msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Croatian (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 08:38+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:38 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Pružatelj usluge na mrežnom mjestu %s je tvrtka %s, identifikacijski broj " "tvrtke %s, porezni broj %s, s registriranim sjedištem %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:43 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "Pružatelj usluge na internetskoj stranici je tvrtka sa sjedištem %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:17, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:52, #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:18 msgid "About us" msgstr "O nama" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:55 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia je najveći češki foto servis koji osigurava licence za korištenje " "fotografija najboljih svjetskih fotografa." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "Iako toga niste svjesni, viđate naše fotografije svaki dan." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:57 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr "" "Nalaze se svuda oko Vas: u magazinima, u novinama, na internetu, u oglasima, " "na TV-u ili kao fotografije na zidovima Vašeg omiljenog restorana." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:62 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia je jedna od najvećih svjetskih foto agencija." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:63 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Zastupamo više od 350 svjetskih dobavljača fotografija iz svih područja: " "ilustrativne fotografije, novosti, poznate osobe, moda, hrana, vrt, " "portreti, paparazzi, povijesne fotografije, reportaže, umjetnost, glazba, " "film." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:64 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Najprestižniji partneri Profimedie su npr. AFP, August, Avalon, CPi, Splash, " "Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, " "Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press i " "mnogi drugi." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:69 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Sjedište tvrtke je u Pardubicama, od kuda vodimo poslovanje u 10 zemalja " "regije Centralne i Jugoistočne Europe: Češka, Slovačka, Mađarska, Hrvatska, " "Slovenia, Srbija, Rumunjska, Crna gora, Bugarska i Ukrajina. Osim u " "Pardubicama, urede imamo i u Pragu, Budimpešti, Zagrebu i Bukureštu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:74 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia surađuje sa većinom medijskih kuća, marketinških agencija i " "grafičkih studija." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:81, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:23, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:77, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:79, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:59, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:63, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:75, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:106, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:69, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:79 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Pojedinosti o identifikaciji i fakturiranju" # Suggested in Weblate: Profimedia je jedna od najvećih svjetskih foto agencija #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:55 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia je jedna od najvećih svjetskih foto agencija, porijeklom iz Češke " "republike, koja nudi licenciranje fotografija najboljih svjetskih fotografa." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Surađujemo s više od 700 svjetski poznatih dobavljača fotografija iz svih " "područja: vijesti, poznate osobe, moda, paparazzi, hrana, vrt, portreti, " "povijesne fotografije, umjetnost, glazba, film i stock fotografije." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:62 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Naši najveći partneri su npr. AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, " "Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, " "TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press i mnogi drugi." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:67 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Sjedište tvrtke je u Pardubicama, u Češkoj republici i odavde upravljamo " "poslovanjem u 10 zemalja centralne i jugoistočne Europe: Češka republika, " "Slovačka, Mađarska, Hrvatska, Slovenija, Ukrajina, Srbija, Rumunjska, Crna " "gora i Bugarska." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:68 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" "Osim u Pardubicama, urede imamo i u Pragu, Budimpešti, Bukureštu i Zagrebu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:73 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia surađuje s većinom izdavačkih kuća, reklamnih agencija i " "grafičkih studija." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:54 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "FORUM Poljska Fotografska Agencija je osnovana 1994. i trenutno surađuje s " "950 fotografa koji izvještavaju s raznih kulturnih, društvenih i političkih " "događaja koji se održavaju u Poljskoj i u svijetu. FORUM, također, surađuje " "s više od 60 fotografskih agencija u svijetu. Naša kolekcija se sastoji od " "20 milijuna fotografija - sve dostupne na stranicama www.forum.com.pl" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:58 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "Kada je FORUM osnovan 1994. nije bilo digitalnih SLR kamera niti mobilnih " "telefona, a Internet veza je bila nevjerojatno spora. Standardno računalo je " "imalo 16MB RAM i jedini način na koji su fotografi mogli predati svoje " "radove je bilo osobno. Tada nismo znali da smo samo nekoliko godina od " "tehnološke evolucije. U samo 3 godine postavili smo dio svoje arhive i " "omogućili da bude dostupna na internetu. Naša arhiva je započeta skeniranjem " "ogromnog broja fotografija i materijala. Tijekom tog vremena mnogo se " "fotografa pridružilo agenciji i kako je FORUM rastao sve je više agencija " "željelo surađivati s nama i slati nam svoje fotografije. Datoteke su " "postajale sve veće i troškovi našeg IT odjela su rasli." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:62 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Tijekom vremena razvio se povijesni odjel, koji razvija nove i sprema stare " "kolekcije. Surađujemo s povjesničarima i kolekcionarima. U arhivama imamo " "fotografije vanjskih fotografa, kao i muzejske zbirke. Svaki mjesec naša " "povijesna zbirka raste za oko 4.000 novih fotografija. Također smo napravili " "i portal s fotografijama slavnih osoba koji se ažurira na dnevnoj bazi: " "www.forumgwiazd.com.pl. Sadrži fotografije najnovijih vijesti vezanih za " "lokalne i svjetske zvijezde. Kroz naš portal osiguravamo da klijenti " "dobivaju najnovije informacije i intervjue s poznatima, zabave na kojima se " "pojavljuju i filmske setove na kojima rade." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:66 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Naš tim se sastoji od više od 20 ljudi, mnogi od kojih su radili s nama od " "samog početka. Naši klijenti su lokalne i internacionalne novine i magazini -" " neki od njih su „Life-style” “kobieca” i “people” magazini. Također " "surađujemo s TV postajama, internetskim urednicima, PR i reklamnim " "agencijama." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:70 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Mnogo se promijenilo u FORUMU od 1994. Naša kompanije je rasla i " "napredovala. Jedino što se nije promijenilo je naše oduševljenje " "fotografijom i naši principi rada s našim fotografima bez čijeg talenta i " "povjerenja FORUM ne bi postojao." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:54 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto je foto agencija osnovana 1995. sa svrhom da zastupa i distribuira " "najbolje španjolske i međunarodne autore i kolekcije fotografija." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:55 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Naš cilj je pomoći pronaći ili proizvesti fotografije koje odgovaraju " "različitim potrebama naših klijenata." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Contacto ima milijune fotografija svih vrsta: vijesti, poznate osobe, moda, " "stock, portreti, povijesne arhive, izvještaji, umjetnost, glazba, film, " "recepti... što je kombinacija fotografija koje pokrivaju gotove sve teme." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:62 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" "S referencom izvrsnosti Contacto zastupa mnoge od najboljih agencija u " "svijetu, kao što su Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris " "Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, " "Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... i mnogi drugi; i mogu se " "smatrati jednom od najvažnijih agencija u Španjolskoj zbog svoje povijesne " "arhive dokumentacije 20. i 21. stoljeća." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Mreža domaćih i međunarodnih fotografa koje zastupamo omogućuje nam da " "ispunjavamo novinske ili korporativne narudžbe bilo gdje u svijetu s " "garancijom efikasnosti i kvalitete, štedeći našim klijentima kompleksnu " "logistiku ovakvih projekata." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:72 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto surađuje s većinom medija, reklamnih agencija, izdavačkih kuća, " "nevladinih udruga, grafičkih studija i kulturnih fondova u Španjolskoj. " "Dobavlja fotografije na domaći tisak, ilustrira naslovnice izdanja glavnih " "izdavačkih kuća, razvija fotografske projekte ili prezentira izložbe diljem " "zemlje." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:55 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "The Photo Access™ je agencija za fotografije i video koja sadržaj objavljuje " "svakodnevno diljem svijeta direktno ili putem mreže distributera. The Photo " "Access ima milijune fotografija koje možete pretražiti i licencirati " "direktno na našim stranicama." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:55 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport je vodeći izdavač online i print magazina u Mađarskoj." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:61 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Portfelj proizvoda kompanije uključuje najpopularnije i zabavne, edukativne " "i/ili lifestyle magazine i online proizvode, uključujući i samo neke kao što " "su Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com i 24.hu. " "Kompanije izdaje 25 print magazina, 25 posebnih izdanja i upravlja 19 " "publikacija koje stižu do više od polovice populacije svakoga mjeseca." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:67 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Sjajne prodajne aktivnosti kompanije i reklamna rješenja su nagrađena " "nekoliko puta, npr. zlatom, srebrom i broncom na Creative Content Marketing " "Award (CMA) 2017. Osim prodaje reklamnog prostora u print i online " "magazinima, Central Médiacsoport nudi odlične alate i prilike za prilagođenu " "komunikaciju, npr. evente, proširenje brenda i conternt marketing rješenja." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:55 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" "MVphotos je finska foto-agencija za najbolje fotografije i video sadržaj iz " "cijeloga svijeta." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:61 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "Naši glavni klijenti su velike finske medijske kuće i izdavači knjiga." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos je malena finska kompanija, ali ima preko 165 dobavljača iz svih " "dijelova svijeta!!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:67 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Pokrivamo povijest i umjetnost, znanost i prirodu, poznate osobe i " "kraljevske obitelji, modu i ljepotu, glazbu i filmsku fotografiju. Što " "zaželite, mi imamo!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:68 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "MVphotos je osnovao Markku Wuorela i upravo smo proslavili 10 godina u " "biznisu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:73 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Ponosni smo na ono što radimo i ovdje smo zbog Vas!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:55 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon je jedna od vodećih međunarodnih foto baza koja sadrži najveće i " "najkvalitetnije kolekcije u svijetu. S arhivom koje datira od najranijih " "dana fotografije, zastupamo više od 500 dobavljača diljem svijeta iz svih " "kategorija - od putovanja, prirode i prirode do vijesti, zabave i sporta kao " "i ilustrativne fotografije. Dom smo za preko 23 milijuna fotografija i " "rastemo svakodnevno. Naše bogate kolekcija sadrže sve što tražite " "uključujući:" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:61 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "Za UPPA-u se smatra da je najstarija neovisna foto agencija u UK, datira iz " "ranih 1900-tih i sadrži fotografije kraljevskih obitelji, političara i " "sudstva. Ima snažnu reputaciju vezano za poslovne i financijske priče u UK, " "EU i US. Također ima i svoj odjel za asignaciju, , Avalon Assignment, koji " "radi s mrežom fotografa iz cijelog UK i Europe." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:67 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" "NHPA (ranije poznata kao Natural History Photographic Agency) je poznata kao " "agencija s najboljim kolekcijama fotografija prirode i biljnog i " "životinjskog svijeta, osnovana prije više od 40 godina, s doprinosom više od " "150 fotografa uključujući i pobjednike natječaja “Wildlife Photographer of " "the Year”. Od jednostavnih portreta globalne divljine to dojmljivih " "fotografija ugroženih vrsta i njihovih staništa, NHPA već dugo prednjači u " "ilustriranju svijeta prirode. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:73 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News je vodeća agencija za zabavu i vijesti s fotografima koji " "pokrivaju Los Angeles, New York, New Orleans, Miami i London - glavne točke " "globalne industrije zabave. Svojim fotografijama novosti i poznatih osoba " "opskrbljuju medije diljem cijelog svijeta. