msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Polish (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:38 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Usługodawcą na stronie internetowej %s jest firma %s, KRS nr %s, VAT %s, z " "siedzibą %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:43 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "Usługodawcą na stronie % s jest firma %s z siedzibą %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:17, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:52, #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:18 msgid "About us" msgstr "O nas" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:55 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "do opracowania" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr " Nie wiedząc o tym, oglądasz nasze zdjęcia każdego dnia" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:57 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr " " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:62 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "" "Ogromny przyrost zdjęć,( dziennie wpada ich 20 tys., archiwujemy 5 tys), " "wymusił powstanie systemu ofert, które rozsyłamy każdego dnia. Fotografie, " "które się na nie składają są odbiciem najważniejszych wydarzeń, którymi żyje " "Polska i świat." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:63 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr " " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:64 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:69 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:74 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Agencja oferuje online ponad 30 milionów zdjęć, współpracuje z tysiącem " "fotografów i ponad sześćdziesięcioma agencjami zagranicznymi." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:81, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:23, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:77, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:79, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:59, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:63, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:75, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:106, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:69, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:79 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Dane firmy:" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:55 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:62 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr " " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:67 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:68 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:73 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:54 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "Wyobraź sobie taki świat: nie ma aparatów cyfrowych, komórka waży 2 kg i " "kosztuje majątek. Internet gdzieś jest ale trzeba się do niego dodzwonić. " "Nie ma portali. Na komputer, 16MB RAM, trzeba wydać kilka pensji. Zdjęcia " "ogląda się przez lupę, robi z nich duplikaty i zawozi klientowi, bo nie ma " "kurierów. Niedawno zmienił się ustrój, zmienia się wszystko wokół. My " "zakładamy Polską Agencję Fotografów Forum. To było 25 lat temu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:58 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "Nie wiedzieliśmy wtedy, że już wkrótce znaczną część naszego archiwum " "udostępnimy online. Zaczęło sie wielkie skanowanie archiwów, które trwa do " "dziś. Przybywało fotografów, coraz więcej agencji chciało dostarczać nam " "zdjęcia. Pliki z fotografiami były coraz cięższe, wydatki działu IT coraz " "wyższe, nasz zespół coraz lepszy.\n" "Ogromny przyrost zdjęć,( dziennie wpada ich 20 tys., archiwizujemy 10 tys.), " "wymusił powstanie systemu ofert, które rozsyłamy każdego dnia. Fotografie, " "które się na nie składają są odbiciem najważniejszych wydarzeń, którymi żyje " "Polska i świat." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:62 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Nasz zespół liczy prawie dwadzieścia osób, wiele z nich pracuje w agencji od " "początku. Klienci Forum to: dzienniki ogólnopolskie i lokalne, tygodniki " "opinii, i prasa zagraniczna. Współpracujemy z wydawnictwami książkowymi, " "redakcjami portali internetowych, agencjami reklamowymi oraz telewizjami." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:66 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Przez te ćwierć wieku wiele sie zmieniło, nie zmieniła się tylko nasza " "fascynacja fotografią i stosunek do fotografów. Bez ich zaufania i talentu " "nie byłoby dzisiejszego Forum." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:70 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Agencja oferuje online ponad 30 milionów zdjęć, współpracuje z tysiącem " "fotografów i ponad sześćdziesięcioma agencjami zagranicznymi. Teraz, " "próbując nadążyć za rozwojem świata, przenosimy się do chmury, proponujemy " "nowy, lepszy i szybszy system wyszukiwania zdjęć. Mamy świetny zespół i " "solidne fundamenty. Ciekawe jak to będzie wyglądało za kolejnych 25 lat ?" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:54 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:55 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:62 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:72 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:55 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:55 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:61 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:67 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:55 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:61 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:67 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:68 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:73 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:55 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:61 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:67 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:73 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:79 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:53 msgid "CTK" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:56 #, ignore-same msgid "Profimedia" msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:58 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:62 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:55 msgid "" "Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative " "content like photography, illustrations, video and artworks to increase the " "impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing " "range of creative content from Global partners across multiple price points, " "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:61 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access this through a number of " "channels on fm.house.\n" "Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We " "partner with Global, experienced and trusted content creators and make " "licensing their work fast and easy." msgstr "" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:69 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team with decades experience.\n" "Content is offered from a single image to a strategic plan integrating " "numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and " "tools at our clients disposal they save time and money while increasing the " "impact of their messages" msgstr "" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Nie można pobrać faktury!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Wystąpił problem z zamówieniem zdjęcia ID: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Image license" msgstr "Licencja zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Nie można pobrać licencji obrazu z powodu błędu." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Nie można ściągnąć hiresa!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Wystąpił problem z pobieraniem hires-a." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Please contact us." msgstr "Prosimy o kontakt." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Nie można pobrać pliku zip z hires-ami!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Wystąpił problem z pobieraniem pliku zip hires." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Wystąpił problem z hires ID: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Twoja opcja została pomyślnie zapisana" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Możesz odwołać / edytować swoją zgodę w dowolnym momencie - w zakładce " "Ustawienia Dane osobowe i firmowe" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Nie można zapisać umowy!" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "Wystąpił problem z zapisem. Spróbuj ponownie później." #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Nie można ściągnąć prewki!" #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Występuje problem z pobieraniem prewek wybranych zdjęć" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Nie można pobrać zdjęcia!" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Wystąpił problem z pobraniem zdjęcia." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:27 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" #: src/react-js/modules/App/components/App.js:31 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" #: src/react-js/modules/App/components/AppEntry.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:18 msgid "Photos, news, video" msgstr "Zdjęcia, Aktualności, Video" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:119, #: src/react-js/modules/Homepage/components/CookiesAlert.js:11 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Ta strona używa plików cookie do zbierania informacji o odwiedzających " "stronę i jej wzorcach użytkowania. Informacje są udostępniane stronom " "trzecim w celu lepszego zrozumienia." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:121 msgid "I am OK with that" msgstr "Zgoda" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:122 msgid "Customize cookies" msgstr "Dopasowanie cookies" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:127 msgid "Customized setting" msgstr "Dostosowane ustawienie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:131 msgid "What are cookies?" msgstr "Co to są pliki cookie?" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:132, #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:140 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Używamy plików cookie do analizowania danych o naszych gościach, ulepszania " "naszej strony internetowej, wyświetlania spersonalizowanych treści i " "zapewniania doskonałej obsługi." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:134 msgid "More about cookies" msgstr "Więcej o plikach cookie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:139 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkcjonalne pliki cookie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:144 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analityczne pliki cookie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:145 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Te pliki cookie służą do usprawnienia działania witryny. Pozwalają nam " "rozpoznać i śledzić liczbę odwiedzających oraz monitorować sposób, w jaki " "odwiedzający korzystają ze strony internetowej. Pomagają nam ulepszyć sposób " "działania strony, na przykład poprzez umożliwienie użytkownikom łatwego " "znalezienia tego, czego szukają. Te pliki cookie nie zbierają informacji, " "które mogłyby Cię zidentyfikować. Używamy tych narzędzi do analizowania i " "regularnego ulepszania funkcjonalności naszej strony internetowej. Możemy " "używać gromadzonych przez nas statystyk, aby poprawić wrażenia użytkownika i " "sprawić, by Twoja wizyta na stronie była bardziej interesująca dla Ciebie " "jako użytkownika." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:149 msgid "Marketing cookies" msgstr "Marketingowe pliki cookie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:150 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Służą do śledzenia preferencji użytkownika w witrynie w celu targetowania " "reklam, tj. wyświetlania komunikatów marketingowych i reklamowych (w tym na " "stronach podmiotów trzecich), które mogą zainteresować odwiedzającego " "witrynę, zgodnie z tymi preferencjami. Marketingowe pliki cookie " "wykorzystują narzędzia firm zewnętrznych. Te marketingowe pliki cookie będą " "wykorzystywane wyłącznie za Twoją zgodą." