msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Romanian (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 08:37+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:38, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:38 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Prestatorul de servicii pe aceasta platforma web %s este societatea %s, cu " "nr. de identificare %s, CIF %s, având sediul în %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:43, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:43 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "" "Prestatorul de servicii pe aceasta platforma web %s este societatea %s, cu " "nr. de identificare %s, CIF %s, având sediul în %s" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:17, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:51, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:52, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:52, #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:18 msgid "About us" msgstr "Despre noi" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:55 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia este cea mai mare banca de imagini din regiunea Central si Est " "Europeana, licentiind drepturile de reproducere pentru un vast portofoliu de " "materiale fotografice." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "" "Imaginile distribuite prin intermediul platformei ilustreaza zilnic subiecte " "de interes in presa scrisa si online, precum si in cadrul programelor TV." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:57 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr "" "Imaginile creative si ele sunt parte din campanii publicitare in mediul " "digital, print, outdoor sau TV." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:62 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia este una dintre cele mai mari agentii foto din lume." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:63 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Portofoliul de imagini Profimedia este alcatuit din peste 350 agentii " "furnizoare de continut vizual, din cele mai variate domenii: imagini " "editoriale de știri, reportaje, celebrități - red carpet si paparazzi, " "portrete de studio, imagini de film, showbiz international, modă si street " "style, arta, imagini istorice de arhiva, dar si imagini de stoc de tip " "lifestyle (gastronomie, decoratiuni, gradini). Regional, Profimedia este " "furnizorul principal al celor mai mari companii de presa si televiziune si " "colaborează strans cu agenții de publicitate, studiouri de design si " "companii de productie." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:64 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Printre partenerii de prestigiu ai Profimedia se numara AFP, August, Avalon, " "CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York " "Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press " "si multi altii." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:69 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Sediul central al companiei se afla la Pardubice, de unde este coordonata " "activitatea birourilor din Europa Centrala si de Est, respectiv din " "Republica Ceha, Slovacia, Ungaria, Croatia, Slovenia, Serbia, Romania, " "Muntenegru, Bulgaria si Ucraina. Birouri ale companiei se mai afla si la " "Praga, Budapesta, Zagreb si Bucuresti." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:74 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia coopereaza cu majoritatea companiilor de publishing, agentii de " "publicitate si sudiouri de grafica si design." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:81, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.js:23, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:77, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:79, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb29.js:59, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:63, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:75, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:80, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:106, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:69, #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:79 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Date de facturare și identificare" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:55 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia este una dintre cele mai mari agentii foto din lume, originara in " "Republica Ceha, oferind imagini licentiabile din portofoliile detinute de " "fotografi de talie internationala." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Cooperam cu peste 700 de furnizori de top din toate zonele tematice ale " "fotografiei: actualitate, sport, celebritati, moda, paparazzi, gastronomie, " "gradini, portrete, fotografie istorica si de arta, imagini de film si " "imagini de stoc." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:62 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Printre partenerii de renume ai Profimedia se regasesc agentii precum Agence " "France Presse, Rex Features, August, Camera Press, Barcroft Media, Splash, " "Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa " "Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press și multe altele." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:67 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Sediul central al companiei se afla la Pardubice, de unde este coordonata " "activitatea birourilor din Europa Centrala si de Est, respectiv din " "Republica Ceha, Slovacia, Ungaria, Croatia, Slovenia, Serbia, Romania, " "Muntenegru, Bulgaria si Ucraina. Birouri ale companiei se mai afla si la " "Praga, Budapesta, Zagreb si Bucuresti." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:68 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" "Birouri ale companiei se mai afla si la Praga, Budapesta, Zagreb si " "Bucuresti." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:73 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Printre Clientii Profimedia se afla companii media, agentii de publicitate " "si studiouri de grafica si design." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:54 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "Agentia Foto poloneza FORUM a fost fondata in 1994 si coopereaza curent cu " "950 de fotografi, acestia furnizand continut foto pe teme culturale, sociale " "si politice de la evenimente care au loc in Polonia, cat si in lumea " "intreaga. In completarea acestui continut, FORUM are ca parteneri peste 60 " "de agentii foto internationale. Portofoliul nostru include asadar mai bine " "de 20 milioane de fotografii - toate disponibile online pe www.forum.pl" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:58 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "In 1994, cand agentia FORUM a fost fondata, nu existau camere DSLR sau " "telefoane mobile, viteza internatului era scazuta, memoria standard a unui " "calculator era de 16 MB de RAM, iar singura modalitate prin care fotografii " "contribuiau la baza foto era livrarea personala. Nu stiam pe atunci ca eram " "la o distanta de doar cativa ani de o revolutie tehnologica! In doar 3 ani a " "trebuit sa digitalizam o mare parte din arhiva noastra fizica si sa o facem " "disponibila online, prin scanarea materialelor. In acest rastimp un numar " "considerabil de noi fotografi si agentii s-au alaturat platformei FORUM, " "facand ca numarul de fisiere digitale si costurile departamentului IT sa " "creasca exponential." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:62 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "In timp, un departament de Arhiva Istorica a luat nastere in agentia " "noastra, descoperind constant noi colectii sau arhive valoroase. Colaboram " "cu istorici si colectionari. Detinem in arhivele noastre fotografii din " "colectii private dar si ale unor muzee. In fiecare luna, coectiile noastre " "istorice sporesc cu mai bine de 4000 de imagini noi. In completarea " "colectiilor noastre istorice, am creat un portal cu imagini ale " "celebritatilor, www.forumgwiazd.com.pl, pe care le improspatam zilnic. " "Aceasta contine cele mai recente imagini si stiri din viata celebritatilor " "locale sau internationale. Prin intermediul acestui portal oferim garantat " "clientilor nostri informatii si interviuri cu celebritati, filmarile, " "proiectele dar si petrecerile la care acestea participa." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:66 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Echipa noastra este alcatuita din peste 20 de oameni, multi dintre ei fiindu-" "ne alaturi inca de la debut. Clientii nostri sunt publicatii locale sau " "internationale de lifestyle si celebritati, precum si statii TV, website-uri " "de continut, agentii de PR sau agentii de publicitate." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb24.js:70 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Cu trecerea anilor FORUM a evoluat, compania noastra a crescut si s-a " "dezvoltat masiv de la momentul 1994. Singurele lucruri care au ramas " "neschimbate sunt fascinatia noastra pentru fotografie, principiile de " "colaborare cu fotografii - in al caror talent avem deplina incredere si fara " "de care FORUM nu ar exista." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:54 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto este o agentie foto infiintata in 1995, cu scopul de a reprezenta " "si distribui lucrarile si colectiile celor mai buni fotografi spanioli si " "internationali." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:55 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Obiectivul nostru este sa localizam si sa producem fotografii de calitate, " "care sa raspunda nevoilor diversele ale clientilor nostri." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Cooperam cu peste 700 de furnizori de top din toate zonele tematice ale " "fotografiei: actualitate, sport, celebritati, moda, paparazzi, gastronomie, " "gradini, portrete, fotografie istorica si de arta, imagini de film si " "imagini de stoc." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:62 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" "Cu excelenta pe post de deviza, Contacto reprezinta o serie de agentii de " "profil din lume, precum Magnum Photos, New York Times, Paris Match, Contact " "Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, " "Polaris, Art+Commerce, Art Partner si multi altii. Putem fi considerati si " "ca una dintre cele mai importante arhive istorice din Spania, prin prisma " "materialului fotografic documentand vizual istoria secolelor XX si XXI." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "De asemenea, reteaua de fotografi nationali si internationali pe care ii " "reprezentam ne permite sa onoram comenzi editoriale sau comerciale oriunde " "in lume, cu garantia eficientei si calitatii, salvand timp pretios " "clientilor nostri in logistica asociata unor astfel de proiecte." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:72 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto colaboreaza cu majoritatea companiilor media, agentiilor de " "publicitate, companiilor de publishing si ONG-uri, precum si cu studiouri " "grafice si de design sau fundatii culturale din Spania. Imaginile noastre se " "regasesc in presa nationala si pe copertele celor mai importante reviste, " "dezvoltam proiecte fotografice si organizam expozitii pe intreg teritoriul " "tarii." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb45.js:55 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "Photo Access™ este o agentie de imagini si materiale video de stoc, precum " "si continut de arhiva sau de actualiate , produs zilnic, oferit direct sau " "prin reteaua noastra de distributie clientilor din lumea intreaga. Baza de " "selectie numara de milioane de imagini, licentiabile direct pe website-ul " "propriu." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:55 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport este liderul segmentului de publishing print si online " "din Ungaria." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:61 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Portofoliul de produse al companiei include unele dintre cele mai populare " "titluri si website-uri de divertisment, educatie, reviste de lifestyle, " "printre care se numara Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, " "Házipatika.com and 24.hu. Compania publica 25 de reviste in editie tiparita, " "25 de titluri speciale si gestioneaza 19 publicatii online, adresandu-se in " "total unei audiente ce atinge jumatate din populatia Ungariei." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb48.js:67 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Activitatea companiei in domeniul vanzarilor si solutiilor de publicitate " "online a fost recunoscuta prin castigarea a numeroase premii Creative " "Content Marketing Award (CMA). Central Médiacsoport dezvolta si o serie de " "oportunitati pentru comunicare integrata - evenimente, extensii de brand si " "solutii de marketing." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:55 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" "MVphotos este o agentie originara din Finlanda, furnizor de talie mondiala " "de imagini si video de calitate." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:61 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "Clientii nostri sunt trusturi media si edituri de carte finlandeze." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos este o companie de dimensiuni reduse, insa reprezentand mai bine de " "165 de furnizori din toate colturile lumii!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:67 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Subiectele acoperite provin din lumea artei, stiintelor si naturii, dar si " "celebritati, case regale, moda si frumusete, muzica si imagini de film. " "Orice tema doriti, o ilustram!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:68 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "Fondata de catre Markku Wuorela, MVphotos tocmai a aniversat 10 ani de " "existenta." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:73 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Suntem foarte mandri de cele realizate si va stam la dispozitie!" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:55 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon este o arhiva internationala de renume, continand o vasta baza de " "imagini de cea mai buna calitate. Arhivele contin materiale vizuale datand " "inca de la debutul artei fotografice si colectiile a peste 5000 de " "colaboratori din intreaga lume, ilustrand teme variate precum calatorii si " "natura pana la actualitate, divertisment, sport sau imagini creative de " "stoc, cu un total de peste 23 de milioane de fotografii si in continua " "crestere. Colectiile noastre includ:" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:61 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "UPPA este recunoscuta ca fiind cea mai veche agentie foto independenta din " "Marea Britanie, originara in anii 1900. Temele ilustrate includ evenimente " "ale caselor regale, zona financiara si politica din Europa, Marea Britanie " "si Statele Unite. Agentia detine si propriul departament de productie de tip " "assignment and commissioning, Avalon Assignment, care lucreaza cu o vasta " "retea de fotografi, atat in Marea Britanie cat si in Europa." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:67 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" "NHPA (denumita in trecut Natural History Photographic Agency) este " "recunoscuta ca fiind una dintre cele mai prestigioase colectii de imagini " "din natura si viata in salbaticie, construita in mai bine de 40 de ani de " "catre peste 150 de fotografi renumiti, incluzand patru dintre castigatorii " "premiului “Wildlife Photographer of the Year”. De la imagini simple din " "viata animala pana la momente rare de documentare a existentei speciilor pe " "cale de disparitie, NHPA a documentat continuu cu profesionalism realitatile " "naturii inconjuratoare. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:73 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News este o prestigioasa agentie de imagini de actualitate , " "cu focus in zonele oraselor Los Angeles, New York, New Orleans, Miami si " "London - cosiderate puncte-cheie ale industriei de divertisment . " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.js:79 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures este o agentie fotografica de renume, specializata in imagini " "valoroase cu celebritati din industria muzicala si de divertisment. Arhivele " "sale au mai bine de 50 de ani vechime si cuprind materialele unei retele de " "peste 300 de fotografi specializati. \n" "Fondata in 1984 de fotograful Michael Putland, colectia contine 1½ milion de " "imagini digitalizate si foarte valoroase din industria muzicala, documentand " "cariera artistica a unor nume sacre, precum si evenimente de profil la zi.