgstr "Ese nombre de usuario ya está en uso." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "El correo para la activación de la cuenta no pudo ser enviado." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "" "Para continuar con el registro por favor póngase en contacto con nosotros." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:613 msgid "Password is too short." msgstr "La contraseña es demasiado corta." #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:36, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:142 msgid "Emailing service" msgstr "Configuración de Newsletters" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:46 msgid "Error during loading settings" msgstr "Error durante la carga de la configuración" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 msgid "Updating" msgstr "Actualizando" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60, #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:60 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:69 msgid "Newsletters" msgstr "Newsletters" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:84, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:94, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:121 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:122 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Recibir el newsletter de las siguientes categorías" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:25 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Anulada la suscripción" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:34 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Error al darse de baja" #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:80 msgid "Personal and company details" msgstr "Información de contacto y facturación" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:87 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "¡Ánimo, regístrese!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:89 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "¿Busca las mejores imágenes? ¿Editorial o comercial? ¿Quieres elegir entre " "una gran cantidad de fotos y obtener la imagen inmediatamente? Entonces, ¡no " "dejes de registrarte! Tendrás acceso a todas las imágenes del banco de " "imágenes. Y no sólo eso." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:107 msgid "You are already signed up" msgstr "Ya ha iniciado sesión" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:115, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:296 msgid "General terms and conditions" msgstr "Términos y condiciones generales" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:118, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:299 msgid "information about privacy" msgstr "información sobre privacidad" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:121, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:261, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:302 msgid "processing of my personal data" msgstr "el tratamiento de mi información personal" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:138 msgid "Contact email" msgstr "Correo electrónico de contacto" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:154, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:552 msgid "Password confirm" msgstr "Confirme contraseña" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:162 msgid "First name" msgstr "Nombre" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:170, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:167 msgid "Surname" msgstr "Apellidos" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:183, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:505 msgid "Select country..." msgstr "Seleccionar país..." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:190, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:512 msgid "Country" msgstr "País" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:204, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:318 msgid "I agree with the" msgstr "Estoy conforme con" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:207, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:321 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", y que me familiaricé con" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:225, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:281, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:339 msgid "I agree to the" msgstr "Estoy conforme con" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:233 msgid "Register" msgstr "Iniciar sesión" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:246 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Enhorabuena, su cuenta de usuario% s para la página web de % s se ha creado " "correctamente." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:247 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Se ha enviado un mensaje con la confirmación de la creación de la cuenta de " "usuario y las instrucciones sobre cómo activar la cuenta al correo " "electrónico especificado." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:248 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Es necesario confirmar el registro de la nueva cuenta de usuario dentro de " "las 24 horas posteriores a su creación para verificar el correo electrónico " "especificado correctamente. Si no lo confirma dentro del período " "especificado, la cuenta de usuario se eliminará automáticamente." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:264 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Asistencia telefónica en horario comercial" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "¿Busca foto en particular? Nuestro equipo está dispuesto a ayudarle en todo " "momento. Como cliente, sólo tiene que llamarnos y haremos lo posible por " "ayudarle a encontrar la imagen que necesita. ¿Está creando una nueva página " "web, un periódico o una revista? Podemos ofrecerle más. Llámenos. ¿Qué " "obtendrá?" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:269 msgid "World´s best pictures" msgstr "Las colecciones fotográficas mas prestigiosas del mundo" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:270 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "¿Busca la última foto de los famosos más conocidos? ¿Fotos de paparazzi de " "famosos en las playas americanas? ¿O quizás una foto histórica del día en " "que cayó el Muro de Berlín? ¡Lo tenemos todo para nuestros clientes " "editoriales. Elija entre una gran cantidad de imágenes de las mejores " "agencias del mundo!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:274 msgid "News service" msgstr "Servicio de noticias" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Nuestro equipo de editores prepara diariamente boletines informativos - " "resumen de las noticias más interesantes, esenciales y divertidas de todo el " "mundo. Lo mejor del mundo del espectáculo, los últimos cotilleos, " "curiosidades y aniversarios. Cada boletín contiene fotos relevantes y un " "texto corto - como guía para sus artículos." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:17 msgid "Account activation" msgstr "Activación de la cuenta" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:26 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "La cuenta se ha activado de manera correcta." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:27 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Ahora puedes acceder con su nombre de usuario y contraseña y aprovecharse de " "todas las ventajas." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:36 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "No se puede completar el proceso de registro. El código de activación " "proporcionado no es válido." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:37 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Se debe repetir el proceso de registro." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:40 msgid "Sign up again" msgstr "Volver a iniciar sesión" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:88 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Se ha enviado la petición correctamente. Por favor revise la bandeja de " "entrada de su correo electrónico para proseguir el proceso." #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:99 msgid "Enter your login" msgstr "Escriba su correo electrónico" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:107, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:39 msgid "Renew password" msgstr "Reiniciar contraseña" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:115 msgid "Try instead on" msgstr "Prueba con" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:90 msgid "Logout" msgstr "Cerrar sesión" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:100 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:109 msgid "Subscription downloads" msgstr "Descargas de suscripción" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:118 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:130 msgid "Invoicing" msgstr "Facturación" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:29, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:166 msgid "Current spending" msgstr "Consumo" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:136 msgid "Login information" msgstr "Información de registro" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:148 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Caracteres no permitidos en el nombre