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:79 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures je renomirana agencija s međunarodnom reputacijom za " "fotografije glazbe i fotografija poznatih osoba visoke kvalitete. Njihova " "arhiva datira od prije 50 godina i imaju mrežu od 300 fotografa diljem " "svijeta. \n" "Osnovao ju je 1984. fotograf Michael Putland, a kolekcija sada sadrži više " "od 1/2 milijuna digitalnih fotografija.\n" "Posebna snaga Retne je glazba - kolekcija uključuje jedinstvene i legendarne " "fotografije umjetnika iz prethodnih pet desetljeća, kao i trenutnih " "zvijezda. Osim muzike, pokrivaju i cijelu zabavnu industriju od studijskih " "fotografija poznatih osoba do crvenog tepiha i paparazzi fotografija. Retna " "zastupa rad mnogih cijenjenih poznatih fotografa čiji su klijenti bili " "vrhunski UK i Hollywoodski talenti. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:53 msgid "CTK" msgstr "CTK" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "CTK je javni medij čije poslovanje se financira kroz njegove komercijalne " "aktivnosti i nije sufinanciran javnim sredstvima. CTK Multimedia Service " "nudi 450-600 proizvoda vezanih za vijesti dnevno, otprilike 300 svojih " "vijesti i ilustrativnih fotografija, plus fotografije koje zastupaju " "partnerske agencije iz cijeloga svijeta. Sada postoji preko milijun " "fotografija u digitaliziranom dijelu CTK foto arhive i taj broj nastavlja " "rasti." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:56 #, ignore-same msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:58 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" "Profimedia klijentima nudi fotografije iz cijeloga svijeta iz svih tematskih " "područja: ilustrativne fotografije, novosti, poznate osobe, moda, hrana, " "vrtovi, portreti, povijest, izvještaji, umjetnost, glazba, filmske snimke. " "Profimedia nudi fotografije u trinaest zemalja Centralne i Jugoistočne " "Europe. Osim u Češkoj republici i Slovačkoj, ovo uključuje i Mađarsku, " "Hrvatsku, Sloveniju, Srbiju, Crnu Goru, Bosnu i Hercegovinu, Makedoniju, " "Albaniju, Rumunjsku, Bugarsku i Ukrajinu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:62 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" "Osim vlastitog sadržaja pronaći ćete i fotografije više od 350 dobavljača na " "zajedničkoj platformi, uključujući i svjetski poznate agencije AFP, " "Associated Press (AP), Reuters, German Deutsche Presse-Agentur (dpa) i druge " "vodeće agencije - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York " "Times, Shutterstock Editorial i mnoge druge. Foto banka sadrži i jedinstvene " "povijesne arhive CTK fotografije koje se progresivno digitaliziraju." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:55 msgid "" "Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative " "content like photography, illustrations, video and artworks to increase the " "impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing " "range of creative content from Global partners across multiple price points, " "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Fast Media je \"one-stop shop\" za kompanije koje traže kreativni sadržaj " "kao što su fotografije, ilustracije, video i umjetnička djela za kompanije " "koje žele povećati učinak svojih poruka. Naši klijenti imaju pristup širokom " "i rastućem rasponu od kreativnog sadržaja do globalnih partnera različitih " "cjenovnih razreda, tipova i stilova. Mi činimo licenciranje sadržaja brzim, " "lakim i pristupačnim." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:61 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access this through a number of " "channels on fm.house.\n" "Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We " "partner with Global, experienced and trusted content creators and make " "licensing their work fast and easy." msgstr "" "Nudimo klijentima fotografije, ilustracije, video, glazbu i alate za " "upravljanje i njima. Fast Media uvijek dodaje novi kreativni sadržaj da " "proširi svoj portfelj. Klijenti imaju pristup putem nekoliko kanala na " "fm.house. \n" "Naše kolekcije ojačavaju i poruke i komunikaciju naših klijenata. Partneri " "smo globalnih, iskusnih i pouzdanih kreatora sadržaja i činimo licenciranje " "njihovih radova brzim i lakim." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:69 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team with decades experience.\n" "Content is offered from a single image to a strategic plan integrating " "numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and " "tools at our clients disposal they save time and money while increasing the " "impact of their messages" msgstr "" "Pružamo uslugu i savjetovanje putem svih kanala s našim sadržajem kroz jedan " "unificirani tim s višegodišnjim iskustvom.\n" "Nudimo sadržaj od jedne fotografije do strateškog plana koji integrira mnoge " "kolekcije i alate. Optimizirajući mješavinu kolekcija i alata koja je na " "raspolaganju našim klijentima štedimo im vrijeme i novac povećavajući učinak " "njihovih poruka" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Faktura se ne može preuzeti!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Došlo je do poteškoća sa narudžbom broj: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Image license" msgstr "Licenca za fotografiju" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Greška prilikom skidanja licence za fotografiju." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Nije moguće preuzeti visoku rezoluciju!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Došlo je do greške prilikom skidanja fotografije." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Please contact us." msgstr "Molimo, kontaktirajte nas." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "" "ZIP datoteka s fotografijama u visokoj rezoluciji se nije mogla preuzeti!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Došlo je do problema s preuzimanjem ZIP datoteke." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Došlo je do poteškoća sa fotografijom ID: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Vaša opcija je uspješno spremljena" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Možete povući/promijeniti svoj pristanak u bilo kojem trenutku - u " "postavkama Osobnih podataka i podataka poduzeća" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Sporazum nije uspješno spremljen!" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "" "Došlo je do problema sa spremanjem Vaše opcije. Molimo, pokušajte ponovno " "kasnije." #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Nije moguće preuzeti preglede!" #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Došlo je do poteškoća sa prikazom preuzetih fotografija za odabir" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Nije moguće preuzimanje proizvoda!" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Došlo je do problema kod preuzimanja proizvoda." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:27 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto je španjolska foto agencija koja zastupa i distribuira najbolje " "domaće i međunarodne autore i kolekcije fotografija na španjolskom tržištu. " "Zastupa najnovije fotografije poznatih osoba, mode, stock, portrete, " "povijesne arhive, izvještaje, umjetnost, glazbu, film, recepte itd. Contacto " "zastupa u Španjolskoj mnoge od najboljih svjetskih agencija kao što su " "Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press " "Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, " "Art+Commerce, Art Partner." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:31 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "arhive, izvještaji, umjetnost, glazba, filmske fotografije, recepti" #: src/react-js/modules/App/components/AppEntry.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:18 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotografije, novosti, video" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:119, #: src/react-js/modules/Homepage/components/CookiesAlert.js:11 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Ova stranica koristi kolačiće za prikupljanje informacija o posjetiteljima " "stranice i njenom korištenju. Informacije se dijele sa trećim stranama zbog " "boljeg razumijevanja." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:121 msgid "I am OK with that" msgstr "To je OK" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:122 msgid "Customize cookies" msgstr "Prilagodite kolačiće" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:127 msgid "Customized setting" msgstr "Prilagođena postavka" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:131 msgid "What are cookies?" msgstr "Što su kolačići?" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:132, #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:140 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Koristimo kolačiće za analizu podataka o našim posjetiocima za poboljšanje " "web stranice, za prikazivanje personaliziranog sadržaja i kako bismo Vam " "mogli pružiti odlično web iskustvo." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:134 msgid "More about cookies" msgstr "Više o kolačićima" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:139 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkcionalni kolačići" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:144 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analitički kolačići" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:145 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Ovi kolačići se koriste za poboljšanje funkcije web stranice. Omogućavaju " "nam da prepoznamo i pratimo broj posjetioca i način kako oni koriste web " "stranicu. Pomažu nam da poboljšamo način na koji web stranica radi, na " "primjer omogućavajući korisnicima da jednostavno pronađu ono što traže. Ovi " "kolačići ne prikupljaju informacije koje bi Vas mogle identificirati. " "Koristimo alate za analizu i redovno poboljšanje funkcionalnosti naše web " "stranice. Možemo koristiti statistiku koju prikupimo za poboljšanje " "korisničkog iskustva i učinimo Vašu posjetu web stranice zanimljivijom Vama " "kao korisniku." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:149 msgid "Marketing cookies" msgstr "Marketinški kolačići" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:150 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Koriste se za praćenje preferencija na web stranici radi ciljanog " "oglašavanja, npr. prikazivanja marketinških i reklamnih poruka (uključujući " "i stranice trećih strana) koje mogu biti od interesa posjetiocu web " "stranice, a u skladu s tim preferencijama." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:155 msgid "Accept everything" msgstr "Prihvati sve" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:157 msgid "Save my settings" msgstr "Spremi moje postavke" #: src/react-js/modules/App/components/DownloadStatus.js:11 msgid "Downloading" msgstr "Preuzimanje" #: src/react-js/modules/App/components/EditorialOrderButton.js:38, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:67, #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:41, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.js:21, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.js:27 msgid "Order" msgstr "Narudžba" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:29 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Pristanak na obradu osobnih podataka" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:30 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Poštovane dame i gospodo" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:31 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "Na temelju Opće uredbe o zaštiti podataka (Uredba EU 2016/679), Zakona o " "provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka od 25.5.2018., želimo Vas " "informirati da ne možemo koristiti Vaše osobne podatke u svrhu slanja " "marketinških poruka, newslettera našeg poduzeća, %s bez Vašeg pristanka; " "također, Vaši osobni podaci se ne smiju spremati i obrađivati za potrebe " "održavanja osobnog korisničkog računa." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:33 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Molimo, pogledajte cijeli text" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:34 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Informacije za klijente u vezi obrade osobnih podataka %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:35, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:52 msgid "and" msgstr "i" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:36 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informacije o korištenju osobnih podataka %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:38 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Možete dati Vaš pristanak pritiskom na \"PRIHVAĆAM\"." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:42 msgid "Accept *" msgstr "Prihvaćam*" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:45 msgid "I don't accept" msgstr "Ne prihvaćam" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:50 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "Pristajem na obradu osobnih podataka pod zadanim uvjetima" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:51, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:53, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:63 msgid "here" msgstr "ovdje" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:55 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "Možete povući/promijeniti svoj pristanak u bilo kojem trenutku - u " "postavkama Osobnih podataka i podataka poduzeća - ili možete zatražiti " "informaciju u vezi svojih osobnih podataka zadržanih od strane našeg " "poduzeća, u skladu s Zakonom o zaštiti osobnih podataka." #: src/react-js/modules/App/components/Header.js:85 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:34, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:65, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:33, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:63, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:105, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:113 msgid "Date photographed" msgstr "Datum fotografiranja" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:91, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:88 msgid "Max availability" msgstr "Max dostupnost" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:112, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:109 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Nije dostupno u svim veličinama" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:118, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:115 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMACIJE O CIJENI I DOSTUPNOSTI FOTOGRAFIJE: Koju veličinu " "fotografije tražite? Izaberite traženu veličinu u cjeniku pojedine " "fotografije. Tada ćete vidjeti i cijenu i dostupnost određene veličine." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:127, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:124 msgid "Available to %s" msgstr "Dostupno do %s" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:128, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:125 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupno" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:162, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:159 msgid "Hires on request" msgstr "Hires na zahtjev" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:193, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:190 msgid "Image detail" msgstr "Detalji fotografije" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:205, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:202, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:65, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:164 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Narudžba fotografije se ne može otkazati" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:214, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:228, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:242, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:256, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:211, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:225, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:239, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:253, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:213 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Vaš limit je prekoračen." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:218, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:232, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:246, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:260, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:215, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:229, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:243, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:257, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:221 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Vaš limit je dostignut." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 msgid "Contact for price" msgstr "Kontaktirajte nas za cijenu" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.js:17, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:156, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:162 msgid "Preview" msgstr "Pregled" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:23 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s nije trenutno dostupno" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:30 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Žao nam je, ali fotografija ili video '%s' trenutno nisu dostupni. Možda se " "još uvijek obrađuje." #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:37 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Molimo Vas da pokušate kasnije ili nas kontaktirajte telefonski na %s ili " "putem emaila na %s." #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:9 msgid "Page not found" msgstr "Stranica nije pronađena" #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:11 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Sadržaj ove stranice nije pronađen. Ako ste sigurni da bi ova stranica " "trebala postojati, slobodno nas kontaktirajte." #: src/react-js/modules/App/components/Popup.js:49, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:57, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:47 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Možete koristiti i esc (escape) tipku da zatvorite" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:33 msgid "Similar images" msgstr "Slične fotografije" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:24, #: src/react-js/modules/Search/components/ItemsLoading.js:6 msgid "Loading" msgstr "Učitavanje" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:61, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:230, #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:11, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:59, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:317, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:461 msgid "Loading..." msgstr "Učitavam..." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:74, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:231 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nemate dozvolu za pristup traženim podacima!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:76, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:232 msgid "Error during loading data!" msgstr "Greška tijekom učitavanja podataka!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:96 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Nažalost, nema rezultata" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:148 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Pokušajte pretraživati u %s1% sekciji web stranice" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:152 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Pokušajte pretraživati u %s1% ili %s2% sekciji naše stranice" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:159 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "" "Žao nam je, nema pronađenih rezultata za „%sp“ u %s% sekciji naše stranice." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:166 msgid "Please try our search tips" msgstr "Molim pokušajte koristiti naše savjete za pretraživanje" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:169 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Provjerite točnost pravopisa" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:173 msgid "Check filter settings" msgstr "Provjerite postavke filtriranja" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Still having problems?" msgstr "Još uvijek imate poteškoća?" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Please contact us" msgstr "Molimo, kontaktirajte nas" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:229 msgid "No results" msgstr "Nema rezultata" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "add to fav" msgstr "spremi" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "remove" msgstr "ukloni" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:71, #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:103 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Kopiraj link za dijeljenje na clipboard" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:76 msgid "Send share link via email" msgstr "Pošalji link za dijeljenje e-poštom" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:95 msgid "share" msgstr "podijeli" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:15 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Server je trenutno nedostupan" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:19 msgid "Please try it again later." msgstr "Molimo Vas da pokušate opet kasnije." #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:33 msgid "Refresh page" msgstr "Osvježi stranicu" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:39 msgid "Download initialization" msgstr "Preuzimanje započelo" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:42 msgid "Preparing files..." msgstr "Priprema dokumenata..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:45 msgid "Zipping files..." msgstr "Sažimam dokumente..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:48 msgid "Download complete" msgstr "Preuzimanje izvršeno" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:51 msgid "Download error" msgstr "Greška kod preuzimanja" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:55 msgid "Download previews" msgstr "Preuzimanje pregleda" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:50, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:50 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Odaberite %s za kopiranje url poveznice" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url copied" msgstr "Url kopiran" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Url %s je uspješno kopiran na clipboard." #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:63 msgid "Interesting pictures" msgstr "Zanimljive fotografije" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:64, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:64 msgid "Hello," msgstr "Pozdrav," #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:65 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Šaljem ti zanimljivu fotografiju:" msgstr[1] "Šaljem ti zanimljive fotografije:" msgstr[2] "Šaljem ti zanimljive fotografije:" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:63 msgid "Interesting videos" msgstr "Zanimljivi video" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:65 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Šaljem ti zanimljivi video:" msgstr[1] "Šaljem ti zanimljive videe:" msgstr[2] "Šaljem ti zanimljive videe:" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:17, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:27, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:43 msgid "Shopping cart" msgstr "Košarica" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Fotografiju nije moguće ukloniti." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 msgid "Image successfully added." msgstr "Fotografija uspješno dodana." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Fotografiju nije moguće dodati." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 msgid "Video successfully added." msgstr "Video je uspješno dodan." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Video nije mogao biti dodan." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Neuspješno dohvaćanje košarice." #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:28, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:38, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:135, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:146 msgid "VAT included" msgstr "Uključen PDV" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:39, #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:56, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:66, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:124, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:134, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:110 msgid "Size" msgstr "Veličina" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:57, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.js:23 msgid "License" msgstr "Licenca" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:63 msgid "Specification" msgstr "Specifikacija" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:64, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:135 msgid "Placement" msgstr "Položaj" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:33, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:133 msgid "Amount" msgstr "Količina" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:67, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:136 msgid "Territory" msgstr "Područje" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:69 msgid "License duration" msgstr "Trajanje licence" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:71, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:74 msgid "From" msgstr "Od" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 #, ignore-same msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:48 msgid "Finish the order" msgstr "Završi narudžbu" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:39, #: src/react-js/modules/Contact/components/ContactWeb4.js:188 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:52, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:61 msgid "Company ID" msgstr "Identifikacijski broj tvrtke" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:53, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:62 msgid "VAT ID" msgstr "PDV ID" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:54 msgid "Data box" msgstr "Data box" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:21, #: src/react-js/modules/Contact/components/Contact.js:27 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:49 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Želite li doći do našeg ureda?" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:81 msgid "Show on map" msgstr "Prikaži na karti" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:20 msgid "Copyright matters" msgstr "Copyright prava" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:25 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "Radi zaštite intelektualnog vlasništva i prava, CTK i %s rade s PicRights " "Europe GmbH / PicRights Austria GmbH koji obrađuju neovlašteno korištenje " "fotografija u ime obje kompanije." #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:30 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Ukoliko želite riješiti spor oko kršenja copyright prava, molimo " "kontaktirajte PicRights." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:35, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:39 msgid "Favorites" msgstr "Favoriti" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Fotografije su uspješno dodane u favorite" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Neki proizvodi nisu mogli biti dodani" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Kapacitet odabira omiljenih proizvoda je dostignut." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Product not added" msgstr "Proizvod nije dodan" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 msgid "An error occurred." msgstr "Došlo je do greške." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 msgid "An error occured." msgstr "Došlo je do pogreške." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Fotografije su uspješno uklonjene iz favorita" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:45, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:68, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:54 msgid "Deselect all" msgstr "Odznači sve" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:47, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:70, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:56 msgid "Select all" msgstr "Odaberi sve" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:64 msgid "Favorite media" msgstr "Omiljeni medij" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:66 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Popis medija koje ste tagirali" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:70 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Tagirani medij ostaje u Omiljenima 30 dana. Nakon toga se briše da ne biste " "imali nered." #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:74, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:65 msgid "media" msgstr "medij" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:41, #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:78 msgid "Today" msgstr "Danas" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:91 msgid "This Week" msgstr "Ovaj tjedan" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:105 msgid "This Month" msgstr "Ovaj mjesec" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:119 msgid "Last Month" msgstr "Prošli mjesec" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:132 msgid "Older" msgstr "Starije" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:145 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Proizvodi su već uklonjeni iz naše baze" #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Add to fav" msgstr "Spremi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Popular" msgstr "Popularno" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Your favorites" msgstr "Vaši favoriti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:49 msgid "Your orders" msgstr "Vaše narudžbe" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:55 msgid "Loading data..." msgstr "Učitavam podatke..." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:59 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Niste još spremili niti jednu fotografjju u Favorite." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:62 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Niste još naručili niti jednu fotografiju." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:28 msgid "Portraits" msgstr "Portreti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:29 msgid "Feature stories" msgstr "Posebne priče" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:30 msgid "Stock images" msgstr "Ilustrativne fotografije" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:31 #, ignore-same msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:100, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:96 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s milijuna fotografija za Vaše projekte" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:28 msgid "Our planet" msgstr "Naš planet" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:29 msgid "Music" msgstr "Glazba" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:30 msgid "Live events" msgstr "Događaji uživo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:31 msgid "Entertainment" msgstr "Zabava" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:100 msgid "28 million images for your projects" msgstr "28 milijuna fotografija za Vaše projekte" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:28 msgid "Editorial images" msgstr "Editorijalne fotografije" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:29 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:96 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Baza fotografija izdavačke kuće Central Médiacsoport" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:97 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Kao jedna od vodećih kompanija u Mađarskoj, naše fotografije dopiru do više " "od 6.6 milijuna ljudi svaki mjesec putem naših print i online izdanja." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:100 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Otkrijte našu kolekciju od preko %s milijuna fotografija" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:23 msgid "News" msgstr "Vijesti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:24 msgid "Showbusiness" msgstr "Showbusiness" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:25 msgid "History" msgstr "Povijest" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:26 msgid "Curiosities" msgstr "Zanimljivosti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces, " msgstr "CTK fotobanka i Profimedia su ujedinili snage. " #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "donoseći foto banku koja nudi više od %s milijuna fotografija." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Koristite naš tim profesionalaca" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Profesionalni fotografi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Fotografirat ćemo Vaš poslovni događaj, Vaše ljude, proizvode, reklamne " "fotografije, izvještaje. Radimo u studiju i na terenu." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:29 msgid "Full searches" msgstr "Potpune pretrage" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Pronaći ćemo fotografije koje nećete pronaći nigdje drugdje. Imamo milijune " "fotografija u svojoj arhivi. Izaberite bilo koju tematiku." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:36 msgid "Post-production" msgstr "Post-produkcija" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Pobrinut ćemo se da Vaše fotografije izgledaju profesionalno. Naši grafički " "umjetnici su stručnjaci u retuširanju i stvaranju impresivnih foto montaža." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Izložbe i slikovne publikacije" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Možemo organizirati izložbe na bazi ključ u ruke. Za komercijalne ili " "dobrotvorne potrebe, unutra ili vani. Samo trebate prerezati vrpcu. Vaše " "fotografije pretvorit ćemo u knjigu na temelju Vaših specifikacija. " "Postanite sjajna zvijezda Vašim klijentima ili poslovnim partnerima." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:50 msgid "Printing" msgstr "Ispis" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Možemo ispisati Vaše fotografije u bilo kojem formatu. Na papiru, platnu ili " "na foliji. Također možemo uokviriti Vaše slike na zahtjev." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Jeste li izabrali? Trebate li našu pomoć?" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:58 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktirajte nas" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:85 msgid "Partners" msgstr "Partneri" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:86 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Pronaći ćete najbolje i najnovije fotografije prestižnih agencija iz " "cijeloga svijeta kao što su %s i drugi zastupljeni partneri u foto banci." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:28 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:100 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Milijuni fotografija za Vaše projekte" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:33 msgid "Editors choice" msgstr "Izbor urednika" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:34 msgid "Latest images" msgstr "Najnovije fotografije" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:35 #, ignore-same msgid "imageBROKER" msgstr "imageBROKER" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:36 #, ignore-same msgid "Heritage Images" msgstr "Heritage Images" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:37 msgid "Image Source" msgstr "Image Source" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:38 #, ignore-same msgid "United Archives" msgstr "United Archives" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:39 #, ignore-same msgid "Avalon" msgstr "Avalon" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:40 #, ignore-same msgid "Reuters" msgstr "Reuters" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:41 #, ignore-same msgid "Belga" msgstr "Belga" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:123 msgid "Editorial And Specialist Photography To Energise Stories" msgstr "Editorijalne i specijalne fotografije za jače priče" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:132 msgid "Global partners" msgstr "Globalni partneri" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:133 msgid "" "We license content from our Global partner network. Fast Media takes care of " "the complete content needs for our clients, from a single image to a full " "library." msgstr "" "Licenciramo sadržaj naše mreže globalnih partnera. Fast Media vodi brigu o " "cjelokupnim potrebama naših klijenata za sadržajem, od jedne fotografije do " "cijele baze fotografija." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:141 msgid "Tailor made" msgstr "Napravljeno po narudžbi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:142 msgid "" "We specialise in licensing creative content that helps our clients focus on " "their message. We offer support, advice and tailor made solutions" msgstr "" "Specijalizirani smo za licenciranje kreativnog sadržaja koji pomaže našim " "klijentima da se fokusiraju na svoju poruku. Nudimo podršku, savjet i " "rješenja rađena po mjeri" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:150 msgid "Great value" msgstr "Odlična vrijednost" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:151 msgid "" "Our pricing and content mix always competes and offers the best value for " "those buying a single image to large volume users in Global companies." msgstr "" "Naše cijene i različitost sadržaja uvijek nude najbolju vrijednost za one " "koji kupuju jednu fotografiju do korisnika velikih količina u globalnim " "kompanijama." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:159 msgid "Safe License" msgstr "Sigurna licenca" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:160 msgid "" "We work with established, trusted partners. Our content collections are " "subject to checks and approvals. Some collections are covered by legal " "indemnification." msgstr "" "Surađujemo s etabliranim, pouzdanim partnerima. Sadržaj naših kolekcija se " "uvijek provjerava i odobrava. Neke kolekcije su zakonski osigurane od " "naknade štete." #: src/react-js/modules/Homepage/components/LikeGrid.js:26 msgid "More photos you may like..." msgstr "Više fotografija koje bi Vam se mogle svidjeti..." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Order completed" msgstr "Narudžba je dovršena" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Naručeni proizvod: %s je uspješno obrađen" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Nije moguće obraditi narudžbu!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "" "Došlo je do poteškoće sa naručenom fotografijom ID: %s." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:150, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:128, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Nije moguće automatski obraditi narudžbu!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:151, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:129 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Naš tim će riješiti narudžbu čim prije." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:152, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:130 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Obzirom da je hi-res %s isti kao i drugi hi-res u Vašim dovršenim " "narudžbama, bit će skinut." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Naš tim riješava narudžbu fotografije ID '%s'. Provjerite " "svoju e-poštu ili popis narudžbi za detalje" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Došlo je do greške kod narudžbe proizvoda!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Došlo je do poteškoće sa naručenom fotografijom ID: %s" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:213 msgid "Unavailable usage" msgstr "Nedostupno korištenje" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Odabrano korištenje je nedostupno." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Please select another size." msgstr "Molimo odaberite drugu veličinu." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Pojavila se greška kod naručivanja fotografije!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Došlo je do greške prilikom narudžbe!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Postoji problem s narudžbom proizvoda ID: %s" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Unable to login." msgstr "Neuspjela prijava." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Please try it again." msgstr "Molimo Vas da pokušate opet kasnije." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "Success operation" msgstr "Uspješno obavljeno" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Uspješno ste se prijavili." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogAs.js:11 msgid "Log as request" msgstr "Zahtjev za 'prijavu kao'" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:20 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Korisnik je uspješno prijavljen." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nemate dopuštenje pregleda stranice '%s'." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "Please sign in." msgstr "Molimo Vas da se prijavite." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:41, #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:41 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:26, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Login name" msgstr "Korisničko ime" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:33, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:146, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:152 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:42 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Da li ste zaboravili lozinku?" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:48 msgid "Sign up" msgstr "Registracija" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:55, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:66, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:240 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Ukoliko nemate korisnički račun, molimo da nas kontaktirate." #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:38 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Prijavite se i nastavite s narudžbom" #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:38 msgid "Sign in and show price" msgstr "Prijavi se i prikaži cijenu" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Server problem" msgstr "Problem servera" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Došlo je do neke greške tijekom preuzimanja podataka." #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Video order" msgstr "Video narudžba" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Video se još ne može naručiti kroz grupnu narudžbu!" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Broj fotografije nije ispravan" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Broj fotografije nije nađen u našoj bazi" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:27 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Povuci i spusti preglede fotografija za nastavak narudžbe." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:33 msgid "Order more images at once" msgstr "Naruči više fotografija odjednom" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:34 msgid "Upload images" msgstr "Upload fotografija" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:37 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Prenesene fotografije moraju biti formata „%s-0123456789.jpg” or „0123456789." "jpg”" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:43 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Ili zalijepite brojeve fotografija razdvojene zarezom" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:50 msgid "Order images" msgstr "Naruči fotografije" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:69, #: src/react-js/modules/Price/components/OrderIconButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:260 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Izaberite traženu veličinu za narudžbu" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:92 msgid "Your order is being processed." msgstr "Vaša narudžba se procesuira." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:93, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:112 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "Pogledajte POPIS NARUDŽBI za stanje pojedinačnih fotografija." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:96, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:115 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "LISTA NARUDŽBI" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:97, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:116 msgid "CLOSE" msgstr "ZATVORI" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:111 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Vaša narudžba je preuzeta." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:145, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:58, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:63 msgid "Collective order" msgstr "Grupna narudžba" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:41 msgid "No longer available" msgstr "Nije više dostupno" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:47 msgid "Copy to all items" msgstr "Kopiraj za sve dokumente" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:58 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:70 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Some files were rejected" msgstr "Neke datoteke su odbijene" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Neispravne datoteke: %s" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Your files were rejected" msgstr "Vaše datoteke su odbijene" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Očekuju se fotografije s formatom naziva od 10 brojeva." #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Calculation" msgstr "Kalkulacija" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nije moguće učitati podatke za kalkulaciju." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:32, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:87, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:381, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "Your order has been received" msgstr "Vaša je narudžba zaprimljena" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Bit ćete preusmjereni na izlaz za odabrani način plaćanja." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:33, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:88, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:68, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:382 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Primit ćete upute e-poštom na vašu adresu o tome kako izvršiti plaćanje " "putem bankovnog prijenosa." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:34, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:89, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:71, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:383 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Naručeni proizvodi će Vam se poslati u skladu s uputama putem e-pošte na " "Vašu adresu nakon prihvaćanja plaćanja." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:39, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:94, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:238, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:387, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:787 msgid "Order cannot continues" msgstr "Narudžba se ne može nastaviti" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:40, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:95, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:239, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:388, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:788 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Pojavila se pogreška tijekom kreiranja narudžbe." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:41, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:96, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:240, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:389, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:789 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Molimo pokušajte kasnije ili nas kontaktirajte." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:50, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:105, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:401, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:463, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:515, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:609, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:802 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Neka polja imaju neispravne vrijednosti." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:53, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:60, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:108, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:115, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:246, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:404, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:469, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:521, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:597, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:622, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:805 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Došlo je do pogreške. Molim pokušajte opet." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order finished" msgstr "Narudžba je dovršena" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Narudžba: %s je spremna za preuzimanje" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:232, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:781 msgid "Redirection failed" msgstr "Preusmjeravanje nije uspjelo" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:233, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:782 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Neuspješno dobivanje poveznice za preusmjeravanje na plaćanje." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:82 msgid "Subcription activated" msgstr "Pretplata aktivirana" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:83 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Vaša pretplata je uspješno aktivirana." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 msgid "New payment in progress" msgstr "Novo plaćanje u tijeku" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:153 msgid "Error in payment request" msgstr "Greška kod zahtjeva za plaćanje" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:154 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "U ovom trenutku nije moguće izvršiti novo plaćanje." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:155 msgid "Please, try it again later." msgstr "Molimo Vas da pokušate opet kasnije." #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:49, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:75 msgid "List of orders" msgstr "LISTA NARUDŽBI" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:69, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:175 msgid "Payment method" msgstr "Način plaćanja" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:75 msgid "Personal details" msgstr "Osobni podaci" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:87 msgid "Finish order" msgstr "Završi narudžbu" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:169 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Već imam korisnički račun, želim se prijaviti" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCalculationOrder.js:22 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "Narudžba iz kalkulacije moguća je samo za prijavljene korisnike" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:31, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:31 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Vaša fotografija u visokoj rezoluciji će biti preuzeta odmah." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:32 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Ukoliko nije, molimo da pokušate kliknuti na gumb ispod." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:35 msgid "Download" msgstr "Skidanje" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:33 msgid "Order nr." msgstr "Narudžba br." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:45 msgid "Payment successfully received" msgstr "Uplata je uspješno zaprimljena" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:46 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Zahvaljujemo na Vašoj uplati." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:47 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Vaša narudžba će biti dostupna u najkraćem roku." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:55 msgid "Payment is in progress" msgstr "Plaćanje je u tijeku" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:56 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Molimo, pričekajte dok se Vaše plaćanje procesuira." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:57, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:83 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "" "Ako ste sigurni da je Vaše plaćanje dovršeno, molim da nas kontaktirate." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:65 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Način plaćanja je uspješno promijenjen" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:81 msgid "Payment not received" msgstr "Uplata nije zaprimljena" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:82 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Nismo zaprimili Vašu uplatu." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:87 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Također, možete ponovno pokušati izvršiti plaćanje" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:85 msgid "Pay again" msgstr "Ponovno plaćanje" #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:31 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Vaše naručeni proizvodi će biti preuzeti odmah." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:32 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Ukoliko nije, molimo kliknite gumb ispod." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:35 msgid "Download again" msgstr "Preuzmite ponovo" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:37 msgid "Unknown order price request." msgstr "Nepoznati zahtjev za cijenu." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:39 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Molimo, pokušajte ponovno pritisnuti gumb za narudžbu." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:44, #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:54 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Zahtjev za cijenu se nije mogao procesuirati." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:46 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "" "Molimo, prijavite se s korisničkim računom s kojim ste zatražili cijenu." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:49 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Ili pokušajte pritisnuti gumb narudžbe ponovno." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:56 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Molimo da provjerite da li ste ulogirani kao editorijalni korisnik." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:67 msgid "Order price request" msgstr "Zahtjev za cijenu" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:165 msgid "Recipe ID" msgstr "ID recepta" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:96 msgid "Agreed price" msgstr "Dogovorena cijena" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:103 msgid "The price is not established yet." msgstr "Cijena još nije formirana." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:106 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Ovaj zahtjev za cijenu je uspješno naručen." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Processing order ..." msgstr "Narudžba se procesuira..." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Confirm order" msgstr "Potvrda narudžbe" #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:31 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Vaš naručeni proizvod će biti preuzet odmah." #: src/react-js/modules/Order/containers/AppBasketOrder.js:38 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Vaša košarica je prazna" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:429 msgid "Request price" msgstr "Zahtjev za cijenu" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:430, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:460 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Vaš zahtjev nije mogao biti procesuiran. Molimo, kontaktirajte nas." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:446, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:476 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Vaš zahtjev za cijenu se procesuira. Kontaktirat ćemo Vas u što kraćem roku." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:459 msgid "Recipe price" msgstr "Cijena recepta" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:43, #: src/react-js/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.js:12 msgid "Price calculation" msgstr "Kalkulacija cijene" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:35, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:40, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:43 msgid "Online order is not possible." msgstr "Online narudžba nije moguća." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:33, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:34 msgid "Please contact us!" msgstr "Molimo, kontaktirajte nas!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:36, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:37 msgid "Please, contact our service desk by phone or e-mail." msgstr "Molimo, kontaktirajte nas telefonom ili e-mailom." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:38, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:46, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:39 msgid "Thank you!" msgstr "Hvala!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:59, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.js:15, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewVideoUsageForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.js:17, #: src/react-js/modules/Price/containers/VideoUsageForm.js:48 msgid "Add to cart" msgstr "Dodaj u košaricu" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:72, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:24, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:92, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:37 msgid "without VAT" msgstr "Bez PDV-a" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:16, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:54, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:71 msgid "LOADING" msgstr "UČITAVANJE" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:24 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Nije moguće učitati plan pretplate." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:26 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "" "Molimo Vas da pokušate ponovno učitati web stranicu ili nas kontaktirajte." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:39 msgid "Downloaded" msgstr "Preuzeto" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:53 msgid "To download" msgstr "Za preuzimanje" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:43, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:326, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:473 msgid "Ordered" msgstr "Naručeno" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:55 msgid "Expiration" msgstr "Istek" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:108 msgid "Tiff format available!" msgstr "Dostupan tiff format!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:109 msgid "Vector format available!" msgstr "Dostupan vektor format!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:112, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "Not in deal" msgstr "Nije u paketu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:116 msgid "All in deal" msgstr "Sve u paketu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:125, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:325, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:472, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:111, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:140 msgid "Magazine" msgstr "Časopis" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:130, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:108 msgid "Order note" msgstr "Napomena uz narudžbu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:133, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:111 msgid "Write note here" msgstr "Upišite napomenu ovdje" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:157 msgid "For more information contact us please." msgstr "Molimo, kontaktirajte nas za više informacija." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:195, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:199 msgid "Order recipe" msgstr "Recept" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:200 msgid "Ask for price" msgstr "Zahtjev za cijenu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:237 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Preostala količina do dostizanja limita:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:240 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Preostale narudžbe do dostizanja limita:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:248 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Ova narudžba neće biti dovršena." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "In deal" msgstr "U paketu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:45 msgid "Up to deal" msgstr "Do paketa" #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:33 msgid "Online order of selected video is not possible." msgstr "Nije moguća online narudžba odabrane snimke." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:36 msgid "Online order of video is not possible." msgstr "Nije moguća online narudžba snimke." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:127 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Ova video narudžba se ne može otkazati" #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:19, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:20, #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Pripremanje preuzimanja..." #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Preuzimanje ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:108 msgid "Please select specification" msgstr "Molimo odaberite specifikaciju" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:120 msgid "Please select placement" msgstr "Molimo odaberite poziciju" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:133 msgid "Please select size" msgstr "Molimo odaberite veličinu" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:147 msgid "Please select amount" msgstr "Molimo odaberite količinu" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:162 msgid "Please select territory" msgstr "Molimo odaberite teritorij" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:179 msgid "Please select license duration" msgstr "Molimo odaberite trajanje licence" #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Preuzimanje proizvoda..." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/Magazines.js:35 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Ovdje možete odabrati magazin za koji želite pretraživati i naručivati" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:120, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:122, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:133, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:141 msgid "Pictured" msgstr "Fotografiran" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:133, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:544 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:154, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:133 msgid "Created" msgstr "Nastalo" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:161, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:140 msgid "Added" msgstr "Dodano" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:168, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:147, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:180 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:174, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:153 msgid "Image rights" msgstr "Prava na sliku" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:201, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:180 msgid "Archive" msgstr "Arhiva" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:209, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:273, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:188, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:239 msgid "Restrictions" msgstr "Ograničenja" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:229, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:288, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:208, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:254 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release nije dostupan!" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:245, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:305, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:224, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:271 msgid "Keywords" msgstr "Ključne riječi" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:258, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:505 msgid "Editorial order history" msgstr "Povijest editorijalnih narudžbi" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:289, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:255 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "OPREZ: ako je na fotografiji osoba ili osobe (uključujući ljudsko lici i " "tijelo) to znači da fotografija nema model release, tj. ne uključuje dozvolu " "osoba na slici za bilo kakvo komercijalno korištenje ove fotografije. Prije " "bilo kakvog korištenja ove fotografije, korisnik je obvezan dobiti pisani " "pristanak fotografiranih osoba. Nabavka takvog pristanka je odgovornost " "korisnika fotografija." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:318, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:464 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Nema još narudžbi ovog proizvoda" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:324, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:471, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:159 msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:327, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:474, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:78, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:143, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:166 msgid "Price" msgstr "Cijena" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:370, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:313 msgid "Photo detail %s" msgstr "Detalji fotografije %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:371, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:314, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppCreative.js:300, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppEditorial.js:289, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppNewsletters.js:213, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppVideo.js:258 msgid "photobank" msgstr "Fotobanka" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:417, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:362, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:100, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:108 #, ignore-same msgid "Rights managed" msgstr "Rights managed" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:418, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:363, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:101, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:109 #, ignore-same msgid "Royalty free" msgstr "Royalty free" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:444, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:388 msgid "Model release available" msgstr "Model release dostupan" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:445, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:389 msgid "Property release available" msgstr "Dostupan Property Release" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:449, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:393 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:460, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:404 msgid "preview download" msgstr "pregled preuzimanja" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:500 msgid "Show all images in serie" msgstr "Prikaži sve fotografije u seriji" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:536, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:526 msgid "Max. resolution" msgstr "Maks. rezolucija" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:544, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:534 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:30, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:29, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.js:51 msgid "Next" msgstr "Dalje" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:25 msgid "No similar images found" msgstr "Nisu pronađene slične fotografije" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:37, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:24 msgid "Similar" msgstr "Slično" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:35 msgid "No similar videos found" msgstr "Nisu pronađeni slični video zapisi" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:438 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Prikaži sve video zapise u seriji" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:41 msgid "Images in series" msgstr "Fotografije u serijama" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:43 msgid "series id" msgstr "Id serije" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:50 msgid "id" msgstr "ID" #: src/react-js/modules/Search/components/BackToSearchButton.js:15 msgid "Back to search" msgstr "Natrag na pretragu" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:87, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:96 msgid "More info" msgstr "Više informacija" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:108, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:116 msgid "show more" msgstr "prikaži više" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:127 msgid "Image has no description" msgstr "Fotografija nema opis" #: src/react-js/modules/Search/components/NextResultsButton.js:13 msgid "Load next" msgstr "Pokreni slijedeću" #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:135 msgid "Video has no description" msgstr "Video nema opis" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppByFileSimilarImages.js:40 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Vaša prenesena datoteka" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppSimilarImages.js:39 msgid "Similar images as" msgstr "Slične fotografije kao" #: src/react-js/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.js:29 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Savjeti za najbolju fotografiju dana" #: src/react-js/modules/SharedImages/components/AppSharedImages.js:43 msgid "Shared media selection" msgstr "Podijeljen odabir medija" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.js:10 msgid "For photographers" msgstr "Za fotografe" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.js:10 msgid "For customers" msgstr "Za klijente" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:35 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Plan pretplate nije definiran." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:52 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Narudžba u pretplati se ne može nastaviti jer nije odabrana metoda plaćanja." #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:44, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:52, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:126, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:48, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:52 msgid "Subscription plan" msgstr "Plan pretplate" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:82 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Preporučeno za dugoročno korištenje." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:142 msgid "Buy now" msgstr "Kupite sada" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 msgid "Continue" msgstr "Nastavite" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:158 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Natrag na izbor pretplate" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:167 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Već imate postojeću aktivnu pretplatu!" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:48 msgid "Please fill login name" msgstr "Molimo, unesite korisničko ime" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:140 msgid "Password is empty" msgstr "Zaporka je prazna" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:142, #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:200 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Zaporka ne odgovara potvrđenoj zaporci" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:198, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:544 msgid "Password is too short" msgstr "Zaporka je prekratka" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Uspješno ste se odjavili." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:229 msgid "Unable to login user" msgstr "Neuspjela prijava" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:406, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:624, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:807 msgid "Given login name already exists." msgstr "Ime za prijavu već postoji." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Aktivacijski email nije mogao biti poslan." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Molimo da nas kontaktirate za nastavak registracije." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:613 msgid "Password is too short." msgstr "Zaporka je prekratka." #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:36, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:142 msgid "Emailing service" msgstr "Usluga slanja e-pošte" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:46 msgid "Error during loading settings" msgstr "Greška kod pokretanja postavki" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 msgid "Updating" msgstr "Aktualiziram" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60, #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:60 msgid "Save" msgstr "Spremi" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:69 msgid "Newsletters" msgstr "Pregled novosti" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:84, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:94, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:121 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:122 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Odabrane kategorije novosti primljene iz sažetaka" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:25 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Email odjavljen" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:34 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Pogreška prilikom odjave" #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:80 msgid "Personal and company details" msgstr "Osobni podaci i podaci o tvrtki" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:87 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Registrirajte se sada, isplati se" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:89 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "Tražite najbolje fotografije? Editorijalne ili Komercijalne? Želite velik " "izbor i trenutnu dostavu? Tada se svakako registrirajte! Dobit ćete pristup " "svim fotografijama u bazi. I ne samo to." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:107 msgid "You are already signed up" msgstr "Već ste registrirani" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:115, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:296 msgid "General terms and conditions" msgstr "Opći uvjeti i odredbe" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:118, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:299 msgid "information about privacy" msgstr "informacije o privatnosti" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:121, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:261, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:302 msgid "processing of my personal data" msgstr "obrada mojih osobnih podataka" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:138 msgid "Contact email" msgstr "Kontakt e-mail" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:154, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:552 msgid "Password confirm" msgstr "Potvrda zaporke" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:162 msgid "First name" msgstr "Ime" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:170, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:167 msgid "Surname" msgstr "Prezime" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:183, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:505 msgid "Select country..." msgstr "Odabir države..." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:190, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:512 msgid "Country" msgstr "Država" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:204, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:318 msgid "I agree with the" msgstr "Slažem se sa" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:207, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:321 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", i da sam upoznat/a sa" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:225, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:281, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:339 msgid "I agree to the" msgstr "slažem se sa" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:233 msgid "Register" msgstr "Registracija" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:246 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Čestitamo, vaš korisnički račun %s za mrežno mjesto %s je uspješno stvoren." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:247 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Poruka s potvrdom stvaranja korisničkog računa i uputama za aktivaciju " "računa je poslana na navedenu adresu e-pošte." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:248 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Nužno je potvrditi registraciju novog korisničkog računa unutar 24 sata od " "stvaranja radi provjere ispravnosti navedene adrese e-pošte. Ako je ne " "potvrdite unutar određenog razdoblja, korisnički račun bit će automatski " "izbrisan." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:264 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Telefonska asistencija" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Ne želite tražiti određenu fotografiju? Nema veze. Naš tim je svakodnevno " "spreman da Vam pomogne. Kao registrirani korisnik samo nazovite broj " "telefona i dobit ćete svoju fotografiju. Kreirate novu web stranicu, novine " "ili časopis? Možemo Vam ponuditi više. Nazovite nas i postanite naš klijent. " "Što dobivate?" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:269 msgid "World´s best pictures" msgstr "Najbolje svjetske fotografije" # Suggested in Weblate: Tražite najno #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:270 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "Tražite najnoviju fotografiju poznate osobe? Paparazzi fotografije poznatih " "osoba s američkih plaža? Ili možda povijesnu fotografiju dana kada je pao " "Berlinski zid? Imamo sve za svoje editorijalne klijente. Odaberite iz " "velikog izbora fotografija najboljih svjetskih agencija!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:274 msgid "News service" msgstr "Servis novosti" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Naš tim urednika svakodnevno priprema newslettere - sažetke " "najzanimljivijih, važnih i smješnih vijesti iz cijeloga svijeta. Najbolje od " "aktualnih tračeva iz showbusinessa, zanimljivosti, kao i ozbiljnih vijesti. " "Svaki newsletter sadrži važne fotografije i kratki tekst kao bazu za Vaš " "članak." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:17 msgid "Account activation" msgstr "Aktivacija računa" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:26 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Korisnički račun je uspješno aktiviran." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:27 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Sada se možete prijaviti svojim korisničim imenom i lozinkom i koristiti sve " "mogućnosti." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:36 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Registracija ovog korisničkog računa ne može se dovršiti. Uneseni " "aktivacijski kod nije ispravan." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:37 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Potrebno je ponoviti registraciju računa." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:40 msgid "Sign up again" msgstr "Registrirajte se ponovno" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:88 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Zahtjev je uspješno poslan. Molimo, provjerite svoj email sandučić kako " "biste nastavili s obnovom Vaše zaporke." #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:99 msgid "Enter your login" msgstr "Unesite svoj login" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:107, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:39 msgid "Renew password" msgstr "Obnovite zaporku" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:115 msgid "Try instead on" msgstr "Pokušajte umjesto" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:90 msgid "Logout" msgstr "Odjava" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:100 msgid "Orders" msgstr "Narudžbe" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:109 msgid "Subscription downloads" msgstr "Preuzimanje u pretplati" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:118 msgid "Subscriptions" msgstr "Pretplate" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:130 msgid "Invoicing" msgstr "Fakturiranje" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:29, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:166 msgid "Current spending" msgstr "Trenutačna potrošnja" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:136 msgid "Login information" msgstr "Korisničke informacije" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:148 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Neispravni znakovi u imenu za prijavu" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:175 msgid "Email contact" msgstr "Email kontakt" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:183 msgid "Phone number" msgstr "Telefonski broj" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:203 msgid "VAT registrant" msgstr "Porezni obveznik" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:214 msgid "Invoicing address" msgstr "Adresa za fakturiranje" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:229 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Adresa za dostavu je ista" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:370 msgid "Change password" msgstr "Promjeni zaporku" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:382 msgid "Customer name" msgstr "Naziv klijenta" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:390 #, ignore-end-stop msgid "Company ID no." msgstr "Identifikacijski broj tvrtke" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:398 msgid "VAT ID no." msgstr "PDV broj" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:438 msgid "Delivery address" msgstr "Adresa dostave" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:467 msgid "Street" msgstr "Ulica" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:475 msgid "Number" msgstr "Broj" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:484 msgid "City" msgstr "Grad" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:492 msgid "Postal code" msgstr "Poštanski broj" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:526 msgid "Old password" msgstr "Stara zaporka" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:531 msgid "Old password is different" msgstr "Stara zaporka nije jednaka" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:539 msgid "New password" msgstr "Nova lozinka" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:565 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Osobni podaci uspješno spremljeni." #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:30 msgid "Try again" msgstr "Pokušajte ponovo" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:49 msgid "Enter new password" msgstr "Unesite novu zaporku" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:55 msgid "Confirm new password" msgstr "Potvrdite novu zaporku" #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:45, #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:67 msgid "Unknown error" msgstr "Nepoznata pogreška" #: src/react-js/modules/Video/containers/PromoVideos.js:9 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Video nije bilo moguće pokrenuti" #: src/react-js/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.js:19 msgid "order" msgstr "narudžba" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:27 msgid "Information about privacy" msgstr "Informacije u vezi privatnosti" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:33 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "" "Sve fotografije, ilustracije i video materijali podliježu autorskim pravima." #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "Technology provided by" msgstr "Tehnologiju donosi" #: src/react-js/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.js:136 msgid "LOADING..." msgstr "UČITAVANJE..." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:42 msgid "The last 24 hour" msgstr "Posljednjih 24 sata" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:43 msgid "The last 1 week" msgstr "Posljednji tjedan" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:44 msgid "This month" msgstr "Ovaj mjesec" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:45 msgid "The last 1 month" msgstr "Posljednji mjesec" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:46, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:16, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:28 msgid "Last month" msgstr "Prošli mjesec" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:47 msgid "This quarter" msgstr "Ovo tromjesečje" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:48 msgid "The last 1 year" msgstr "Posljednja godina" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:49 msgid "This year" msgstr "Ove godine" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:56 msgid "Ordered when" msgstr "Vrijeme naručivanja" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:92, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:197 msgid "Search" msgstr "Traži" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:97 msgid "Invoice No." msgstr "Račun br." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:110, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:43 msgid "Image No." msgstr "Broj fotografije" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:123 msgid "Customer note" msgstr "Napomena" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:136 msgid "Order status" msgstr "Status narudžbe" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:141, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:155, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:169, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:225 msgid "all" msgstr "sve" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:142 msgid "Settled" msgstr "Plaćeno" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:143 msgid "Unsettled" msgstr "Neplaćeno" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:150 msgid "Invoice type" msgstr "Vrsta fakture" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:156 #, ignore-same msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:157, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:61, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:80 msgid "Invoice" msgstr "Račun" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:164, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:41, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:34 msgid "Magazines" msgstr "Magazini" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:182 msgid "User account" msgstr "Korisnički račun" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:199 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Točno od do:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:20 msgid "Orders filter" msgstr "Filteri narudžbe" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:41 msgid "Page" msgstr "Stranica" #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:25 msgid "Start searching in stock images" msgstr "Započni pretraživanje u stock fotografijama" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 msgid "News: %s" msgstr "Novosti: %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:79 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "Fotografija" msgstr[1] "Fotografije" msgstr[2] "Fotografije" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:112 msgid "Next images" msgstr "Iduća fotografija" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:48 msgid "Filter results" msgstr "Filter rezultata" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:66 msgid "Image orientation" msgstr "Usmjerenje slike" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:99 msgid "Properties" msgstr "Svojstva" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:83, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:61 msgid "Photography" msgstr "Fotografija" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:91, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:77 msgid "Illustration" msgstr "Ilustracija" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:98, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:107, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:119, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:134 msgid "Local themes" msgstr "Lokalne teme" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:104, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:163, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:68, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:142 msgid "World themes" msgstr "Svjetske teme" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:111 msgid "Black and white" msgstr "Crno-bijelo" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:118 msgid "Recipes" msgstr "Recepti" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:123 msgid "Date added of image" msgstr "Datum dodavanja fotografije" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:130, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:102 msgid "Author rights" msgstr "Autorska prava" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:144, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:117, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "Model release" msgstr "Model Release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:150, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:127, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 msgid "Property release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:158 msgid "Collection" msgstr "Kolekcija" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:169 msgid "Sub-collection" msgstr "Pod-kolekcija" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.js:40 msgid "clear all filters" msgstr "Očisti sve filtere" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:88, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:74 msgid "Extra charged images" msgstr "Fotografije izvan paketa" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:174, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:153 msgid "More filters" msgstr "Više filtera" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.js:31 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Odaberite magazin za koji želite pretraživati i naručivati." #: src/react-js/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.js:24 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "rezultat" msgstr[1] "rezultata" msgstr[2] "rezultata" #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:38 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Okvir za prijedloge za iduću pretragu" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:91 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Nije moguće zbrojiti račune" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:17 msgid "Invoiced date " msgstr "Datum fakture " #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:27 msgid "Download invoice" msgstr "Preuzmi fakturu" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:32 msgid "Invoice number" msgstr "Broj računa" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:41 msgid "Total price" msgstr "Ukupna cijena" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:29 msgid "Invoiced date" msgstr "Datum fakture" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.js:22 msgid "Invoices overview" msgstr "Pregled faktura" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.js:14 msgid "Total invoices" msgstr "Sve fakture" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:22 msgid "Spending filter" msgstr "Filter troška" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:30 msgid "Date of order" msgstr "Datum narudžbe" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:44 msgid "Number of orders" msgstr "Broj narudžbi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:47 msgid "Price of orders" msgstr "Cijena narudžbi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:60 msgid "Total spending" msgstr "Ukupni trošak" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:62, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:30 msgid "in deal" msgstr "u paketu" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:66 msgid "Orders count" msgstr "Broj narudžbi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:76 msgid "To" msgstr "Do" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:79 msgid "Orders error" msgstr "Greška kod narudžbe" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Unable to load orders." msgstr "Nije moguće dohvatiti narudžbe." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Broj fotografije nije u ispravnom formatu." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Molimo, provjerite kriterije i pokušajte ponovno." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:119, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:131 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Nije moguće otkazati narudžbu" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Filter.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.js:28 msgid "Orders overview" msgstr "Pregled narudžbi" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Pager.js:14, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.js:14 msgid "Total orders" msgstr "Sve narudžbe" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:28, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:36 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Vaša narudžba je fakturirana" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:51 msgid "Correction invoice" msgstr "Ispravljeni račun" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:56 msgid "Proforma invoice" msgstr "Proforma račun" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:89 msgid "Your order is being processed" msgstr "Vaša se narudžba obrađuje" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:92 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Preuzimanje je privremeno nedostupno" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:94 msgid "Reasons" msgstr "Razlozi" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:27, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:35 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Narudžba još nije fakturirana" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:137 msgid "Video No." msgstr "Video br." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "YES" msgstr "DA" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "NO" msgstr "NE" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 #, ignore-same msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:132 msgid "Way of usage" msgstr "Način uporabe" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:151 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:153 msgid "License start" msgstr "Početak licence" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:112, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:141 msgid "Client" msgstr "Klijent" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:113, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:142 msgid "Note" msgstr "Napomena" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:192 msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:203 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Ova narudžba se ne može otkazati" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:221 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:224 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:36, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:36 msgid "Download Hi-res" msgstr "Preuzmi u visokoj rezoluciji" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:42 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Visoka rezolucija je u pripremi" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:45, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:55 msgid "Plan ordered" msgstr "Naručeni plan" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.js:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Pregled preuzimanja" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.js:14 msgid "Total downloads" msgstr "Ukupna preuzimanja" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:56 msgid "Plan expiration" msgstr "Istek plana" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:57 msgid "Ordered products" msgstr "Naručeni proizvodi" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Expired" msgstr "Isteklo" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Active" msgstr "Aktivno" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivno" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.js:55, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.js:93, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:79, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:88 msgid "All" msgstr "Sve" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:12, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:24 msgid "All days" msgstr "Svi dani" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:13, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:25 msgid "Last 24 hours" msgstr "Posljednja 24 sata" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:14, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:26 msgid "Last 3 days" msgstr "Posljednja 3 dana" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:15, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:27 msgid "Last week" msgstr "Posljednji tjedan" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Input.js:28, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.js:32 msgid "Write keyword..." msgstr "Upiši ključnu riječ..." #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:109 msgid "Choose collection" msgstr "Odabir kolekcije" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:110 msgid "Select/deselect all" msgstr "Odaberi/ukloni sve" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:134 msgid "Choose" msgstr "Odaberi" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:153 msgid "Select next..." msgstr "Odaberi slijedeću..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:101 msgid "Collection category" msgstr "Kategorija kolekcije" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:85 msgid "Custom range" msgstr "Prilagođeni raspon" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:96 msgid "Date filter" msgstr "Filter datuma" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:111 msgid "Orientation" msgstr "Usmjerenje slike" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:38, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:43 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Povuci i spusti svoju fotografiju za traženje sličnih fotografija" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:54, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:40 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Fotografija se prenosi..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:61 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Ove datoteke nisu podržane, samo fotografije!" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:71 msgid "Start searching here ..." msgstr "Započni traženje ovdje..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:116 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Postoji greška u frazi koju pretražujete." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:26 msgid "Drop file" msgstr "Spusti datoteku" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:28 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Odaberi datoteku sa svog računala" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:37 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Postavljanje datoteke nije uspjelo! Molimo, pokušajte opet."