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:155 msgid "Accept everything" msgstr "Zaakceptuj wszystko" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:157 msgid "Save my settings" msgstr "Zapisz moje ustawienia" #: src/react-js/modules/App/components/DownloadStatus.js:11 msgid "Downloading" msgstr "Pobieranie" #: src/react-js/modules/App/components/EditorialOrderButton.js:38, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:67, #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:41, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.js:21, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.js:27 msgid "Order" msgstr "Zamówienie" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:29 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych osobowych" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:30 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Drogie panie i panowie" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:31 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "W związku z wejściem w życie nowego rozporządzenia (UE) 2016/679 Parlamentu " "Europejskiego i Rady dnia 25 kwietnia 2016 r. Dotyczącego ochrony osób (" "ogólne rozporządzenie o ochronie danych), które wejdzie w życie 25 maja 2018 " "r., chciałbym uprzejmie poinformować, że nie możemy wykorzystywać Twoich " "danych osobowych do wysyłania wiadomości marketingowych, biuletynów, przez " "naszą firmę,%s bez twojej zgody; Twoje dane osobowe nie mogą być " "przechowywane i przetwarzane przez naszą firmę w celu zarządzania osobistym " "kontem użytkownika." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:33 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Zapoznaj się z pełnym tekstem" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:34 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych osobowych przez %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:35, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:52 msgid "and" msgstr "i" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:36 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informacje o przetwarzaniu danych osobowych przez %s" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:38 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Możesz wyrazić zgodę, klikając przycisk \"AKCEPTUJĘ\"." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:42 msgid "Accept *" msgstr "Akceptacja *" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:45 msgid "I don't accept" msgstr "Nie akceptuję" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:50 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z ustalonymi " "warunkami" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:51, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:53, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:63 msgid "here" msgstr "tutaj" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:55 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "W każdej chwili możesz odwołać / edytować swoją zgodę - w zakładce " "Ustawienia Dane osobowe i firmowe - lub możesz poprosić o informacje " "dotyczące danych przechowywanych na temat Twojej firmy przez naszą firmę, " "zgodnie z Ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych." #: src/react-js/modules/App/components/Header.js:85 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:34, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:65, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:33, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:63, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:105, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:113 msgid "Date photographed" msgstr "Data powstania zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:91, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:88 msgid "Max availability" msgstr "Maksymalna dostępność" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:112, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:109 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Niedostępne dla niektórych rozmiarów" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:118, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:115 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "CENA I DOSTĘPNOŚĆ:Aby zobaczyć cenę i dostępność zdjęcia wybierz " "przydatny ci jego rozmiar." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:127, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:124 msgid "Available to %s" msgstr "Dostępne do %s" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:128, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:125 msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:162, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:159 msgid "Hires on request" msgstr "Hi-res na żądanie" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:193, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:190 msgid "Image detail" msgstr "Szczegół zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:205, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:202, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:65, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:164 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Zamówienie tych zdjęć nie może być anulowane" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:214, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:228, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:242, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:256, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:211, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:225, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:239, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:253, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:213 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Twój limit został przekroczony" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:218, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:232, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:246, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:260, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:215, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:229, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:243, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:257, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:221 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Twój limit został osiągnięty" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 msgid "Contact for price" msgstr "Kontakt w sprawie ceny" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.js:17, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:156, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:162 msgid "Preview" msgstr "Prewka" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:23 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s obecnie niedostępne" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:30 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Przepraszamy, obraz lub wideo '%s' jest w tej chwili niedostępne. Możliwe że " "proces wciąż trwa." #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:37 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z nami pod numerem telefonu %s " "lub e-mailem %s." #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:9 msgid "Page not found" msgstr "Nie znaleziono strony" #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:11 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Nie można znaleźć treści tej strony. Jeśli masz pewność, że ta strona " "powinna istnieć, nie wahaj się z nami skontaktować." #: src/react-js/modules/App/components/Popup.js:49, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:57, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:47 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Możesz także użyć klawisza esc (escape) by zamknąć" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:33 msgid "Similar images" msgstr "Podobne zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:24, #: src/react-js/modules/Search/components/ItemsLoading.js:6 msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:61, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:230, #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:11, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:59, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:317, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:461 msgid "Loading..." msgstr "Ładowanie..." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:74, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:231 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania żądanych danych!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:76, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:232 msgid "Error during loading data!" msgstr "Błąd podczas ładowania danych!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:96 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Przepraszamy, brak wyników" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:148 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Spróbuj wyszukać w %s1% sekcji naszej witryny" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:152 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "numer zdjęcia wpisz bez rozszerzenia \"jpg\"" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:159 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "Przepraszamy, brak wyników dla „%sp“" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:166 msgid "Please try our search tips" msgstr "Wskazówki wyszukiwania" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:169 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Sprawdź pisownię" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:173 msgid "Check filter settings" msgstr "Sprawdź ustawienia filtrów" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Still having problems?" msgstr "Nadal masz problemy?" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Please contact us" msgstr "Prosimy o kontakt" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:229 msgid "No results" msgstr "Brak wyników" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "add to fav" msgstr "Dodaj do koszyka" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "remove" msgstr "Usuń" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:71, #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:103 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Kopiuj link do udostępnienia" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:76 msgid "Send share link via email" msgstr "Udostępnij link URL mailem" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:95 msgid "share" msgstr "udostępnij" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:15 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Serwer jest tymczasowo niedostepny" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:19 msgid "Please try it again later." msgstr " Spróbuj jeszcze raz" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:33 msgid "Refresh page" msgstr "Odśwież stronę" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:39 msgid "Download initialization" msgstr "Rozpoczęcie pobierania" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:42 msgid "Preparing files..." msgstr "Przygotowanie plików..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:45 msgid "Zipping files..." msgstr "Pakowanie plików..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:48 msgid "Download complete" msgstr "Pobieranie ukończone" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:51 msgid "Download error" msgstr "Błąd pobierania" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:55 msgid "Download previews" msgstr "Pobierz prewki" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:50, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:50 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Kliknij %s aby skopiować adres URL" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url copied" msgstr "URL skopiowany" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Url %s został skopiowany do schowka" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:63 msgid "Interesting pictures" msgstr "Interesujące zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:64, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:64 msgid "Hello," msgstr "Witaj," #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:65 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Przesyłam Ci ciekawe zdjęcie:" msgstr[1] "Przesyłam Ci ciekawe zdjęcia:" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:63 msgid "Interesting videos" msgstr "Ciekawe filmy" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:65 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Przesyłam Ci interesujący plik wideo:" msgstr[1] "Przesyłam Ci interesujące pliki wideo:" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:17, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:27, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:43 msgid "Shopping cart" msgstr "Koszyk" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Nie można usunąć obrazu." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 msgid "Image successfully added." msgstr "Zdjęcie zostało dodane" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Zdjęcie nie mogło być dodane" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 msgid "Video successfully added." msgstr "Film wideo został pomyślnie dodany." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Nie udało się dodać filmu." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Koszyk nie może być załadowany." #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:28, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:38, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:135, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:146 msgid "VAT included" msgstr "W tym VAT" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:39, #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:56, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:66, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:124, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:134, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:110 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:57, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.js:23 msgid "License" msgstr "Licencja" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:63 msgid "Specification" msgstr "Specyfikacja" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:64, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:135 msgid "Placement" msgstr "Umiejscowienie" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:33, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:133 msgid "Amount" msgstr "Ilość" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:67, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:136 msgid "Territory" msgstr "Terytorium" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:69 msgid "License duration" msgstr "Okres trwania licencji" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:71, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:74 msgid "From" msgstr "Od" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 #, ignore-same msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:48 msgid "Finish the order" msgstr "Zakończ zamówienie" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:39, #: src/react-js/modules/Contact/components/ContactWeb4.js:188 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:52, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:61 msgid "Company ID" msgstr "Regon" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:53, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:62 msgid "VAT ID" msgstr "Nr VAT" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:54 #, fuzzy msgid "Data box" msgstr "Pole daty" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:21, #: src/react-js/modules/Contact/components/Contact.js:27 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:49 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Chcesz odwiedzić nasze biuro?" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:81 msgid "Show on map" msgstr "Pokaż na mapie" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:20 msgid "Copyright matters" msgstr "Kwestie dotyczące praw autorskich" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:25 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:30 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:35, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:39 msgid "Favorites" msgstr "Koszyk" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Zdjęcia zostały pomyślnie dodane do koszyka" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Nie udało się dodać niektórych zdjęć" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Osiągnięto maksymalną ilość wyboru ulubionych zdjęć." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Product not added" msgstr "Zdjęcie nie zostało dodane" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 msgid "An error occurred." msgstr "Wystąpił błąd." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 msgid "An error occured." msgstr "Wystąpił błąd" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Zdjęcia zostały usunięte z koszyka" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:45, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:68, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:54 msgid "Deselect all" msgstr "Odznacz wszystko" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:47, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:70, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:56 msgid "Select all" msgstr "Zaznacz wszystkie" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:64 msgid "Favorite media" msgstr "Twoje wybrane zdjęcia" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:66 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Lista Twoich wybranych zdjęć" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:70 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Twoje wybrane zdjęcia będą tu przechowywane do 30 dni. Potem zostaną " "usunięte automatycznie." #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:74, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:65 msgid "media" msgstr "zdjęcia" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:41, #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:78 msgid "Today" msgstr "Dziś" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:91 msgid "This Week" msgstr "Ten tydzień" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:105 msgid "This Month" msgstr "Ten miesiac" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:119 msgid "Last Month" msgstr "Ostatni miesiąc" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:132 msgid "Older" msgstr "Starsze" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:145 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Produkty już usunięte z naszej bazy danych" #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Add to fav" msgstr "Dodaj do koszyka" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Popular" msgstr "Popularny" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Your favorites" msgstr "Twój koszyk" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:49 msgid "Your orders" msgstr "Twoje zamówienia" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:55 msgid "Loading data..." msgstr "Ładowanie danych..." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:59 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Twój koszyk jest pusty" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:62 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Jeszcze nie zamówiłeś zdjęcia" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:28 msgid "Portraits" msgstr "Portrety" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:29 msgid "Feature stories" msgstr "Historie i ciekawostki" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:30 msgid "Stock images" msgstr "Ilustracje" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:31 #, ignore-same msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:100, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:96 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s milionów zdjęć dla Twoich projektów" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:28 msgid "Our planet" msgstr "Nasza planeta" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:29 msgid "Music" msgstr "Muzyka" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:30 msgid "Live events" msgstr "Imprezy na żywo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:31 msgid "Entertainment" msgstr "Rozrywka" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:100 msgid "28 million images for your projects" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:28 msgid "Editorial images" msgstr "Zdjęcia redakcyjne" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:29 msgid "Video" msgstr "Wideo" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:96 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:97 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:100 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Odkryj naszą kolekcję ponad %s miliomów zdjęć" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:23 msgid "News" msgstr "Wydarzenia" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:24 msgid "Showbusiness" msgstr "Showbiznes" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:25 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:26 msgid "Curiosities" msgstr "Ciekawostki" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces, " msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Skorzystaj z naszego zespołu profesjonalistów" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Profesjonalne fotografie" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:29 msgid "Full searches" msgstr "Pełne wyszukiwania" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Możemy znaleźć obrazy, których nie znajdziesz nigdzie indziej. W naszym " "archiwum mamy miliony zdjęć. Wybierz dowolny temat." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:36 msgid "Post-production" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:50 msgid "Printing" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Wybierasz? Potrzebujesz naszej pomocy?" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:58 msgid "Contact us" msgstr "Skontaktuj się z nami" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:85 msgid "Partners" msgstr "Partnerzy" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:86 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "W banku zdjęć znajdziesz najlepsze i najnowsze zdjęcia z całego świata, " "pochodzące od prestiżowych agencji, takich jak %s i innych reprezentowanych " "partnerów." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:28 msgid "Politics" msgstr "Polityka" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:100 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Miliony zdjęć do Twoich projektów" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:33 msgid "Editors choice" msgstr "Wybór redaktorów" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:34 msgid "Latest images" msgstr "Najnowsze obrazy" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:35 #, ignore-same msgid "imageBROKER" msgstr "imageBROKER" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:36 #, ignore-same msgid "Heritage Images" msgstr "Heritage Images" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:37 msgid "Image Source" msgstr "Image Source" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:38 #, ignore-same msgid "United Archives" msgstr "United Archives" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:39 #, ignore-same msgid "Avalon" msgstr "Avalon" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:40 #, ignore-same msgid "Reuters" msgstr "Reuters" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:41 #, ignore-same msgid "Belga" msgstr "Belga" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:123 msgid "Editorial And Specialist Photography To Energise Stories" msgstr "Fotografia redakcyjna i specjalistyczna, która dodaje energii historiom" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:132 msgid "Global partners" msgstr "Globalni partnerzy" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:133 msgid "" "We license content from our Global partner network. Fast Media takes care of " "the complete content needs for our clients, from a single image to a full " "library." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:141 msgid "Tailor made" msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:142 msgid "" "We specialise in licensing creative content that helps our clients focus on " "their message. We offer support, advice and tailor made solutions" msgstr "" "Specjalizujemy się w licencjonowaniu kreatywnych treści, które pomagają " "naszym klientom skupić się na przekazie. Oferujemy wsparcie, doradztwo i " "rozwiązania szyte na miarę" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:150 msgid "Great value" msgstr "Świetna cena" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:151 msgid "" "Our pricing and content mix always competes and offers the best value for " "those buying a single image to large volume users in Global companies." msgstr "" "Nasze ceny i mieszanka treści zawsze konkurują i oferują najlepszą wartość " "dla tych, którzy kupują pojedynczy obraz dla dużych użytkowników w firmach " "globalnych." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:159 msgid "Safe License" msgstr "Bezpieczna licencja" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:160 msgid "" "We work with established, trusted partners. Our content collections are " "subject to checks and approvals. Some collections are covered by legal " "indemnification." msgstr "" #: src/react-js/modules/Homepage/components/LikeGrid.js:26 msgid "More photos you may like..." msgstr "Więcej zdjęć, które mogą Ci się spodobać ..." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Order completed" msgstr "Zamówienie zrealizowane" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Zamówiony produkt: %s został pomyślnie przetworzony" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Nie można przetworzyć zamówienia!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "Wystąpił problem z zamówieniem zdjęcia ID: %s" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:150, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:128, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Nie można automatycznie przetworzyć zamówienia!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:151, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:129 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Dokonamy wyceny jak najszybciej" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:152, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:130 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "Ten high-res %s był już pobrany. Zostanie zaliczony ponownie" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Nasz zespół zrealizuje zamówienie%s' tak szybko, jak to " "możliwe. Sprawdź pocztę e-mail lub szczegóły listy zamówień " #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Wystąpił błąd zamówienia zdjęcia!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Wystąpił problem z zamówieniem zdjęcia ID: %s" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:213 msgid "Unavailable usage" msgstr "Użycie niedostępne" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Rozmiar niedostępny." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Please select another size." msgstr "Proszę wybrać inny rozmiar." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Błąd podczas zamawiania zdjęcia!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Wystąpił błąd podczas składania zamówienia!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Wystąpił problem z zamówieniem produktu o ID: %s" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Unable to login." msgstr "Błędny login lub hasło" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Please try it again." msgstr "Spróbuj jeszcze raz" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "Success operation" msgstr "Operacja się powiodła" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Zostałeś zalogowany" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogAs.js:11 msgid "Log as request" msgstr "Zaloguj aby zamówić" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:20 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Użytkownik jest pomyślnie zalogowany" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nie możesz przeglądać strony '%s'." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "Please sign in." msgstr "Zarejestruj się" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:41, #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:41 msgid "Login" msgstr "Login" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:26, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Login name" msgstr "Login" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:33, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:146, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:152 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:42 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Zapomniałeś hasła?" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:48 msgid "Sign up" msgstr "Zarejestruj się" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:55, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:66, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:240 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Jeśli nie masz konta, skontaktuj się z nami." #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:38 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Zarejestruj się, aby kontynuować zamówienie" #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:38 msgid "Sign in and show price" msgstr "Zaloguj się i zobacz cenę" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Server problem" msgstr "Problem z serwerem" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania danych." #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Video order" msgstr "Zamówienie filmu" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Filmów nie można jeszcze zamawiać w ramach zamówienia masowego!" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Numery zdjęć prawdopodobnie nie są prawidłowe" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Przesłanego numeru zdjęcia nie ma w naszej bazie" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:27 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Aby zamówić zdjęcie przeciągnij i upuść prewkę." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:33 msgid "Order more images at once" msgstr "Zamów więcej zdjęć jednocześnie" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:34 msgid "Upload images" msgstr "Prześlij zdjęcia" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:37 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Przesyłane zdjęcia muszą mieć nazwę w formacie „%s-0123456789.jpg” or " "„0123456789.jpg”" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:43 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Lub wklej numery zdjęć oddzielone przecinkami" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:50 msgid "Order images" msgstr "Zamów zdjęcia" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:69, #: src/react-js/modules/Price/components/OrderIconButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:260 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Wybierz i zamów dostępny rozmiar" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:92 msgid "Your order is being processed." msgstr "Twoje zamówienie jest realizowane." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:93, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:112 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "Stan poszczególnych zdjęć można znaleźć w LIŚCIE ZAMÓWIEŃ." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:96, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:115 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "Lista zamówień" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:97, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:116 msgid "CLOSE" msgstr "Zamknij" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:111 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Twoje zamówienie zostało pobrane." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:145, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:58, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:63 msgid "Collective order" msgstr "Zamówienie zbiorcze" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:41 msgid "No longer available" msgstr "Niedostępne" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:47 msgid "Copy to all items" msgstr "Kopiuj do wszystkich elementów" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:58 msgid "Model Release" msgstr "Zgody modela" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:70 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Some files were rejected" msgstr "Niektóre pliki zostały odrzucone" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Błędne pliki: %s" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Your files were rejected" msgstr "Twoje pliki zostały odrzucone" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Zdjęcie musi mieć numer dziesięciocyfrowy" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Calculation" msgstr "Kalkulacja" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nie można załadować danych obliczeniowych." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:32, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:87, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:381, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "Your order has been received" msgstr "Twoje zamówienie zostało odebrane" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Zostaniesz przekierowany do wybranej bramki płatności w momencie." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:33, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:88, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:68, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:382 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "Otrzymasz instrukcje płatności mailem na twój adres" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:34, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:89, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:71, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:383 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Zamówione produkty zostaną odesłane pocztą elektroniczną na twój adres po " "wpłynięciu płatności" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:39, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:94, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:238, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:387, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:787 msgid "Order cannot continues" msgstr "Zamówienie nie może byc kontynuowane" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:40, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:95, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:239, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:388, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:788 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia zamówienia" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:41, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:96, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:240, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:389, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:789 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr "Spróbuj jeszcze raz lub skontaktuj się z nami" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:50, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:105, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:401, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:463, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:515, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:609, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:802 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Niektóre pola mają nieprawidłowe wartości" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:53, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:60, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:108, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:115, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:246, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:404, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:469, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:521, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:597, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:622, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:805 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Niespodziewany błąd. Spróbuj jeszcze raz" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order finished" msgstr "Zamówienie zrealizowane" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Zamówienie: %s jest gotowe do pobrania" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:232, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:781 msgid "Redirection failed" msgstr "Przekierowanie nie powiodło się" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:233, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:782 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Nie można uzyskać linku przekierowania z bramki płatności." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:82 msgid "Subcription activated" msgstr "Subskrypcja aktywowana" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:83 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Twoja subskrypcja została pomyślnie aktywowana." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 msgid "New payment in progress" msgstr "Nowa płatność w trakcie" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:153 msgid "Error in payment request" msgstr "Błąd w żądaniu płatności" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:154 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "W tej chwili nie jest możliwe złożenie nowego wniosku o płatność." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:155 msgid "Please, try it again later." msgstr "Spróbuj jeszcze raz później" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:49, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:75 msgid "List of orders" msgstr "Lista zamówień" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:69, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:175 msgid "Payment method" msgstr "Sposób płatności" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:75 msgid "Personal details" msgstr "Dane osobowe" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:87 msgid "Finish order" msgstr "Zakończ zamówienie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:169 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Mam już konto, chcę się zalogować" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCalculationOrder.js:22 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" "Zamówienie z kalkulacji dostępne jest tylko dla zalogowanych użytkowników" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:31, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:31 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Twoje zlecenia zostaną natychmiast pobrane." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:32 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Jeśli nie, spróbuj kliknąć przycisk poniżej." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:35 msgid "Download" msgstr "Pobieranie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:33 msgid "Order nr." msgstr "Zamówienie nr." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:45 msgid "Payment successfully received" msgstr "Płatność otrzymana" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:46 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Dziękujemy za dokonanie płatności" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:47 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Twoje zamówienie będzie zrealizowane w najszybszym możliwym terminie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:55 msgid "Payment is in progress" msgstr "Płatność w toku" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:56 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Proszę czekać, trwa przetwarzanie płatności." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:57, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:83 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "" "Jeśli jesteś pewien, że Twoja płatność została już zrealizowana, skontaktuj " "się z nami." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:65 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Sposób płatności został zmieniony" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:81 msgid "Payment not received" msgstr "Płatność nie otrzymana" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:82 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Nie otrzymaliśmy Twojej płatności" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:87 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Możesz też spróbować ponownie dokonać płatności" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:85 msgid "Pay again" msgstr "Zapłać ponownie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:31 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Zamówione produkty zostaną natychmiast pobrane." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:32 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Jeśli nie, kliknij poniższy przycisk." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:35 msgid "Download again" msgstr "Pobierz ponownie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:37 msgid "Unknown order price request." msgstr "Nieznane zapytanie o cenę" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:39 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Kliknij by ponowić próbę zamówienia" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:44, #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:54 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Pytanie o cenę nie mogło być wysłane" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:46 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "Zaloguj się za pomocą konta, z którego pytano o cenę." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:49 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Lub spróbuj ponownie kliknąć przycisk zamówienia." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:56 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Upewnij się, że jesteś zalogowany jako editorial user" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:67 msgid "Order price request" msgstr "Wyślij pytanie o cenę" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:165 msgid "Recipe ID" msgstr "ID przepisu:" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:96 msgid "Agreed price" msgstr "Uzgodniona cena" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:103 msgid "The price is not established yet." msgstr "Cena nie została jeszcze ustalona" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:106 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Pytanie o cenę zostało przekazane" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Processing order ..." msgstr "Zamówienie w realizacji" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Confirm order" msgstr "Potwierdź zamówienie" #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:31 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Zamówiony produkt zostanie pobrany natychmiast." #: src/react-js/modules/Order/containers/AppBasketOrder.js:38 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Twój koszyk jest pusty" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:429 msgid "Request price" msgstr "Zapytaj o cenę" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:430, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:460 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "" "Twoje zamówienie nie może zostać przetworzone. Proszę skontaktuj się z nami" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:446, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:476 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Twoje zapytanie o cenę jest przetwarzane. Skontaktujemy się z Tobą tak " "szybko, jak to możliwe" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:459 msgid "Recipe price" msgstr "Cena przepisu" # Suggested in Weblate: Wstępna kalkulacja ceny (do weryfikacji) #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:43, #: src/react-js/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.js:12 msgid "Price calculation" msgstr "Kalkulacja ceny" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:35, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:40, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:43 msgid "Online order is not possible." msgstr "Zamówienie online, bez zalogowania, nie jest możliwe" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:33, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:34 msgid "Please contact us!" msgstr "Prosimy o kontakt!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:36, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:37 msgid "Please, contact our service desk by phone or e-mail." msgstr "Proszę skontaktować się z naszym biurem przez telefon lub e-mail." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:38, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:46, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:39 msgid "Thank you!" msgstr "Dziękujemy!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:59, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.js:15, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewVideoUsageForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.js:17, #: src/react-js/modules/Price/containers/VideoUsageForm.js:48 msgid "Add to cart" msgstr "Dodaj" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:72, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:24, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:92, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:37 msgid "without VAT" msgstr "Netto" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:16, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:54, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:71 msgid "LOADING" msgstr "Ładowanie" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:24 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Nie można załadować abonamentu." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:26 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Spróbuj odświeżyć stronę lub skontaktuj się z nami." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:39 msgid "Downloaded" msgstr "Pobrano" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:53 msgid "To download" msgstr "Do pobrania" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:43, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:326, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:473 msgid "Ordered" msgstr "Zamówione" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:55 msgid "Expiration" msgstr "Wygaśnięcie" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:108 msgid "Tiff format available!" msgstr "Format Tiff jest dostępny!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:109 msgid "Vector format available!" msgstr "Dostępny format wektorowy!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:112, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "Not in deal" msgstr "Poza subskrybcją" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:116 msgid "All in deal" msgstr "W ramach subskrybcji" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:125, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:325, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:472, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:111, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:140 msgid "Magazine" msgstr "Magazyn" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:130, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:108 msgid "Order note" msgstr "Uwaga do zamówienia" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:133, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:111 msgid "Write note here" msgstr "Napisz notatkę tutaj" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:157 msgid "For more information contact us please." msgstr "Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z nami." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:195, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:199 msgid "Order recipe" msgstr "Zamówienie przepisu" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:200 msgid "Ask for price" msgstr "Zapytaj o cenę" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:237 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Do wykorzystania pozostało:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:240 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Do wykorzystania pozostało:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:248 msgid "This order item will not be processed." msgstr "To zamówienie nie może zostać zrealizowane" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "In deal" msgstr "W ramach subskrybcji" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:45 msgid "Up to deal" msgstr "Do subskrypcji" #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:33 msgid "Online order of selected video is not possible." msgstr "Zamówienie online wybranych filmów nie jest możliwe." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:36 msgid "Online order of video is not possible." msgstr "Zamówienie filmów online nie jest możliwe." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:127 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Tego zamówienia wideo nie można anulować" #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:19, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:20, #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Przygotowanie do pobierania ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Pobieranie..." #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:108 msgid "Please select specification" msgstr "Wybierz specyfikację" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:120 msgid "Please select placement" msgstr "Wybierz miejsce" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:133 msgid "Please select size" msgstr "Wybierz rozmiar" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:147 msgid "Please select amount" msgstr "Proszę wybrać nakład" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:162 msgid "Please select territory" msgstr "Wybierz terytorium" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:179 msgid "Please select license duration" msgstr "Proszę wybrać czas trwania licencji" #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Pobieranie produktu..." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/Magazines.js:35 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Wybierz czasopismo, dla którego będziesz wyszukiwać i zamawiać" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:120, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:122, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:133, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:141 msgid "Pictured" msgstr "Na zdjęciu" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:133, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:544 msgid "Credit" msgstr "credit" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:154, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:133 msgid "Created" msgstr "Utworzony" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:161, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:140 msgid "Added" msgstr "Dodany" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:168, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:147, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:180 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:174, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:153 msgid "Image rights" msgstr "Prawa do zdjęć" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:201, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:180 msgid "Archive" msgstr "Archiwum" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:209, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:273, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:188, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:239 msgid "Restrictions" msgstr "Restrykcje" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:229, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:288, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:208, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:254 msgid "Model release not available!" msgstr "Model Release nie jest dostępny!" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:245, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:305, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:224, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:271 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:258, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:505 msgid "Editorial order history" msgstr "Historia zamówień" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:289, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:255 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "UWAGA: jeśli zdjęcie przedstawia czyjś wizerunek , oznacza to, że obraz nie " "zawiera zgody osób portretowanych na jakiekolwiek komercyjne ( a w " "szczególności reklamowe) wykorzystanie tej fotografii. Przed użyciem tego " "zdjęcia obowiązkiem licencjobiorcy jest uzyskanie pisemnej zgody osoby/osób " "portretowanych. Uzyskanie takiej zgody jest obowiązkiem licencjobiorcy." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:318, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:464 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Nie ma jeszcze zamówień na to zdjęcie" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:324, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:471, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:159 msgid "Name" msgstr "Imię" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:327, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:474, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:78, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:143, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:166 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:370, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:313 msgid "Photo detail %s" msgstr "Szczegóły zdjęcia %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:371, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:314, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppCreative.js:300, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppEditorial.js:289, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppNewsletters.js:213, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppVideo.js:258 msgid "photobank" msgstr "Baza zdjęć" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:417, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:362, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:100, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:108 #, ignore-same msgid "Rights managed" msgstr "Zarządzanie prawami" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:418, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:363, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:101, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:109 #, ignore-same msgid "Royalty free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:444, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:388 msgid "Model release available" msgstr "Model Release jest dostępny" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:445, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:389 msgid "Property release available" msgstr "Property release dostępne" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:449, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:393 msgid "URL" msgstr "Url" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:460, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:404 msgid "preview download" msgstr "ściągnięcie prewki" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:500 msgid "Show all images in serie" msgstr "Pokaż wszystkie zdjęcia z tej serii" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:536, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:526 msgid "Max. resolution" msgstr "Maksymalna rozdzielczość" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:544, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:534 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:30, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:29, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.js:51 msgid "Next" msgstr "Następny" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:25 msgid "No similar images found" msgstr "Nie znaleziono podobnych zdjęć" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:37, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:24 msgid "Similar" msgstr "Podobne" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:35 msgid "No similar videos found" msgstr "Nie znaleziono podobnego filmu" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:438 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Pokaż wszystkie filmy z tej serii" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:41 msgid "Images in series" msgstr "Obrazy w serii" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:43 msgid "series id" msgstr "ID serii" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:50 msgid "id" msgstr "id" #: src/react-js/modules/Search/components/BackToSearchButton.js:15 msgid "Back to search" msgstr "Powrót do wyszukania" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:87, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:96 msgid "More info" msgstr "Więcej informacji" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:108, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:116 msgid "show more" msgstr "pokaż więcej" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:127 msgid "Image has no description" msgstr "Brak opisu tego zdjęcia" #: src/react-js/modules/Search/components/NextResultsButton.js:13 msgid "Load next" msgstr "Załaduj następne" #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:135 msgid "Video has no description" msgstr "Film nie ma opisu" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppByFileSimilarImages.js:40 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Twój przesłany obraz" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppSimilarImages.js:39 msgid "Similar images as" msgstr "Podobne zdjęcia" #: src/react-js/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.js:29 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Wskazówki dotyczące najlepszego zdjęcia dnia" #: src/react-js/modules/SharedImages/components/AppSharedImages.js:43 msgid "Shared media selection" msgstr "Udostępniony wybór zdjęć" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.js:10 msgid "For photographers" msgstr "Dla fotografów" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.js:10 msgid "For customers" msgstr "Dla wydawców" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:35 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Plan subskrypcji nie jest zdefiniowany." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:52 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Nie można kontynuować zamówienia subskrypcji, ponieważ nie zdefiniowano " "żadnej metody płatności." #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:44, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:52, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:126, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:48, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:52 msgid "Subscription plan" msgstr "Plan abonamentowy" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:82 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Zalecane do długotrwałego użytkowania obrazu." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:142 msgid "Buy now" msgstr "Kup Teraz" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:158 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Powrót do wyboru subskrypcji" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:167 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Masz już aktywną subskrypcję!" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:48 msgid "Please fill login name" msgstr "Proszę podać login" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:140 msgid "Password is empty" msgstr "Wpisz hasło" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:142, #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:200 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Hasło i potwierdzenie nie są identyczne" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:198, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:544 msgid "Password is too short" msgstr "Hasło jest za krótkie" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Zostałeś wylogowany" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:229 msgid "Unable to login user" msgstr "Nie można zalogować użytkownika" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:406, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:624, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:807 msgid "Given login name already exists." msgstr "Taki login jest już zajęty" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Mail aktywacyjny nie mógł zostać wysłany." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Aby kontynuować rejestrację skontaktuj się z nami" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:613 msgid "Password is too short." msgstr "Hasło jest za krótkie" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:36, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:142 msgid "Emailing service" msgstr "Ustawienia newslettera" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:46 msgid "Error during loading settings" msgstr "Błąd podczas ładowania ustawień" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 msgid "Updating" msgstr "Aktualizacja" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60, #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:60 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:69 msgid "Newsletters" msgstr "Newslettery" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:84, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:94, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:121 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:122 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Wybrane kategorie News Reports" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:25 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Wysyłanie e-maili subskrypcji anulowane" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:34 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Błąd podczas anulowania subskrypcji" #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:80 msgid "Personal and company details" msgstr "Dane osobowe i firmy" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:87 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Zarejestruj się teraz, warto" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:89 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "Szukasz najlepszych zdjęć? Redakcja lub reklama? Czy chcesz wybrać spośród " "dziesiątek milionów zdjęć i uzyskać natychmiastowy obraz za pośrednictwem " "poczty e-mail? Następnie koniecznie zarejestruj się." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:107 msgid "You are already signed up" msgstr "Jesteś już zarejestrowany" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:115, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:296 msgid "General terms and conditions" msgstr "Ogólne warunki" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:118, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:299 msgid "information about privacy" msgstr "Informacje o prywatności" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:121, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:261, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:302 msgid "processing of my personal data" msgstr "Przetwarzanie moich danych osobowych" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:138 msgid "Contact email" msgstr "Mail kontaktowy" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:154, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:552 msgid "Password confirm" msgstr "Potwierdzenie hasła" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:162 msgid "First name" msgstr "Imię" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:170, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:167 msgid "Surname" msgstr "Nazwisko" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:183, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:505 msgid "Select country..." msgstr "Wybierz kraj" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:190, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:512 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:204, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:318 msgid "I agree with the" msgstr "Zgadzam się z" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:207, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:321 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr "i z którym się zapoznałem" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:225, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:281, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:339 msgid "I agree to the" msgstr "Zgadzam się na" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:233 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj się" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:246 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "Gratulacje, Twoje konto %s na stronie %s zostało pomyślnie utworzone" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:247 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Wiadomość z potwierdzeniem utworzenia konta użytkownika i instrukcjami " "aktywacji konta została wysłana na wskazany adres e-mail." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:248 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Konieczne jest potwierdzenie rejestracji nowego konta użytkownika w ciągu 24 " "godzin od jego utworzenia, aby poprawnie zweryfikować podaną wiadomość. " "Jeśli nie potwierdzisz go w ustalonym terminie, konto użytkownika zostanie " "automatycznie usunięte." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:264 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Pomoc telefoniczna" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Kłopot z wyszukaniem? Zadzwoń do nas, pomożemy ci znaleźć , a nawet wyślemy " "zdjęcie mailem. Potrzebujesz pomocy?" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:269 msgid "World´s best pictures" msgstr "Najlepsze zdjęcia na świecie" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:270 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "Szukasz najnowszego zdjęcia najbardziej znanych celebrytów? Paparazzi " "zdjęcia celebrytów z amerykańskich plaż? A może historyczne zdjęcie z dnia " "upadku muru berlińskiego? Dostarczamy wszystko dla naszych redakcyjnych " "klientów. Wybieraj spośród ogromnej ilości zdjęć z najlepszych światowych " "agencji!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:274 msgid "News service" msgstr "Aktualności" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Zespół fotoedytorów FORUM przygotowuje newslettery- podsumowanie " "najciekawszych, najważniejszych i najzabawniejszych wiadomości z całego " "świata. Polski i międzynarodowy showbiznes najnowsze plotki, ciekawostki, a " "także poważne doniesienia prasowe. Każdy newsletter zawiera odpowiednie " "zdjęcia i krótki opis - bazę dla Twojego artykułu." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:17 msgid "Account activation" msgstr "Aktywacja konta" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:26 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Podane konto użytkownika zostało pomyślnie aktywowane" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:27 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Teraz możesz zalogować się za pomocą nazwy użytkownika i hasłem. Zapraszamy." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:36 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Rejestracja tego konta użytkownika jest niemożliwa. Wprowadzono " "nieprawidłowy kod" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:37 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Konieczne jest ponowne zarejestrowanie konta." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:40 msgid "Sign up again" msgstr "Zaloguj się ponownie" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:88 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Żądanie zostało wysłane pomyślnie. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail, aby " "kontynuować proces odnawiania hasła" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:99 msgid "Enter your login" msgstr "Wpisz swój login" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:107, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:39 msgid "Renew password" msgstr "Odśwież hasło" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:115 msgid "Try instead on" msgstr "Spróbuj zamiast tego" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:90 msgid "Logout" msgstr "Wyloguj" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:100 msgid "Orders" msgstr "Zamówienia" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:109 msgid "Subscription downloads" msgstr "Pobieranie subskrypcji" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:118 msgid "Subscriptions" msgstr "Subskrypcje" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:130 msgid "Invoicing" msgstr "Fakturowanie" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:29, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:166 msgid "Current spending" msgstr "Bieżące wydatki" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:136 msgid "Login information" msgstr "Dane logowania" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:148 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Nieprawidłowe znaki w loginie" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:175 msgid "Email contact" msgstr "Kontakt e-mail" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:183 msgid "Phone number" msgstr "Nr telefonu" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:203 msgid "VAT registrant" msgstr "Płatnik VAT" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:214 msgid "Invoicing address" msgstr "Adres do fakturowania" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:229 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Adres dostawy jest taki sam" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:370 msgid "Change password" msgstr "Zmiana hasła" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:382 msgid "Customer name" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:390 #, ignore-end-stop msgid "Company ID no." msgstr "Nr REGON" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:398 msgid "VAT ID no." msgstr "VAT ID:" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:438 msgid "Delivery address" msgstr "Adres dostawy" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:467 msgid "Street" msgstr "Ulica" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:475 msgid "Number" msgstr "Numer" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:484 msgid "City" msgstr "Miasto" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:492 msgid "Postal code" msgstr "Kod pocztowy" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:526 msgid "Old password" msgstr "Stare hasło" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:531 msgid "Old password is different" msgstr "Stare hasło jest inne" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:539 msgid "New password" msgstr "Nowe hasło" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:565 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Dane osobowe zostały pomyślnie zapisane" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:30 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:49 msgid "Enter new password" msgstr "Wprowadź nowe hasło" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:55 msgid "Confirm new password" msgstr "Potwierdź nowe hasło" #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:45, #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:67 msgid "Unknown error" msgstr "Nieznany bład" #: src/react-js/modules/Video/containers/PromoVideos.js:9 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Nie można załadować video" #: src/react-js/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.js:19 msgid "order" msgstr "pobierz" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:27 msgid "Information about privacy" msgstr "Informacje o prywatności" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:33 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "" "Wszystkie zdjęcia, ilustracje i materiały wideo są chronione prawem autorskim" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "Technology provided by" msgstr "Technologię zapewnia" #: src/react-js/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.js:136 msgid "LOADING..." msgstr "Ładowanie..." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:42 msgid "The last 24 hour" msgstr "Ostatnie 24 godziny" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:43 msgid "The last 1 week" msgstr "Ostatni tydzień" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:44 msgid "This month" msgstr "Ten miesiąc" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:45 msgid "The last 1 month" msgstr "Ostatni miesiąc" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:46, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:16, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:28 msgid "Last month" msgstr "Ostatni miesiąc" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:47 msgid "This quarter" msgstr "Ten kwartał" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:48 msgid "The last 1 year" msgstr "Ostatni rok" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:49 msgid "This year" msgstr "Ten rok" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:56 msgid "Ordered when" msgstr "Zamówione, kiedy" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:92, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:197 msgid "Search" msgstr "Szukanie" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:97 msgid "Invoice No." msgstr "Numer faktury:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:110, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:43 msgid "Image No." msgstr "Nr zdjęcia." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:123 msgid "Customer note" msgstr "Notatka użytkownika" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:136 msgid "Order status" msgstr "Status zamówienia" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:141, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:155, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:169, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:225 msgid "all" msgstr "wszystkie" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:142 msgid "Settled" msgstr "Zafakturowane" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:143 msgid "Unsettled" msgstr "Nie zafakturowane" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:150 msgid "Invoice type" msgstr "Rodzaj faktury" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:156 #, ignore-same msgid "Proforma" msgstr "Pro forma" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:157, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:61, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:80 msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:164, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:41, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:34 msgid "Magazines" msgstr "Tytuły" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:182 msgid "User account" msgstr "Konto użytkownika" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:199 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Dokładnie od do:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:20 msgid "Orders filter" msgstr "Filtr zamówień" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:41 msgid "Page" msgstr "Strona" #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:25 msgid "Start searching in stock images" msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie w zdjęciach ilustracyjnych" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 msgid "News: %s" msgstr "Newsletter %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:79 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "zdjęcie" msgstr[1] "zdjęcia" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:112 msgid "Next images" msgstr "Następne zdjęcia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:48 msgid "Filter results" msgstr "Filtr wyników" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:66 msgid "Image orientation" msgstr "Orientacja zdjęcia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:99 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:83, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:61 msgid "Photography" msgstr "Fotografia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:91, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:77 msgid "Illustration" msgstr "Ilustracja" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:98, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:107, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:119, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:134 msgid "Local themes" msgstr "Polska" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:104, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:163, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:68, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:142 msgid "World themes" msgstr "Świat" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:111 msgid "Black and white" msgstr "Czarno-białe" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:118 msgid "Recipes" msgstr "Przepisy" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:123 msgid "Date added of image" msgstr "Data dodania zdjęcia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:130, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:102 msgid "Author rights" msgstr "Prawa autorskie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:144, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:117, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "Model release" msgstr "Model Release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:150, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:127, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 msgid "Property release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:158 msgid "Collection" msgstr "Kolekcja" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:169 msgid "Sub-collection" msgstr "Sub kolekcja" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.js:40 msgid "clear all filters" msgstr "wyczyść wszystkie filtry" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:88, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:74 msgid "Extra charged images" msgstr "Zdjęcia dodatkowo płatne" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:174, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:153 msgid "More filters" msgstr "Więcej filtrów" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.js:31 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Wybierz tytuł, dla którego chcesz wyszukać i zamówić zdjęcia." #: src/react-js/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.js:24 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "wynik" msgstr[1] "wyniki" #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:38 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Kolejne sugestie wyszukiwania" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:91 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Nie można zsumować faktur" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:17 msgid "Invoiced date " msgstr "Data faktury" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:27 msgid "Download invoice" msgstr "Pobierz fakturę" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:32 msgid "Invoice number" msgstr "Faktura nr" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:41 msgid "Total price" msgstr "Cena całkowita" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:29 msgid "Invoiced date" msgstr "Data fakturowania" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.js:22 msgid "Invoices overview" msgstr "Przegląd faktur" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.js:14 msgid "Total invoices" msgstr "Łącznie faktury" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:22 msgid "Spending filter" msgstr "Filtrowanie wydatków" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:30 msgid "Date of order" msgstr "Data zamówienia" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:44 msgid "Number of orders" msgstr "Ilość zamówień" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:47 msgid "Price of orders" msgstr "Cena zamówień" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:60 msgid "Total spending" msgstr "Całkowite wydatki" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:62, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:30 msgid "in deal" msgstr "W subskrypcji" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:66 msgid "Orders count" msgstr "Liczba zamówień" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:76 msgid "To" msgstr "Do" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:79 msgid "Orders error" msgstr "Błąd zamówienia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Unable to load orders." msgstr "Nie można zrealizować zamówienia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Podany numer obrazu nie jest numeryczny" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Sprawdź podane kryteria i spróbuj ponownie." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:119, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:131 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Nie można anulować zamówienia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Filter.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.js:28 msgid "Orders overview" msgstr "Przegląd zamówień" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Pager.js:14, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.js:14 msgid "Total orders" msgstr "Zamówienia łącznie " #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:28, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:36 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Twoje zamówienie zostało zafakturowane" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:51 msgid "Correction invoice" msgstr "Faktura korygująca" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:56 msgid "Proforma invoice" msgstr "Faktura proforma" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:89 msgid "Your order is being processed" msgstr "Twoje zamówienie zostało zrealizowane" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:92 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Pobieranie jest chwilowo niedostępne" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:94 msgid "Reasons" msgstr "Przyczyny" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:27, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:35 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Zamówienie nie zostało jeszcze zafakturowane" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:137 msgid "Video No." msgstr "Film Nr." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "YES" msgstr "Tak" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "NO" msgstr "Nr" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 #, ignore-same msgid "Right-managed" msgstr "Rights-managed" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:132 msgid "Way of usage" msgstr "Sposób użycia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:151 msgid "Duration" msgstr "Okres" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:153 msgid "License start" msgstr "Poczatek licencji" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:112, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:141 msgid "Client" msgstr "Klient" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:113, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:142 msgid "Note" msgstr "Notatka" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:192 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:203 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Zamówienie nie może być anulowane" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:221 msgid "No" msgstr "Nr" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:224 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:36, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:36 msgid "Download Hi-res" msgstr "Pobierz Hi-Res zdjęcia" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:42 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res w przygotowaniu" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:45, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:55 msgid "Plan ordered" msgstr "Zamówiony plan" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.js:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Przegląd plików do pobrania" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.js:14 msgid "Total downloads" msgstr "Wszystkie pobrania" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:56 msgid "Plan expiration" msgstr "Wygaśnięcie planu" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:57 msgid "Ordered products" msgstr "Zamówione produkty" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Expired" msgstr "Przedawniony - Nieaktywny" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Active" msgstr "Aktywny" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywny" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.js:55, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.js:93, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:79, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:88 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:12, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:24 msgid "All days" msgstr "Wszystkie dni" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:13, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:25 msgid "Last 24 hours" msgstr "Ostatnie 24 godziny" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:14, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:26 msgid "Last 3 days" msgstr "Ostatnie 3 dni" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:15, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:27 msgid "Last week" msgstr "Ostatni tydzień" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Input.js:28, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.js:32 msgid "Write keyword..." msgstr "Wpisz nazwisko fotografa ..." #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:109 msgid "Choose collection" msgstr "Wybierz kolekcję" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:110 msgid "Select/deselect all" msgstr "Zaznacz/odznacz wszystkie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:134 msgid "Choose" msgstr "Wybierz" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:153 msgid "Select next..." msgstr "Wybierz agencję ..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:101 msgid "Collection category" msgstr "Kolekcja" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:85 msgid "Custom range" msgstr "Zakres niestandardowy" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:96 msgid "Date filter" msgstr "Filtr daty" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:111 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:38, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:43 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Przeciągnij i upuść obraz, aby wyszukać podobne obrazy" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:54, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:40 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Zdjęcie jest pobierane" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:61 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Te pliki nie są obsługiwane, tylko zdjęcia!" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:71 msgid "Start searching here ..." msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:116 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Wystąpił błąd w składni wyszukiwanego wyrażenia." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:26 msgid "Drop file" msgstr "Upuść plik" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:28 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Wybierz plik na swoim komputerze" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:37 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Przesyłanie obrazu nie powiodło się. Proszę spróbuj ponownie"