de usuario" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:175 msgid "Email contact" msgstr "Correo electrónico" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:183 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:203 msgid "VAT registrant" msgstr "Datos fiscales" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:214 msgid "Invoicing address" msgstr "Dirección de facturación" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:229 msgid "Delivery address is the same" msgstr "La dirección de entrega es la misma" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:370 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:382 msgid "Customer name" msgstr "Nombre del cliente" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:390 #, ignore-end-stop msgid "Company ID no." msgstr "ID de la empresa." #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:398 msgid "VAT ID no." msgstr "Nº CIF." #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:438 msgid "Delivery address" msgstr "Dirección de entrega" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:467 msgid "Street" msgstr "Calle" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:475 msgid "Number" msgstr "Portal, piso, puerta" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:484 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:492 msgid "Postal code" msgstr "Código postal" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:526 msgid "Old password" msgstr "Contraseña antigua" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:531 msgid "Old password is different" msgstr "La contraseña antigua es diferente" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:539 msgid "New password" msgstr "Nueva contraseña" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:565 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "La información personal se ha guardado correctamente." #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:30 msgid "Try again" msgstr "Pruebe de nuevo" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:49 msgid "Enter new password" msgstr "Escriba su nueva contraseña" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:55 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirme su nueva contraseña" #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:45, #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:67 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: src/react-js/modules/Video/containers/PromoVideos.js:9 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "No se pudo cargar el video" #: src/react-js/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.js:19 msgid "order" msgstr "pedido" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:27 msgid "Information about privacy" msgstr "Aviso sobre privacidad" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:33 msgid "Copyright" msgstr "Derechos de autor" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "Todas las imágenes, ilustraciones y videos están sujetos a Copyright." #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "Technology provided by" msgstr "Tecnología provista por" #: src/react-js/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.js:136 msgid "LOADING..." msgstr "CARGANDO..." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:42 msgid "The last 24 hour" msgstr "Las últimas 24 horas" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:43 msgid "The last 1 week" msgstr "La semana pasada" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:44 msgid "This month" msgstr "Este mes" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:45 msgid "The last 1 month" msgstr "El mes pasado" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:46, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:16, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:28 msgid "Last month" msgstr "Último mes" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:47 msgid "This quarter" msgstr "Cuatrimestral" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:48 msgid "The last 1 year" msgstr "El año pasado" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:49 msgid "This year" msgstr "Este año" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:56 msgid "Ordered when" msgstr "Pedido en" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:92, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:197 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:97 msgid "Invoice No." msgstr "Nº de factura." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:110, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:43 msgid "Image No." msgstr "Nº de imagen." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:123 msgid "Customer note" msgstr "Anotaciones del cliente" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:136 msgid "Order status" msgstr "Estado del pedido" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:141, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:155, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:169, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:225 msgid "all" msgstr "todo" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:142 msgid "Settled" msgstr "Completados" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:143 msgid "Unsettled" msgstr "Pendientes" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:150 msgid "Invoice type" msgstr "Tipo de factura" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:156 #, ignore-same msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:157, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:61, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:80 msgid "Invoice" msgstr "Factura" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:164, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:41, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:34 msgid "Magazines" msgstr "Publicación" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:182 msgid "User account" msgstr "Cuenta de Usuario" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:199 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Exactamente desde y hasta:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:20 msgid "Orders filter" msgstr "Filtro de pedidos" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:41 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:25 msgid "Start searching in stock images" msgstr "Buscar imágenes de stock" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 msgid "News: %s" msgstr "Nuevas:%s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:79 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "imagen" msgstr[1] "imágenes" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:112 msgid "Next images" msgstr "Siguientes imágenes" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:48 msgid "Filter results" msgstr "Filtros de búsqueda" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:66 msgid "Image orientation" msgstr "Orientación de la imagen" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:99 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:83, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:61 msgid "Photography" msgstr "Fotografía" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:91, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:77 msgid "Illustration" msgstr "Ilustración" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:98, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:107, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:119, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:134 msgid "Local themes" msgstr "Temas españoles" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:104, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:163, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:68, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:142 msgid "World themes" msgstr "Temas internacionales" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:111 msgid "Black and white" msgstr "Blanco y negro" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:118 msgid "Recipes" msgstr "Recetas" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:123 msgid "Date added of image" msgstr "Fecha de imagen" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:130, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:102 msgid "Author rights" msgstr "Tipo de licencia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:144, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:117, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:150, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:127, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:158 msgid "Collection" msgstr "Colección" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:169 msgid "Sub-collection" msgstr "Sub-Colección" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.js:40 msgid "clear all filters" msgstr "quitar los filtros de búsqueda" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:88, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:74 msgid "Extra charged images" msgstr "Imágenes facturadas extra" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:174, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:153 msgid "More filters" msgstr "Mas filtros de búsqueda" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.js:31 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Elija la publicación para la cual quiere buscar y pedir imágenes." #: src/react-js/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.js:24 