\n" "Materialele vizuale, nu doar din zona muzicala, cuprind portrete rare de " "studio, imagini de la concerte, covor rosu si instantanee. Retna reprezinta " "opera fotografica a unei pleiade de fotografi celebri, infatisand " "celebritati marcante din Marea Britanie si de la Hollywood. " #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:53 msgid "CTK" msgstr "CTK" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "CTK este o entitate media ale carei operatiuni sunt finantate prin " "activitati comerciale proprii si nu din fonduri publice. Serviciul de stiri " "CTK ofera intre 450 si 600 de articole de stiri pe zi, din care 300 generate " "prin productia sa proprie de text si ilustratie, la care se adauga " "fotografii ale agentiilor partenere de pe glob. In momentul de fata exista " "peste un milion de imagini in arhivele digitalizate ale CTK, iar numarul " "continua sa creasca." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:56 #, ignore-same msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:58 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" "Profimedia ofera utilizatorilor sai de peste tot din lume ilustratii din " "zone variate: stiri, celebritati, moda, gastronomie, gradini, portrete, " "imagini de stoc, istorice sau din domeniile artei, muzicii si filmului. " "Clientii Profimedia provin din 13 tari din Europa Centrala si de Est - pe " "langa Republica Ceha, lista include Ungaria, Croatia, Solvenia, Serbia, " "Muntenegru, Bosnia si Herzegovina Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria si " "Ucraina." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:62 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" "In completarea continutului propriu se regasesc si imaginile celor mai bine " "de 350 de agentii furnizoare, care includ nume snore precum AFP, Associated " "Press (AP), Reuters, Agentia Germana de Presa (dpa) si o serie de alte " "companii de prestigiu - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New " "York Times, Shutterstock Editorial si multi altii. Arhiva de imagini are in " "componenta sa si un portofoliu unic de imagini istorice din arhivele CTK, in " "curs de digitalizare." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:55 msgid "" "Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative " "content like photography, illustrations, video and artworks to increase the " "impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing " "range of creative content from Global partners across multiple price points, " "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Fast Media este o destinatie unica si completa pentru companiile care isi " "doresc continut creativ - imagini, clipuri video sau ilustratii - care sa " "imbogateasca comunicarea mesajelor lor. Clientii nostri au acces la o baza " "vasta si in continua evolutie de materiale vizuale apartinand partenerilor " "nostri Globali, intr-o varietate de niveluri de pret. Licentierea devine " "astfel rapida, simpla si accesibila oricarui buget." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:61 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access this through a number of " "channels on fm.house.\n" "Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We " "partner with Global, experienced and trusted content creators and make " "licensing their work fast and easy." msgstr "" "Oferim clienților fotografii, ilustrații, videoclipuri, muzică și " "instrumente utile pentru a gestiona și edita acest continut. Fast Media " "adaugă mereu conținut creativ proaspat, pentru a-si extinde portofoliul, " "accesabil de catre clienți pe fm.house. \n" "Colecțiile noastre îmbunatatesc mesajele și comunicarea clienților noștri. " "Incheiem parteneriate cu creatori de conținut la nivel mondial, cu " "experiență și de încredere , astfel incat licențierea muncii lor este rapidă " "și ușoară." #: src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.js:69 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team with decades experience.\n" "Content is offered from a single image to a strategic plan integrating " "numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and " "tools at our clients disposal they save time and money while increasing the " "impact of their messages" msgstr "" "Serviciile și consilierea sunt furnizate de către o singură echipă " "unificată, cu experiență in domeniu de zeci de ani. \n" "Conținutul poate varia de la o singură imagine la un plan strategic care " "integrează numeroase colecții, iar prin optimizarea acestui mix de colecții " "puse dispoziția clienților noștri, ei economisesc timp și bani, sporind în " "același timp impactul mesajelor lor" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Eroare la descărcarea facturii!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:106, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:108 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "S-au constatat probleme la comanda nr: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Image license" msgstr "Titlul imaginii" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Licenta imaginii nu a putut fi descarcata datorita unei erori." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Eroare la descărcarea de hires!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Exista un impediment la descarcarea imaginii hi-res." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:173, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:184, #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Please contact us." msgstr "Va rugam sa ne contactati." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Fisierul-arhiva continand hi-resii nu a putut fi descarcat!" #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:202 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "" "Exista un impediment la descarcarea fisierului-arhiva continand hi-resii." #: src/react-js/modules/App/actions/files.js:221, #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:127 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "A apărut o problemă la imaginea hires numărul: %s" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Setarea a fost salvata cu succes" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:33 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Puteti revoca oricand consimtamantul acordat - in sectiunea Setari a " "contului Dvs. intitulata Detalii Personale sau ale Companiei" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Agreement-ul nu a putut fi salvat!" #: src/react-js/modules/App/actions/gdpr.js:35 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "" "S-a produs o eroare la salvarea optiunii Dvs. Incercati din nou mai tarziu." #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Eroare la descărcarea formatului preview!" #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:72, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:96, #: src/react-js/modules/App/actions/previewDownloadButton.js:124 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "În cursul descărcării preview-urilor alese a apărut o problemă" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Produsul nu a putut fi descarcat!" #: src/react-js/modules/App/actions/subscriptionFiles.js:138 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Exista un impediment la descarcarea produsului." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:27 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto este o agentie de presa din Spania care reprezinta si distribuie " "pietei spaniole materialele fotografice apartinand unor prestigiosi " "fotografi si colectii internationale, pe teme de actualitate, celebritati, " "moda, stoc, portrete, arhive istorice, arta, muzica, gastronomie si imagini " "de film etc. Contacto reprezint pentu piata spaniola portofoliile unor " "agentii de renume precum Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris " "Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, " "Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." #: src/react-js/modules/App/components/App.js:31 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" #: src/react-js/modules/App/components/AppEntry.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:21, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:20, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:18 msgid "Photos, news, video" msgstr "Imagini, stiri, video" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:119, #: src/react-js/modules/Homepage/components/CookiesAlert.js:11 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Această pagină utilizează fisiere de tip cookies pentru obținerea " "informațiilor referitoare la vizitatorii site-ului și modalitatea în care " "acestia utilizează site-ul. Pentru o mai bună înțelegere a acestor " "informații, acestea sunt distribuite către terți." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:121 msgid "I am OK with that" msgstr "OK, am înțeles" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:122 msgid "Customize cookies" msgstr "Preferinte cookie" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:127 msgid "Customized setting" msgstr "Setari personalizate" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:131 msgid "What are cookies?" msgstr "Ce sunt cookies?" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:132, #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:140 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Folosim cookies pentru a analiza date despre vizitatorii nostri, pentru a " "imbunatati website-ul, precum si pentru a personaliza continutul, " "imbunatatind astfel experienta de navigare." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:134 msgid "More about cookies" msgstr "Mai multe informatii despre cookies" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:139 msgid "Functional cookies" msgstr "Cookies functionale" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:144 msgid "Analytical cookies" msgstr "Cookies cu rol analitic" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:145 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Cookies au rolul de a imbunatati functionarea website-ului nostru. Ele ne " "permit sa cuantificam si monitorizam numarul de vizitatori. Cu ajutorul lor " "putem regla modul in care functioneaza website-ul, in special in zona de " "cautare si selectare de imagini. Modulele cookie nu colecteaza informatie " "care sa va identifice pe Dvs. ca utilizatori. Folosim toate aceste unelte " "pentru a analiza si imbunatati periodic functionalitatea website-ului " "nostru. Putem folosi o serie de statistici astfel rezultate pentru a " "imbogati experienta de utilizator si pentru a face vizitele pe website mai " "interesante pentru userii nostri." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:149 msgid "Marketing cookies" msgstr "Cookies cu rol in marketing" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:150 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Sunt folosite pentru a inregistra pereferintele unui utilizator al webiste-" "ului, in scopul targetarii pentru anunturi publicitare, ca de exemplu " "display marketing sau mesaje publicitare (inclusiv pe website-uri ale unor " "terti) care ar putea fi de interes pentru un utilizator al website-ului, in " "concordanta cu preferintele exprimate. Aceste cookies cu rol de marketing nu " "vor fi folosite decat cu acordul Dvs." #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:155 msgid "Accept everything" msgstr "Accepta tot" #: src/react-js/modules/App/components/CookieConsent.js:157 msgid "Save my settings" msgstr "Salveaza setarile mele" #: src/react-js/modules/App/components/DownloadStatus.js:11 msgid "Downloading" msgstr "Descarcare in curs" #: src/react-js/modules/App/components/EditorialOrderButton.js:38, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:67, #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:41, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.js:21, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.js:14, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.js:27 msgid "Order" msgstr "Comandați" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:29 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Acord pentru procesarea informatiilor referitoare la datele personale" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:30 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Stimati Domni si Doamne" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:31 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "Referitor la intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) 2016/679 al " "Parlamentului European și a hotararii Consiliului din data de 25 aprilie " "2016 privind protecția persoanelor (Regulamentul general privind protecția " "datelor), intrat în vigoare la 25 mai 2018, dorim să vă asiguram ca nu vom " "utiliza datele dvs. personale în scopul trimiterii de mesaje de marketing, " "newsletterelor sau informatiilor despre compania noastra,%s, fără " "consimțământul dvs. exprimat in prealabil; de asemenea, datele dvs. " "personale nu vor fi păstrate și prelucrate de către compania noastră în " "scopul gestionării lor in scopuri personale ale angajatilor nostri." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:33 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Consultati textul integral al" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:34 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Consimtamantul acordat procesarii datelor personale de catre" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:35, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:52 msgid "and" msgstr "si" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:36 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informatii privind prelucrarea datelor cu caracter personal" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:38 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Va puteti exprima consimtamantul apasand butonul “ACCEPT”." #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:42 msgid "Accept *" msgstr "Accept *" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:45 msgid "I don't accept" msgstr "Nu accept" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:50 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Sunt de acord cu preocesarea datelor personale in conformitate cu Temenii si " "Conditiile exprimate aici" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:51, #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:53, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:63 msgid "here" msgstr "aici" #: src/react-js/modules/App/components/GdprAgreement.js:55 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "Puteti retrage sau modifica consimtamantul dvs. in orice moment - in " "sectiunea Setari Personale si Informatii despre Companie - sau puteti " "solicita informatii despre datele stocate de catre compania noastra, in " "concordanta cu reglementarile GDPR in vigoare." #: src/react-js/modules/App/components/Header.js:85 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:34, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:65, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:33, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:63, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:105, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:113 msgid "Date photographed" msgstr "Data fotografierii" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:91, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:88 msgid "Max availability" msgstr "Disponibilitate maximă" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:112, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:109 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Indisponibila in toate dimensiunile" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:118, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:115 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMATII REFERITOARE LA PRET SI DISPONIBILITATEA IMAGINII: De ce " "dimensiune a imaginii aveti nevoie? Selectati dimensiunea fisierului de care " "aveti nevoie In lista de preturi a fiecarei imagini. Veti putea vizualiza " "astfel atat pretul imaginii, cat si dimensiunile disponibile ale fisierelor " "digitale." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:127, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:124 msgid "Available to %s" msgstr "Disponibil până la %s" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:128, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:125 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponibil" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:162, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:159 msgid "Hires on request" msgstr "Fisier hi-res disponibil la cerere" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:193, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:190 msgid "Image detail" msgstr "Informatii despre imagine" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:205, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:202, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:65, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:164 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Această comandă nu poate fi anulata" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:214, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:228, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:242, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:256, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:211, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:225, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:239, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:253, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:213 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Ati depasit limita setata in contul dvs." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:218, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:232, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:246, #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:260, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:215, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:229, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:243, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:257, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:221 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Ati atins limita setata in contul dvs." #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbAvailability.js:274, #: src/react-js/modules/App/components/VideoThumbAvailability.js:268 msgid "Contact for price" msgstr "Contactati-ne pentru pret" #: src/react-js/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.js:17, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:156, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:162 msgid "Preview" msgstr "Preview" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:23 msgid "%s not available at the moment" msgstr "% nu este disponibil pentru moment" #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:30 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Ne pare rau, imaginea sau fisierul video '%s' nu sunt disponibile pentru " "moment. Este posibil sa fie in curs de procesare." #: src/react-js/modules/App/components/NotAvailable.js:37 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "Va rugam incercati mai tarziu sau contactati-ne via telefon sau email." #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:9 msgid "Page not found" msgstr "Pagina nu există" #: src/react-js/modules/App/components/NotFound.js:11 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Conținutul acestei pagini nu poate fi găsit. Dacă sunteți siguri că această " "pagină ar trebui să existe, nu ezitați să ne contactați." #: src/react-js/modules/App/components/Popup.js:49, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:57, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:47 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Tastati esc (escape) pentru închiderea ferestrei" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:33 msgid "Similar images" msgstr "Imagini similare" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:24, #: src/react-js/modules/Search/components/ItemsLoading.js:6 msgid "Loading" msgstr "Se încarcă" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:61, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:230, #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:11, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:59, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:317, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:461 msgid "Loading..." msgstr "Se încarcă..." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:74, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:231 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nu sunteți autorizat pentru consultarea datelor cerute!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.js:76, #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:232 msgid "Error during loading data!" msgstr "Eroare la încărcarea datelor!" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:96 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Ne pare rau, nu am gasit niciun rezultat" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:148 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Sugeram cautarea in sectiunea %s1% a website-ului nostru" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:152 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "" "Incercati sa cautati si in sectiunile %s1% sau %s2% ale website-ului nostru" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:159 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "" "Ne pare rau, nu au fost gasite „%sp“ in aceasta sectiune a website-ului " "nostru." #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:166 msgid "Please try our search tips" msgstr "Accesati informatiile noastre referitoare la cautarea de imagini" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:169 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Verificati corectitudinea cu care ati scris" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:173 msgid "Check filter settings" msgstr "Verificati filtrele aplicate" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Still having problems?" msgstr "Inca intampinati dificultati?" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:181 msgid "Please contact us" msgstr "Va rugam sa ne contactati" #: src/react-js/modules/App/components/RequestStateListWrapper.js:229 msgid "No results" msgstr "Fără rezultate" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "add to fav" msgstr "adaugati la Favorite" #: src/react-js/modules/App/components/SelectionActionBar.js:84 msgid "remove" msgstr "Indepartati" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:71, #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:103 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Copiați în clipboard linkul către fotografii alese" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:76 msgid "Send share link via email" msgstr "Trimiteți prin e-mail linkul către fotografiile alese" #: src/react-js/modules/App/components/Share.js:95 msgid "share" msgstr "distribuiți" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:15 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Serverul este temporar indisponibil" #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:19 msgid "Please try it again later." msgstr "Va rugam incercati mai tarziu." #: src/react-js/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.js:33 msgid "Refresh page" msgstr "Reincarcati pagina" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:39 msgid "Download initialization" msgstr "Inițializare descărcare" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:42 msgid "Preparing files..." msgstr "Pregătim fișierele..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:45 msgid "Zipping files..." msgstr "Copiem fișierele..." #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:48 msgid "Download complete" msgstr "Descărcarea este gata" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:51 msgid "Download error" msgstr "Eroare la descărcare" #: src/react-js/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.js:55 msgid "Download previews" msgstr "Descarcă fisierele tip preview" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:50, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:50 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Apăsați %s pentru copierea linkului" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url copied" msgstr "Link copiat" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:53, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:53 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Linkul %s este salvat în clipboard." #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:63 msgid "Interesting pictures" msgstr "Fotografii interesante" #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:64, #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:64 msgid "Hello," msgstr "Salut," #: src/react-js/modules/App/containers/Share.js:65 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Lata, iti trimit o imagine interesanta:" msgstr[1] "Lata, iti trimit niste imagini interesante:" msgstr[2] "Va trimit niste imagini interesante:" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:63 msgid "Interesting videos" msgstr "Video-uri interesante" #: src/react-js/modules/App/containers/VideoShare.js:65 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Iti trimit un video interesant:" msgstr[1] "Iti trimit niste video-uri interesante:" msgstr[2] "Va trimit niste video-uri interesante:" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:17, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:27, #: src/react-js/modules/User/components/Basket.js:43 msgid "Shopping cart" msgstr "Coșul meu" #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:22 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Imaginea nu a putut fi indepartata." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:45, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:78 msgid "Image successfully added." msgstr "Imaginea a fost adăugată cu succes." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:50, #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:83 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Imaginea nu a putut fi adăugată." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:108 msgid "Video successfully added." msgstr "Material video adaugat cu succes." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:113 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Materialul video nu a putut fi adaugat." #: src/react-js/modules/Basket/actions/basket.js:139 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Cosul de cumparaturi nu a putut fi incarcat." #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:28, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:38, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:135, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:146 msgid "VAT included" msgstr "cu TVA inclus" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:39, #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Remove" msgstr "Indepartati" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:56, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:66, #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:82, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:124, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:134, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:110 msgid "Size" msgstr "Mărime" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:57, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.js:23 msgid "License" msgstr "Licenta" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:63 msgid "Specification" msgstr "Specificație" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:64, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:135 msgid "Placement" msgstr "Locație" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:33, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:133 msgid "Amount" msgstr "Cantitate" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:67, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:136 msgid "Territory" msgstr "Teritoriu" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:69 msgid "License duration" msgstr "Valabilitate licență" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:71, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:74 msgid "From" msgstr "De la" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketItem.js:81, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:123 #, ignore-same msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/react-js/modules/Basket/components/BasketList.js:48 msgid "Finish the order" msgstr "Finalizați comanda" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:39, #: src/react-js/modules/Contact/components/ContactWeb4.js:188 msgid "Contacts" msgstr "Contacte" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:52, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:61 msgid "Company ID" msgstr "Nr. de inregistrare" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:53, #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:62 msgid "VAT ID" msgstr "Numar TVA (CUI)" #: src/react-js/modules/Contact/components/BiFirmContact.js:54 msgid "Data box" msgstr "Data box" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:21, #: src/react-js/modules/Contact/components/Contact.js:27 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:49 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Suntem aici!" #: src/react-js/modules/Contact/components/FirmContact.js:81 msgid "Show on map" msgstr "Localizeaza pe hartă" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:20 msgid "Copyright matters" msgstr "Aspecte legate de copyright" #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:25 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "In misiunea sa de protejare a copyright-ului, CTK si %s colaboreaza cu " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, care gestioneaza utilizarile " "neautorizate ale imaginile in numele ambelor companii." #: src/react-js/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.js:30 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "In cazul in care doriti sa solutionati un aspect legat de copyright, va " "rugam sa contactati PicRights." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:35, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:39 msgid "Favorites" msgstr "Favorite" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:26 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Fotografiile au fost adăugate în selecția dumneavoastră" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Anumite produse nu au putut fi adaugate" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:32, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "A fost atinsa capacitatea maxima de produse favorite." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:34 msgid "Product not added" msgstr "Produsul nu a fost adaugat" #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:38 msgid "An error occurred." msgstr "A fost semnalata o eroare." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:45, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:74, #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:81 msgid "An error occured." msgstr "...S-A PRODUS O EROARE...:///." #: src/react-js/modules/Favorites/actions/index.js:69 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Fotografiile au fost înlăturate din selecția dumneavoastră" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:45, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:68, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:54 msgid "Deselect all" msgstr "Deselectați totul" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:47, #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:70, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:56 msgid "Select all" msgstr "Selectați totul" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:64 msgid "Favorite media" msgstr "Media favorite" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:66 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Lista de elemente media retinute" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:70 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Un element media este retinut in sectiunea Favorite timp de 30 zile, dupa " "care va fi sters pentru a evita supraincarcarea." #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:74, #: src/react-js/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.js:65 msgid "media" msgstr "media" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:41, #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:78 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:91 msgid "This Week" msgstr "Săptămâna aceasta" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:105 msgid "This Month" msgstr "Luna aceasta" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:119 msgid "Last Month" msgstr "Luna trecută" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:132 msgid "Older" msgstr "Cele mai vechi" #: src/react-js/modules/Favorites/components/Favorites.js:145 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Produsele au fost eliminate din baza de date" #: src/react-js/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.js:40 msgid "Add to fav" msgstr "Adauga la Favorite" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:36 msgid "Your favorites" msgstr "Favorite" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:49 msgid "Your orders" msgstr "Comenzi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:55 msgid "Loading data..." msgstr "Încarcam datele..." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:59 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Deocamdată nu aveți imagini salvate în Favorite." #: src/react-js/modules/Homepage/components/FavoritesBar.js:62 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Deocamdată nu ați comandat nicio fotografie." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:28 msgid "Portraits" msgstr "Portrete" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:29 msgid "Feature stories" msgstr "Articole ilustrate" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:30 msgid "Stock images" msgstr "Imagini creative" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:31 #, ignore-same msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContent.js:100, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:96 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s de milioane de imagini pentru proiectele dumneavoastră" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:28 msgid "Our planet" msgstr "Planeta noastra" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:29, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:29 msgid "Music" msgstr "Muzica" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:30, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:30 msgid "Live events" msgstr "Evenimente live" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:31, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb47.js:31 msgid "Entertainment" msgstr "Divertisment" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentAvalon.js:100 msgid "28 million images for your projects" msgstr "28 de milioane de imagini pentru proiectele voastre" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:28 msgid "Editorial images" msgstr "Imagini Editoriale" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:29 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:96 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Portofoliul de fotografi ai publisher-ului Central Médiacsoport" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentCentral.js:97 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Fiind una dintre cele mai importante companii media din Ungaria, " "fotografiile noastre ajung la peste 6,6 milioane de oameni în fiecare lună " "prin intermediul produselor noastre tipărite și online." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb17.js:100 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Descoperiti colectia noastra de peste %s milioane de imagini" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:23 msgid "News" msgstr "Știri" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:24 msgid "Showbusiness" msgstr "Showbiz" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:25 msgid "History" msgstr "Istorie" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb24.js:26 msgid "Curiosities" msgstr "Curiozități" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces, " msgstr "Agentia foto CTK si Profimedia si-au unit fortele, " #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" "dand nastere unei colaborari care ofera mai bine de %s milioane de imagini." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Apelati la echipa noastra de profesionisti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Fotografi profesionisti" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Vom fotografia evenimentul, oamenii si produsele Dvs. pentru comunicari " "publicitare sau rapoarte. Lucram atat in studio, cat si pe teren." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:29 msgid "Full searches" msgstr "Research complet" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Putem identifica imagini unice, pe care nu le gasiti in alte surse. Avem o " "arhiva de milioane de fotografii. Alegeti orice subiect." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:36 msgid "Post-production" msgstr "Post-productie" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Ne vom asigura ca fotografiile au cel mai profesionsit aspect. Artistii " "nostri grafici sunt experti in retusarea imaginilor si crearea oricarui " "montaj foto." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Expozitii si imagini pentru pictoriale" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Putem organiza expozitii la cheie. In scopuri caritabile sau comerciale, in " "spatii interioare sau exterioare. Nu trebuie decat sa taiati panglica! Vom " "alcatui un catalog bazat pe specificatiile Dvs., cu care puteti deveni " "cunoscut Clientilor sau partenerilor Dvs. de business." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:50 msgid "Printing" msgstr "Servicii de printare" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Avem posibilitatea sa printam fotografiile Dvs. in orice format si suport: " "hartie, canvas sau folie. Serviciul este disponibil la cerere si pentru " "fotografiile alese de Dvs." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Doriti sa alegeti? Aveti nevoie de ajutor?" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:58 msgid "Contact us" msgstr "Contactati-ne" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:85 msgid "Partners" msgstr "Parteneri" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb4.js:86 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Veti gasi cele mai bune si recente fotografii de pe glob, produse de catre " "Agentiile partenere precum %s sau de catre alti parteneri reprezentati de " "catre agentia noastra." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:28 msgid "Politics" msgstr "Politica" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb45.js:100 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Milioane de imagini pentru proiectele voastre" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:33, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:33 msgid "Editors choice" msgstr "Alegerea Editorilor" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:34, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:34 msgid "Latest images" msgstr "Cele mai recente imagini" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:35, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:35 #, ignore-same msgid "imageBROKER" msgstr "imageBROKER" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:36, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:36 #, ignore-same msgid "Heritage Images" msgstr "Heritage Images" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:37, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:37 msgid "Image Source" msgstr "Image Source" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:38, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:38 #, ignore-same msgid "United Archives" msgstr "United Archives" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:39, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:39 #, ignore-same msgid "Avalon" msgstr "Avalon" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:40, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:40 #, ignore-same msgid "Reuters" msgstr "Reuters" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:41 #, ignore-same msgid "Belga" msgstr "Belga" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:123, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:123 msgid "Editorial And Specialist Photography To Energise Stories" msgstr "Fotografie editoriala pentru a da culoare povestilor" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:132, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:132 msgid "Global partners" msgstr "Parteneri globali" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:133, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:133 msgid "" "We license content from our Global partner network. Fast Media takes care of " "the complete content needs for our clients, from a single image to a full " "library." msgstr "" "Licențiem conținut din rețeaua noastră globală de parteneri. Fast Media " "acopera nevoile complete de conținut ale clienților sai, de la o singură " "imagine la o selectie complexa." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:141, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:141 msgid "Tailor made" msgstr "Customizata" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:142, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:142 msgid "" "We specialise in licensing creative content that helps our clients focus on " "their message. We offer support, advice and tailor made solutions" msgstr "" "Suntem specializați în licențierea conținutului creativ potrivit, care îi " "ajută pe clienții noștri să se concentreze asupra mesajului lor. Oferim " "asistenta, consiliere și soluții personalizate" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:150, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:150 msgid "Great value" msgstr "Valoros" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:151, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:151 msgid "" "Our pricing and content mix always competes and offers the best value for " "those buying a single image to large volume users in Global companies." msgstr "" "Echilibrul intre prețurile noastre și conținut oferă cea mai bună valoare " "pentru cei care cumpără o singură imagine, dar si utilizatorilor de volume " "seminificative, din companiile globale." #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:159, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:159 msgid "Safe License" msgstr "Licenta verificata" #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb54.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb56.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb57.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb58.js:160, #: src/react-js/modules/Homepage/components/GuestContentWeb59.js:160 msgid "" "We work with established, trusted partners. Our content collections are " "subject to checks and approvals. Some collections are covered by legal " "indemnification." msgstr "" "Lucrăm cu parteneri consacrați si de încredere. Colecțiile noastre de " "conținut sunt supuse constant verificărilor și aprobărilor de specialitate, " "iar cele atent selectionate sunt acoperite suplimentar si de optiuni care " "ofera despăgubiri legale in caz de litigiu." #: src/react-js/modules/Homepage/components/LikeGrid.js:26 msgid "More photos you may like..." msgstr "S-ar putea să vă placă si …" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Order completed" msgstr "Comanda a fost finalizată" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:124, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:102 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Produsul comandat: %s a fost procesat cu succes" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Comanda nu a putut fi procesată!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:132, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:161, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:110, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:139 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "" "A apărut o problemă la comandarea fotografiei %s - " "contactați-ne." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:150, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:128, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Comanda nu poate fi procesată automat!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:151, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:129 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Echipa noastra va solutiona comanda dvs. cat mai rapid." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:152, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:130 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Intrucat hi-resul %s este similar cu unul dintr-o comanda onorata deja, el " "va fi descarcat." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:179, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:154 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Echipa noastră procesează deja comanda dvs. pentru fotografia '%s' . De indată ce comanda va fi pregătită, vă vom informa prin e-mail " "sau puteți verifica statusul în rezumatul comenzilor" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204 msgid "Order image error occurred!" msgstr "A aparut o eroare la comandarea imaginii!" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:190, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:195, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:204, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "" "La comanda fotografiei cu numărul: %s a apărut o problemă" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:213 msgid "Unavailable usage" msgstr "Utilizare indisponibila" #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Utilizarea aleasa nu este disonibila." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:214 msgid "Please select another size." msgstr "Selectati va rog o alta dimensiune." #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:260, #: src/react-js/modules/Job/actions/order.js:271, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:164, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:168, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:176 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "A aparut o eroare la comanda fotografiei!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "Error occurred during order!" msgstr "A aparut o eroare la procesarea comenzii!" #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:184, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:212, #: src/react-js/modules/Job/actions/subscriptionOrder.js:220 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Exista un inconvenient la comandarea produsului ID: %s" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Unable to login." msgstr "Autentificarea nu a fost posibila." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:38 msgid "Please try it again." msgstr "Vă rugăm să încercați din nou." #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "Success operation" msgstr "Operatiune efectuata cu succes" #: src/react-js/modules/Login/actions/logAs.js:58, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:227 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Autentificarea s-a realizat cu succes." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogAs.js:11 msgid "Log as request" msgstr "Log as request" #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:20 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Utilizatorul este autentificat cu succes." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nu sunteți autorizat să vizualizați pagina '%s'." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:27 msgid "Please sign in." msgstr "Vă rugăm să vă autentificați." #: src/react-js/modules/Login/components/AppLogin.js:41, #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:41 msgid "Login" msgstr "Autentificare" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:26, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Login name" msgstr "Date de autentificare" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:33, #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:31, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:146, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:152 msgid "Password" msgstr "Parola" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:42 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Ați uitat parola?" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:48 msgid "Sign up" msgstr "Înregistrați-vă" #: src/react-js/modules/Login/components/LoginForm.js:55, #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:66, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:240 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Va rugam sa ne contactati pentru a crea un cont." #: src/react-js/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.js:38 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Autentificați-vă si continuati comanda" #: src/react-js/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.js:38 msgid "Sign in and show price" msgstr "Autentificați-vă si afisati pretul" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Server problem" msgstr "Eroare de server" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:185, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:233, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:307 msgid "Some error happened during data download." msgstr "A apărut o eroare la descărcarea datelor." #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Video order" msgstr "Comanda video" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:208, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:260, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:282 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Clipurile video nu pot fi oferite inca intr-o comanda multipla!" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Codul imaginilor ar putea fi gresit" #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:224, #: src/react-js/modules/MassOrder/actions/massOrder.js:298 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Codul imaginii cautate nu figureaza in baza noastra de date" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:27 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "" "Mutați cu mouse-ul fișierele de tip preview pentru a comanda fișierelor " "finale aferente." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:33 msgid "Order more images at once" msgstr "Comandați mai multe fotografii deodată" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:34 msgid "Upload images" msgstr "Încărcați fotografiile" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:37 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Imaginea incarcata trebuie sa fie in formatul „%s-0123456789.jpg” or " "„0123456789.jpg”" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:43 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Sau incercati sa listati codurile imaginilor separate de virgula" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:50 msgid "Order images" msgstr "Comandati imaginile" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:69, #: src/react-js/modules/Price/components/OrderIconButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:260 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Alegeti o dimensiune disponibla a fisierului pentru a comanda" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:92 msgid "Your order is being processed." msgstr "Comanda Dvs. este in curs de procesare." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:93, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:112 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "" "Verificati LISTA DE COMENZI pentru statusul de procesare al fiecarei imagini." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:96, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:115 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "REZUMATUL COMENZILOR" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:97, #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:116 msgid "CLOSE" msgstr "ÎNCHIDEȚI" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:111 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Comanda Dvs. este in curs de descarcare." #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrder.js:145, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:58, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:63 msgid "Collective order" msgstr "Comandă cumulata" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:41 msgid "No longer available" msgstr "Nu mai este accesibil" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:47 msgid "Copy to all items" msgstr "Utilizați pentru toate" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:58 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.js:70 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Some files were rejected" msgstr "Unele fișiere au fost respinse" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:90 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Fișiere invalide: %s" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Your files were rejected" msgstr "Fișierele dumneavoastră au fost respinse" #: src/react-js/modules/MassOrder/containers/MassOrder.js:93 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Introduceți fișierele a căror denumire constă din zece caractere." #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Calculation" msgstr "Cotatie" #: src/react-js/modules/Order/actions/calculation.js:33 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nu putem reda cotatia." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:32, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:87, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:381, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "Your order has been received" msgstr "Am primit comanda dumneavoastră" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:29, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:84, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:228, #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:378, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:777 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Într-o clipă veți fi redirecționați către portalul de plată selectat." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:33, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:88, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:68, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:382 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Instrucțiunile pentru efectuarea plății prin transfer bancar le veți obține " "pe adresa dumneavoastră de e-mail." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:34, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:89, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:71, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:383 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Vom expedia pe adresa dumneavoastră de e-mail fotografiile comandate, " "imediat după înregistrarea plății în contul nostru bancar." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:39, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:94, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:238, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:387, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:787 msgid "Order cannot continues" msgstr "Comanda nu poate avansa" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:40, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:95, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:239, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:388, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:788 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "La crearea comenzii a apărut o eroare." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:41, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:96, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:240, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:389, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:789 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Vă rugăm să încercați mai târziu sau să ne contactați." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:50, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:105, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:401, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:463, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:515, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:609, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:802 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Unele câmpuri conțin valori greșite." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:53, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:60, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:108, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:115, #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:246, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:404, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:469, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:521, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:597, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:622, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:805 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați încă o dată." #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order finished" msgstr "Comanda finalizată" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:200 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Comanda: %s este pregatita pentru descărcare" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:232, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:781 msgid "Redirection failed" msgstr "Redirectionarea a esuat" #: src/react-js/modules/Order/actions/order.js:233, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:782 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Link-ul de redirectionare spre plata nu a putut fi generat." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:82 msgid "Subcription activated" msgstr "Abonament activat" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:83 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Abonamentul Dvs. a fost activat cu succes." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:141 msgid "New payment in progress" msgstr "Are loc noua plată" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:153 msgid "Error in payment request" msgstr "Eroare la solicitarea de plată" #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:154 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "In acest moment nu este posibila realizarea unei noi plăți." #: src/react-js/modules/Order/actions/payment.js:155 msgid "Please, try it again later." msgstr "Vă rugăm să încercați mai târziu." #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:49, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:59, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:75 msgid "List of orders" msgstr "Rezumat comenzi" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:69, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:175 msgid "Payment method" msgstr "Modalitate de plată" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:75 msgid "Personal details" msgstr "Date personale și corporative" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:87 msgid "Finish order" msgstr "Finalizați comanda" #: src/react-js/modules/Order/components/AppBasketOrder.js:169 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Detin deja un cont, doresc sa ma autentific" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCalculationOrder.js:22 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" "Comanda aferenta cotatiei este accesabila doar de catre clientii " "intregistrati" #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:31, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:31 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Hi-res-ul va fi descarcat imediat." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:32, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:32 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "In caz contrar, apasati butonul de mai jos." #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppCommercialZipRedownload.js:35, #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:35 msgid "Download" msgstr "Download" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:33 msgid "Order nr." msgstr "Comanda nr." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:45 msgid "Payment successfully received" msgstr "Plata finalizată cu succes" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:46 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Va mulțumim pentru plata efectuata." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:47 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Comanda dumneavoastră va fi accesibilă cât mai curând." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:55 msgid "Payment is in progress" msgstr "Plata este in curs" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:56 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Va rugam asteptati in timp de plata se proceseaza." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:57, #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:83 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "" "Dacă sunteți siguri că plata dumneavoastră a fost deja efectuată, contactați-" "ne." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:65 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Modalitatea de plată a fost modificată cu succes" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:81 msgid "Payment not received" msgstr "Plata nu a fost receptionata" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:82 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Nu am receptionat plata dumneavoastră." #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:87 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Puteți relua plata" #: src/react-js/modules/Order/components/AppGatewayReturn.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:85 msgid "Pay again" msgstr "Plătiți din nou" #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:31 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Elementele comandate se vor descarca imediat." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:32 msgid "If not, please click the button below." msgstr "In caz contrar, apasati butonul de mai jos." #: src/react-js/modules/Order/components/AppMassOrderRedownload.js:35 msgid "Download again" msgstr "Descarcati din nou" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:37 msgid "Unknown order price request." msgstr "Articol necunoscut, va rugam apelați-ne %s." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:39 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Apasati in nou butonul de comanda." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:44, #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:54 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Solicitarea de pret nu a putut fi incarcata." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:46 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "" "Va rugam inregistrati-va cu contul de pe care ati facut solicitarea de pret." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:49 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Apasati butonul ORDER din nou." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:56 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Asigurati-va ca sunteti inregistrat ca utilizator editorial." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:67 msgid "Order price request" msgstr "Solicitare de pret" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:91, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:165 msgid "Recipe ID" msgstr "ID rețetă" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:96 msgid "Agreed price" msgstr "Cost agreat" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:103 msgid "The price is not established yet." msgstr "Costul nu este inca stabilit / agreat." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:106 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Aceasta solicitare de pret a fost executata cu succes." #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Processing order ..." msgstr "Procesam comanda …" #: src/react-js/modules/Order/components/AppOrderPriceRequestEditorialOrder.js:131 msgid "Confirm order" msgstr "Confirmati comanda" #: src/react-js/modules/Order/components/AppSubscriptionRedownload.js:31 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Produsul comandat va fi descarcat in scurt timp." #: src/react-js/modules/Order/containers/AppBasketOrder.js:38 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Coșul dumneavoastră este gol" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:429 msgid "Request price" msgstr "Solicitati un pret" #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:430, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:460 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "" "Solicitarea dumneavoastră nu a putut fi procesată. Vă rugăm să ne contactați." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:446, #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:476 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Cerința dumneavoastră de comunicare a prețului este în curs de procesare. Vă " "vom contacta îndată ce aflăm prețul de la Furnizorul nostru." #: src/react-js/modules/Price/actions/price.js:459 msgid "Recipe price" msgstr "Preț text rețeta" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:22, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:43, #: src/react-js/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.js:12 msgid "Price calculation" msgstr "Cotatie de pret" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:35, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:40, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:43 msgid "Online order is not possible." msgstr "Fotografia nu se poate comanda online." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:33, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:34 msgid "Please contact us!" msgstr "Vă rugăm să ne contactați!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:36, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:37 msgid "Please, contact our service desk by phone or e-mail." msgstr "" "Vă rugăm să contactați account managerii noștri telefonic sau prin e-mail." #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:38, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:46, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:39 msgid "Thank you!" msgstr "Mulțumim!" #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:59, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.js:15, #: src/react-js/modules/Price/containers/MiddlePreviewVideoUsageForm.js:32, #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.js:17, #: src/react-js/modules/Price/containers/VideoUsageForm.js:48 msgid "Add to cart" msgstr "Adauga in coș" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:44, #: src/react-js/modules/Price/components/RMCalculationForm.js:72, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:24, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:92, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:37 msgid "without VAT" msgstr "fără TVA" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:16, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:54, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:71 msgid "LOADING" msgstr "Se incarca" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:24 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Planul de abonament nu a putut fi incarcat." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:26 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Incercati sa reincarcati webiste-ul sau contactati-ne." #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:39 msgid "Downloaded" msgstr "Descarcat" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:41, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:53 msgid "To download" msgstr "De descarcat" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:43, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:326, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:473 msgid "Ordered" msgstr "Comandat" #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:45, #: src/react-js/modules/Price/components/SubscriptionForm.js:55 msgid "Expiration" msgstr "Expirare" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:108 msgid "Tiff format available!" msgstr "Disponibil în formatul tiff!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:109 msgid "Vector format available!" msgstr "Disponibil în format vectiorial!" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:112, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "Not in deal" msgstr "Neinclus in abonament" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:116 msgid "All in deal" msgstr "Inclus in deal" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:125, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:325, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:472, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:111, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:140 msgid "Magazine" msgstr "Revistă" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:130, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:108 msgid "Order note" msgstr "Nota" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:133, #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:111 msgid "Write note here" msgstr "Adaugati detaliile aici" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:157 msgid "For more information contact us please." msgstr "Pentru mai multe informații, contactați-ne." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:195, #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:199 msgid "Order recipe" msgstr "Comandați și rețeta" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:200 msgid "Ask for price" msgstr "Solicitati pretul" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:237 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Suma ramasa pana la atingerea limitei:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:240 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Volumul de imagini ramas pana la atingerea limitei:" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageForm.js:248 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Acest articol al comenzii nu va fi procesat." #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:35 msgid "In deal" msgstr "In abonament" #: src/react-js/modules/Price/components/UsageOption.js:45 msgid "Up to deal" msgstr "In abonament" #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:33 msgid "Online order of selected video is not possible." msgstr "Comandarea online a video-ului selectat nu este posibila." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:36 msgid "Online order of video is not possible." msgstr "Comandarea online a materialului video nu este posibila." #: src/react-js/modules/Price/components/VideoUsageForm.js:127 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Aceasta comanda video nu poate fi anulata" #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:19, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:20, #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Pregătire pentru descărcare ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.js:22, #: src/react-js/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.js:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Se descarca ..." #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:108 msgid "Please select specification" msgstr "Selectați utilizarea" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:120 msgid "Please select placement" msgstr "Selectați locatia" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:133 msgid "Please select size" msgstr "Selectați mărimea" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:147 msgid "Please select amount" msgstr "Selectați cantitatea" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:162 msgid "Please select territory" msgstr "Selectați teritoriul" #: src/react-js/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.js:179 msgid "Please select license duration" msgstr "Vă rugăm să selectați perioada de valabilitate a licenței" #: src/react-js/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.js:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Descarcare in curs ..." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/Magazines.js:35 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "" "Puteti selecta de aici Revista pentru care doriti sa cautati si comandati" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:120, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:122, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:133, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:141 msgid "Pictured" msgstr "Reprezentata" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:133, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:544 msgid "Credit" msgstr "Credit" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:154, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:133 msgid "Created" msgstr "Data fotografierii" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:161, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:140 msgid "Added" msgstr "Data adăugarii in baza de date" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:168, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:147, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:180 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:174, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:153 msgid "Image rights" msgstr "Drepturile imaginii" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:201, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:180 msgid "Archive" msgstr "Arhivă" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:209, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:273, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:188, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:239 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictii" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:229, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:288, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:208, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:254 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release indisponibil!" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:245, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:305, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:224, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:271 msgid "Keywords" msgstr "Cuvinte-cheie" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:258, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:505 msgid "Editorial order history" msgstr "Istoricul comenzilor editoriale" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:289, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:255 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "ATENȚIE: În cazul în care în fotografie sunt reprezentate persoane, " "fotografia nu are așa-zisul model release. Aceasta înseamnă că ea poate fi " "utilizata doar in scopuri editoriale. Dacă doriți să folosiți fotografia în " "scopuri comerciale, este necesar si indispensabil sa obtineti acordul scris " "al persoanei / persoanelor din imagine." #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:318, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:464 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Nu exista inca comenzi pentru acest articol" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:324, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:471, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:159 msgid "Name" msgstr "Prenumele" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:327, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:474, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:78, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:143, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:166 msgid "Price" msgstr "Preț" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:370, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:313 msgid "Photo detail %s" msgstr "Detalii fotografie %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:371, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:314, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppCreative.js:300, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppEditorial.js:289, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppNewsletters.js:213, #: src/react-js/modules/Sections/components/AppVideo.js:258 msgid "photobank" msgstr "banca de imagini" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:417, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:362, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:100, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:108 #, ignore-same msgid "Rights managed" msgstr "Tip de licenta Rights Managed" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:418, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:363, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:101, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:109 #, ignore-same msgid "Royalty free" msgstr "Tip de licenta Royalty Free" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:444, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:388 msgid "Model release available" msgstr "Model release disponibil" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:445, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:389 msgid "Property release available" msgstr "Property release disponibil" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:449, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:393 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:460, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:404 msgid "preview download" msgstr "descărcare fisier tip preview" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:500 msgid "Show all images in serie" msgstr "Afiseaza toate imaginile din acest set" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:536, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:526 msgid "Max. resolution" msgstr "Rezolutia maxima" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.js:544, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:534 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:30, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:17, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:29, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.js:51 msgid "Next" msgstr "Următoarele" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:25 msgid "No similar images found" msgstr "Nu au fost găsite fotografii similare" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.js:37, #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:36, #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.js:24 msgid "Similar" msgstr "Similare" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.js:35 msgid "No similar videos found" msgstr "Nu au fost gasite video-uri similare" #: src/react-js/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.js:438 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Afiseaza toate video-urile din acesta serie" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:41 msgid "Images in series" msgstr "Serii de imagini" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:43 msgid "series id" msgstr "id al seriilor" #: src/react-js/modules/SearchSeriesDetail/components/AppSeriesImages.js:50 msgid "id" msgstr "id" #: src/react-js/modules/Search/components/BackToSearchButton.js:15 msgid "Back to search" msgstr "Înapoi la căutare" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:87, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:96 msgid "More info" msgstr "Mai multe informatii" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:108, #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:116 msgid "show more" msgstr "Afiseaza mai multe" #: src/react-js/modules/Search/components/MiddlePreview.js:127 msgid "Image has no description" msgstr "Imaginea nu are descriere" #: src/react-js/modules/Search/components/NextResultsButton.js:13 msgid "Load next" msgstr "Încarcă următoarele" #: src/react-js/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.js:135 msgid "Video has no description" msgstr "Video-ul nu are descriere" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppByFileSimilarImages.js:40 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Incărcati propria dumneavoastră fotografie" #: src/react-js/modules/SearchSimilar/components/AppSimilarImages.js:39 msgid "Similar images as" msgstr "Fotografii similare cu" #: src/react-js/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.js:29 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Sugestii pentru cea mai buna Imagine a Zilei" #: src/react-js/modules/SharedImages/components/AppSharedImages.js:43 msgid "Shared media selection" msgstr "Selectie partajata" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.js:10 msgid "For photographers" msgstr "Pentru fotografi" #: src/react-js/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.js:10 msgid "For customers" msgstr "Pentru clienti" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:35 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Planul de abonament nu este definit." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:52 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Comanda pentru abonament nu poate merge mai departe intrucat metoda de plata " "nu este definita." #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:44, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:52, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:126, #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:130, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:48, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:52 msgid "Subscription plan" msgstr "Plan de abonament" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:82 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Recomandat pentru utilizarea imaginilor pe termen lung." #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122, #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:142 msgid "Buy now" msgstr "Cumparati acum" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:122 msgid "Continue" msgstr "Continuati" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:158 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Inapoi la selectarea planului de abonament" #: src/react-js/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.js:167 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Aveti deja un abonament activ!" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:48 msgid "Please fill login name" msgstr "Completati cu 'login name'" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:140 msgid "Password is empty" msgstr "Parola nu este completată" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:142, #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:200 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Parola nu este conformă cu parola de control" #: src/react-js/modules/User/actions/forgetPassword.js:198, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:544 msgid "Password is too short" msgstr "Parola este prea scurtă" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:109 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Deconectarea s-a făcut cu succes." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:229 msgid "Unable to login user" msgstr "Utilizatorul nu a putut fi conectat" #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:406, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:624, #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:807 msgid "Given login name already exists." msgstr "Login-ul ales exista deja." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Email-ul de activare nu a putut fi expediat." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:586 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Pentru a continua inregistrarea, va rugam sa ne contactati." #: src/react-js/modules/User/actions/user.js:613 msgid "Password is too short." msgstr "Parola este prea scurtă." #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:36, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:142 msgid "Emailing service" msgstr "Setari pentru Newsletter" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:46 msgid "Error during loading settings" msgstr "Eroare aparuta în cursul incarcarii setărilor" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60 msgid "Updating" msgstr "In curs de actualizare" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:60, #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:40, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:60 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:69 msgid "Newsletters" msgstr "Subiecte la zi" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:84, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:94, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:48, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:80, #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:121 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingSettings.js:122 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Categorii selectate pentru receptionarea ‘Subiectelor la zi’" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:25 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Dezabonare reusita" #: src/react-js/modules/User/components/AppMessagingUnsubscribe.js:34 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "A aparut o eroare in timpul dezabonarii" #: src/react-js/modules/User/components/AppPersonalSettings.js:22, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:80 msgid "Personal and company details" msgstr "Contul meu" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:87 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Înregistrați-vă acum, merită" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:89 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "Cautati cele mai bune imagini? Editoriale sau Creative? Doriti sa selectati " "rapid imaginea dorita din vasta baza de imagini? Va invitam sa va " "inregistrati rapid! Veti primi acces la intreg portofoliul de imagini. Si " "mai mult decat atat." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:107 msgid "You are already signed up" msgstr "Sunteți deja înregistrat" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:24, #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:115, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:296 msgid "General terms and conditions" msgstr "Termeni și condiții" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:118, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:299 msgid "information about privacy" msgstr "Informatii privind confidentialitatea" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:121, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:261, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:302 msgid "processing of my personal data" msgstr "procesarea datelor mele personale" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:138 msgid "Contact email" msgstr "Adresa de email de contact" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:154, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:552 msgid "Password confirm" msgstr "Confirmare parolă" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:162 msgid "First name" msgstr "Prenumele" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:170, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:167 msgid "Surname" msgstr "Numele" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:183, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:505 msgid "Select country..." msgstr "Selectare țară..." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:190, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:512 msgid "Country" msgstr "Țară" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:204, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:318 msgid "I agree with the" msgstr "Sunt de acord cu" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:207, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:321 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr "si familiarizat cu" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:225, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:281, #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:339 msgid "I agree to the" msgstr "Sunt de acord cu" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:233 msgid "Register" msgstr "Înregistrare" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:246 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Felicitări, contul dumneavoastră de utilizator %s pentru website-ul %s a " "fost creat cu succes." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:247 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Pe adresa de e-mail introdusă a fost trimis un mesaj de confirmarea privind " "crearea contului de utilizator și instrucțiunile pentru activarea contului." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:248 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Înregistrarea noului cont de utilizator trebuie confirmată în decurs de 24 " "de ore de la crearea acestuia, cu scopul verificării corectitudinii e-" "mailului introdus. În cazul în care în acest interval de timp nu este " "confirmat, contul de utilizator va fi șters automat." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:264 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Asistenta telefonica rapida" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Nu cautati o imagine anume? Nicio problema! Echipa noastra este gata sa va " "asiste in fiecare zi, in calitatea Dvs. de client trebuie doar apelati " "numarul mentionat si o vom gasi negresit. Lucrati la un proiect nou webiste, " "ziar sau revista? Va putem oferi mai mult, apelati-ne pentru a ne deveni " "client?" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:269 msgid "World´s best pictures" msgstr "Cele mai frumoase poze din lume" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:270 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "Cautati cele mai recente imagini cu celebritati? Poate chiar imagini de tip " "paparazzi de pe plajele americane? Sau sunteti in cautarea unei imagini " "istorice din ziua in care a cazut Zidul Berlinului? Va putem furniza orice " "tip de imagine , trebuie doar sa alegeti materialul dorit din volumul " "considerabil de imagini al agentiei noastre de renume!" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:274 msgid "News service" msgstr "Serviciul de știri" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Echipa noastra de editori lucreaza zilnic la o colectie a celor mai " "interesante, relevante si amuzante stiri din lumea intreaga. Un newsletter " "care contine cele mai bune imagini din showbiz, curiozitati, dar si relatari " "serioase pe teme de actualitate internationala. Fiecare subiect din acest " "newsletter contine imagini relevante si un scurt text - o utila baza de " "pornire pentru un articol mai amplu." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:17 msgid "Account activation" msgstr "Activare cont" #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:26 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Contul de utilizator introdus a fost activat cu succes." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:27 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Va puteti inregistra chiar acum cu numele de utilizator si parola Dvs. " "pentru a beneficia de toate avantajele." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:36 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Înregistrarea contului de utilizator introdus nu poate fi finalizată. Codul " "de activare introdus este invalid." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:37 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Înregistrarea contului trebuie efectuată din nou." #: src/react-js/modules/User/components/AppRegistrationActivate.js:40 msgid "Sign up again" msgstr "Autentificați-vă din nou" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:88 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Cererea a fost trimisă cu succes. Vă rugăm să verificati căsuța de e-mail și " "sa continuați procesul de resetare a parolei." #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:99 msgid "Enter your login" msgstr "Vă rugăm să introduceți numele de autentificare" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:107, #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:39 msgid "Renew password" msgstr "Restabilire parolă" #: src/react-js/modules/User/components/Login.js:115 msgid "Try instead on" msgstr "Încercați în loc de aceasta și" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:90 msgid "Logout" msgstr "Deconectare" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:100 msgid "Orders" msgstr "Comenzi" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:109 msgid "Subscription downloads" msgstr "Descarcari din abonament" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:118 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonamente" #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:130 msgid "Invoicing" msgstr "Facturare" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:29, #: src/react-js/modules/User/components/Menu.js:166 msgid "Current spending" msgstr "Consum actual" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:136 msgid "Login information" msgstr "Informatii legate de inregistrare" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:143 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:148 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Nume de logare compus din caractere invalide" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:175 msgid "Email contact" msgstr "Email" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:183 msgid "Phone number" msgstr "Număr de telefon" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:203 msgid "VAT registrant" msgstr "Plătitor de TVA" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:214 msgid "Invoicing address" msgstr "Adresa de facturare" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:229 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Adresa de livrare este identică" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:370 msgid "Change password" msgstr "Schimbați parola" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:382 msgid "Customer name" msgstr "Nume Client" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:390 #, ignore-end-stop msgid "Company ID no." msgstr "Număr de inregistrare." #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:398 msgid "VAT ID no." msgstr "CIF" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:438 msgid "Delivery address" msgstr "Adresa de livrare" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:467 msgid "Street" msgstr "Strada" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:475 msgid "Number" msgstr "Numar" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:484 msgid "City" msgstr "Orașul" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:492 msgid "Postal code" msgstr "Cod postal" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:526 msgid "Old password" msgstr "Parola inițială" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:531 msgid "Old password is different" msgstr "Parola inițială este greșită" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:539 msgid "New password" msgstr "Parola nouă" #: src/react-js/modules/User/components/PersonalSettingsForm.js:565 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Datele cu caracter personal cu fost salvate cu succes." #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:30 msgid "Try again" msgstr "Încercați din nou" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:49 msgid "Enter new password" msgstr "Introduceți parola nouă" #: src/react-js/modules/User/components/RenewPasswordForm.js:55 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmați parola nouă" #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:45, #: src/react-js/modules/User/reducers/forgetPassword.js:67 msgid "Unknown error" msgstr "Eroare necunoscută" #: src/react-js/modules/Video/containers/PromoVideos.js:9 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Video-ul nu poate fi încărcat" #: src/react-js/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.js:19 msgid "order" msgstr "comanda" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:27 msgid "Information about privacy" msgstr "Informatii privind confidentialitatea" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/Footer1.js:33 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "" "Toate fotografiile, înregistrările video și textele sunt protejate prin " "drepturile de autor." #: src/react-js/modules/App/components/Footers/FooterBottom.js:18 msgid "Technology provided by" msgstr "Tehnologie furnizata de" #: src/react-js/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.js:136 msgid "LOADING..." msgstr "ÎNCĂRCARE..." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:42 msgid "The last 24 hour" msgstr "În ultimele 24 de ore" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:43 msgid "The last 1 week" msgstr "În ultima săptămână" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:44 msgid "This month" msgstr "În această lună" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:45 msgid "The last 1 month" msgstr "În ultima lună" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:46, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:16, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:28 msgid "Last month" msgstr "În ultima lună" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:47 msgid "This quarter" msgstr "În acest trimestru" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:48 msgid "The last 1 year" msgstr "În ultimul an" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:49 msgid "This year" msgstr "Anul acesta" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:56 msgid "Ordered when" msgstr "Comandat când" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:92, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:197 msgid "Search" msgstr "Caută" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:97 msgid "Invoice No." msgstr "Factura nr." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:110, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:107, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:43 msgid "Image No." msgstr "Cod imagine nr." #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:123 msgid "Customer note" msgstr "Nota" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:136 msgid "Order status" msgstr "Status comandă" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:141, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:155, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:169, #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:225 msgid "all" msgstr "totul" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:142 msgid "Settled" msgstr "Facturate" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:143 msgid "Unsettled" msgstr "Nefacturate" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:150 msgid "Invoice type" msgstr "Tip factură" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:156 #, ignore-same msgid "Proforma" msgstr "Facrura proforma" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:157, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:61, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:80 msgid "Invoice" msgstr "Factura" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:164, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:41, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:34 msgid "Magazines" msgstr "Reviste" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:182 msgid "User account" msgstr "Cont utilizator" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Filter.js:199 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Exact până la:" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:20 msgid "Orders filter" msgstr "Filtru comenzi" #: src/react-js/modules/App/components/Spending/Pager.js:41 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.js:41, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb54.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb56.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb57.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb58.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb59.js:28, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.js:27, #: src/react-js/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.js:25 msgid "Start searching in stock images" msgstr "Incepeti cautarea in imaginile de stoc" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.js:91 msgid "News: %s" msgstr "Știri: %s" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:79 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "fotografie" msgstr[1] "fotografii" msgstr[2] "de fotografii" #: src/react-js/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.js:112 msgid "Next images" msgstr "Alte fotografii" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:48 msgid "Filter results" msgstr "Filtrare rezultate" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:66 msgid "Image orientation" msgstr "Orientare fotografie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:99 msgid "Properties" msgstr "Detalii" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:83, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:61 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:91, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.js:77 msgid "Illustration" msgstr "Ilustrație" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:98, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:107, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:119, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:134 msgid "Local themes" msgstr "Teme locale" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:104, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:163, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.js:68, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:142 msgid "World themes" msgstr "Teme globale" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:111 msgid "Black and white" msgstr "Alb-negru" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:118 msgid "Recipes" msgstr "Rețete" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:123 msgid "Date added of image" msgstr "Data adăugării ilustrației" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:130, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:102 msgid "Author rights" msgstr "Drepturi de autor" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:144, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:117, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:104, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:150, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:127, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:114, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:158 msgid "Collection" msgstr "Colectie" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/Filter.js:169 msgid "Sub-collection" msgstr "Sub-colectie" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.js:40 msgid "clear all filters" msgstr "Șterge toate filtrele" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:88, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:74 msgid "Extra charged images" msgstr "Imagini taxate suplimentar" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.js:174, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.js:155, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.js:153 msgid "More filters" msgstr "Mai multe filtre" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.js:31 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "" "Selectati o revista in contul careia doriti sa selectati si sa comandati " "imaginile." #: src/react-js/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.js:24 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "rezultat" msgstr[1] "rezultate" msgstr[2] "de rezultate" #: src/react-js/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.js:38 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Sugestii pentru urmatoarea cautare" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:65, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/actions/results.js:91 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Totalul facturilor nu a putut fi generat" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:17 msgid "Invoiced date " msgstr "Data facturării " #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:27 msgid "Download invoice" msgstr "Descărcați factura" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:32 msgid "Invoice number" msgstr "Număr factură" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.js:41 msgid "Total price" msgstr "Preț în total" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/components/Results.js:29 msgid "Invoiced date" msgstr "Data facturării" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.js:22 msgid "Invoices overview" msgstr "Rezumatul facturilor" #: src/react-js/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.js:14 msgid "Total invoices" msgstr "Număr total de facturi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:22 msgid "Spending filter" msgstr "Filtru cheltuială" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:30 msgid "Date of order" msgstr "Data comenzii" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:44 msgid "Number of orders" msgstr "Număr de comenzi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:47 msgid "Price of orders" msgstr "Valoarea comenzilor" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:60 msgid "Total spending" msgstr "Total cheltuială" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:62, #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.js:30 msgid "in deal" msgstr "In abonament" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:66 msgid "Orders count" msgstr "Numar de comenzi" #: src/react-js/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.js:76 msgid "To" msgstr "Catre" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:79, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:37, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:79 msgid "Orders error" msgstr "Eroare factură" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Unable to load orders." msgstr "Facturile nu pot fi încărcate." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:38, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:38 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Codul fotografiei este invalid - doar numere întregi." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.js:80, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.js:80 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Verificați parametrii introduși și încercați din nou, vă rog." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:119, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/actions/results.js:131 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Comanda nu poate fi anulata" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Filter.js:34, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.js:28 msgid "Orders overview" msgstr "Rezumatul comenzilor" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/containers/Pager.js:14, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.js:14 msgid "Total orders" msgstr "Numărul total de comenzi" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:28, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:36 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Comanda a fost facturată" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:51 msgid "Correction invoice" msgstr "Factura de corectare" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:56 msgid "Proforma invoice" msgstr "Factura proforma" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:89 msgid "Your order is being processed" msgstr "Comanda dumneavoastră este în curs de facturare" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:92 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Descarcare temporar indisponibila" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.js:94 msgid "Reasons" msgstr "Motivul" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:27, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:35 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Deocamdată comanda nu a fost facturată" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:75, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:137 msgid "Video No." msgstr "Video Nr." #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "YES" msgstr "DA" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:76, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:77, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:105, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:106, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:108, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:109, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:138, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:139 msgid "NO" msgstr "NU" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:131 #, ignore-same msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:132 msgid "Way of usage" msgstr "Modalitatea de utilizare" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:151 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.js:153 msgid "License start" msgstr "Debutul perioadei de licențiere" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:112, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:141 msgid "Client" msgstr "Client" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:113, #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:142 msgid "Note" msgstr "Nota" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:192 msgid "Cancel" msgstr "Anulare" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:203 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Aceasta comanda nu poate fi anulata" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:221 msgid "No" msgstr "Nu" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.js:224 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:36, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:36 msgid "Download Hi-res" msgstr "Descărcare Hi-res" #: src/react-js/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.js:42, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.js:42 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res in pregatire" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.js:45, #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:55 msgid "Plan ordered" msgstr "Tip formula comandata" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.js:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Descarcari" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.js:14 msgid "Total downloads" msgstr "Descarcari in total" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:56 msgid "Plan expiration" msgstr "Expirarea formulei alese" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:57 msgid "Ordered products" msgstr "Produse comandate" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Active" msgstr "Activ" #: src/react-js/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.js:58 msgid "Inactive" msgstr "Inactiv" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.js:60, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.js:55, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:78, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.js:93, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.js:79, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:88 msgid "All" msgstr "Toate" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:12, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:24 msgid "All days" msgstr "Toate zilele" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:13, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:25 msgid "Last 24 hours" msgstr "Pentru 24 de ore" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:14, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:26 msgid "Last 3 days" msgstr "Pentru ultimele 3 zile" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.js:15, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:27 msgid "Last week" msgstr "Din ultima săptămână" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Input.js:28, #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.js:32 msgid "Write keyword..." msgstr "Scrieți cuvântul-cheie..." #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:109 msgid "Choose collection" msgstr "Alegeti colectia" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:110 msgid "Select/deselect all" msgstr "Selectați/anulați totul" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:134 msgid "Choose" msgstr "Selectați" #: src/react-js/modules/Search/components/Filter/filters/Select.js:153 msgid "Select next..." msgstr "Selectați următoarele..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.js:101 msgid "Collection category" msgstr "Categoria colectiei" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:85 msgid "Custom range" msgstr "Custom range" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.js:96 msgid "Date filter" msgstr "Filtru dată" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.js:111 msgid "Orientation" msgstr "Orientare" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:38, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:43 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "" "Inserati fotografia dumneavoastră cu mouse-ul pentru a obtine poze similare" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:54, #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:40 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Fotografia se încarcă..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:61 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Aceste tip de fișiere nu sunt acceptate, doar cele de tip imagine!" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:71 msgid "Start searching here ..." msgstr "Începeți căutarea aici..." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.js:116 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Exista o eroare in formularea cautarii." #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:26 msgid "Drop file" msgstr "Plasați fișierul" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:28 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Selectați fișierul din calculator" #: src/react-js/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.js:37 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Încărcarea ilustrației a eșuat! Vă rugăm să încercați din nou."