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "resultado" msgstr[1] "resultados" #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:38 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Siguientes selecciones sugeridas" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:91 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "No se pueden sumar las facturas" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:17 msgid "Invoiced date " msgstr "Fecha de facturación " #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:27 msgid "Download invoice" msgstr "Descargar factura" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:32 msgid "Invoice number" msgstr "Número de factura" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:41 msgid "Total price" msgstr "Precio total" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:29 msgid "Invoiced date" msgstr "Fecha de facturación" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.js:22 msgid "Invoices overview" msgstr "Vista general de facturas" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.js:14 msgid "Total invoices" msgstr "Total de facturas" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:22 msgid "Spending filter" msgstr "Filtro de gasto" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:30 msgid "Date of order" msgstr "Fecha de pedido" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:44 msgid "Number of orders" msgstr "Número de pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:47 msgid "Price of orders" msgstr "Precio de los pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:60 msgid "Total spending" msgstr "Gasto total" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:62, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:30 msgid "in deal" msgstr "en curso" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:66 msgid "Orders count" msgstr "Recuento de pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:76 msgid "To" msgstr "Hasta" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:79 msgid "Orders error" msgstr "Error en los pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Unable to load orders." msgstr "¡La subida de la imagen ha fallado! Por favor, inténtelo de nuevo." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "La referencia dada no es numérica." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Por favor, revise el criterio usado y pruebe de nuevo." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:119, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:131 msgid "Unable to cancel order" msgstr "No se ha podido cancela el pedido" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Filter.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.js:28 msgid "Orders overview" msgstr "Previsualización de pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Pager.js:14, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.js:14 msgid "Total orders" msgstr "Total de pedidos" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:28, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:36 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Su pedido ha sido facturado" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:51 msgid "Correction invoice" msgstr "Corrección de factura" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:56 msgid "Proforma invoice" msgstr "Factura proforma" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:89 msgid "Your order is being processed" msgstr "Su pedido se está procesando" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:92 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "La descarga no está disponible" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:94 msgid "Reasons" msgstr "Razones" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:27, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:35 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "El pedido no se ha facturado todavía" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:137 msgid "Video No." msgstr "Video nº." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "YES" msgstr "SÍ" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "NO" msgstr "NO" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 #, ignore-same msgid "Right-managed" msgstr "RM" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:132 msgid "Way of usage" msgstr "Tipo de uso" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:151 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:153 msgid "License start" msgstr "Inicio de la licencia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:112, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:141 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:113, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:142 msgid "Note" msgstr "Notas" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:192 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:203 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Este pedido no se puede cancerlar" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:221 msgid "No" msgstr "No" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:224 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:36, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:36 msgid "Download Hi-res" msgstr "Descargar en alta resolución" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:42 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Preparando las imágenes en alta resolución" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:45, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:55 msgid "Plan ordered" msgstr "Plan de pedido" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.js:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Resumen de descargas" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.js:14 msgid "Total downloads" msgstr "Descargas totales" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:56 msgid "Plan expiration" msgstr "Caducidad del plan" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:57 msgid "Ordered products" msgstr "Productos solicitados" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Status" msgstr "Estatus" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Expired" msgstr "Caducada" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Active" msgstr "Activa" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.js:55, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.js:93, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:79, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:88 msgid "All" msgstr "Todo" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:12, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:24 msgid "All days" msgstr "Todo el archivo" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:13, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:25 msgid "Last 24 hours" msgstr "Últimas 24 horas" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:14, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:26 msgid "Last 3 days" msgstr "Últimos 3 días" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:15, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:27 msgid "Last week" msgstr "Última semana" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Input.js:28, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.js:32 msgid "Write keyword..." msgstr "Escriba el nombre del fotógrafo..." #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:109 msgid "Choose collection" msgstr "Elige colección" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:110 msgid "Select/deselect all" msgstr "Seleccionar / deseleccionar todo" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:134 msgid "Choose" msgstr "Escoger" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:153 msgid "Select next..." msgstr "Elegir una colección..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:101 msgid "Collection category" msgstr "Colección de categorías" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:85 msgid "Custom range" msgstr "Rango personalizado" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:96 msgid "Date filter" msgstr "Filtrar por fecha" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:111 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:38, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:43 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Arrastre y suelte su imagen aquí para buscar imágenes similares" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:54, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:40 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Se está subiendo su imagen..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:61 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "No se reconoce el tipo de archivo, ¡por favor suba solo imágenes!" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:71 msgid "Start searching here ..." msgstr "Realice su búsqueda aquí..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:116 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Tiene un error en la sintaxis de su frase de búsqueda." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:26 msgid "Drop file" msgstr "Arrastre y suelte el fichero" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:28 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Elija un fichero de su ordenador" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:37 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "¡La subida de la imagen ha fallado! Por favor, pruebe de nuevo."