msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Czech (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 09:46+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:52, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:49, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:49, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:50 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s, IČO %s, DIČ %s, se sídlem " "%s." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:57, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:54, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:54, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:55 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s se sídlem %s." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:65, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:32, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:64, #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:23 msgid "About us" msgstr "O nás" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:68 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia je největší česká fotobanka poskytující licence na užití " "fotografií pořízených nejlepšími fotografy světa." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:69 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "Aniž to možná tušíte, narážíte na naše snímky každý den." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:70 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr "" "Najdete je všude kolem sebe: v časopisech, v novinách, na internetových " "serverech, v reklamách, v televizi nebo v podobě obrazů třeba ve vaší " "oblíbené restauraci." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:75 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia patří mezi největší fotoagentury světa." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:76 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Máme více jak 350 světových dodavatelů snímků ze všech oblastí: ilustrační " "fotografie, zpravodajství, celebrity, móda, jídlo, zahrada, portréty, " "paparazzi, historické snímky, reportáže, umění, hudba, filmové záběry." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:77 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Mezi nejprestižnější partnery Profimedia patří například AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press a mnoho dalších." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:82 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Centrála společnosti sídlí v Pardubicích, odtud řídíme podnikání ve třinácti " "zemích střední a jihovýchodní Evropy: Česká republika, Slovensko, Maďarsko, " "Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Makedonie, " "Albánie, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina. Kromě Pardubic máme kanceláře také " "v Praze, Budapešti, Záhřebu a Bukurešti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:87 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia spolupracuje s většinou mediálních domů, reklamních agentur a " "grafických studií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:94, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:38, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:117, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:81, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:89, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:92, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:89, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:91, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:71, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:75, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:87, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:92 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Fakturační a identifikační údaje" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:23 msgid "Empty contact" msgstr "Prázdný kontakt" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:66 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon je jednou z největších mezinárodních agentur, která má nejrozsáhlejší " "a nejkvalitnější databázi fotografií na světě. S archivem, který sahá až do " "nejranějších dnů fotografování, zastupujeme více než 5 000 dodavatelů z " "celého světa. V našem portfoliu najdete fotografie z cestování, přírody a " "divoké zvěře, zprávy, zajímavosti, sport, prémiové ilustrační snímky, ale i " "microstock. Naše databáze, která roste každý den má v současné době více jak " "23 milionů fotografií. Kompletní databáze obsahuje vše, co hledáte, a " "zahrnuje:" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:72 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "UPPA je považována za nejstarší nezávyslou foto agenturu ve Velké Británii, " "jejíž začátky sahají do počátku 20. století. Je agenturou, která má autorská " "práva hlavně k politickým a zpravodajským fotografiím. Díky ekonomickým a " "zpravodajským článkům, které jsou hlavně publikovány ve Velké Británii, EU a " "USA má UPPA velmi silnou reputaci na trhu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:78 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" "NHPA (dříve Natural History Photographic Agency) je široce uznávána jako " "jedna z nejlepších sbírek fotografií přírody a zvířat, vybudovaná během 40 " "let s přispěním více než 150 fotografů, včetně čtyř vítězů soutěže “Wildlife " "Photographer of the Year”. Od jednoduchých portrétů globální fauny po " "působivé snímky ohrožených druhů a jejich přirozeného prostředí - NHPA " "dlouhodobě představuje realitu přírodního světa. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:84 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News je agentura, která má fotografy pokrývající Los Angeles, " "New York, New Orleans, Miami a Londýn - centra globální zábavní průmyslové " "scény. Poskytuje obrázky zpráv a celebrity předním médiím po celém světě. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:90 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures je uznávaná agentura s mezinárodní pověstí v oblasti " "fotografií hudby a celebrit. Její archiv sahá více než padesát let zpět a " "disponuje celosvětovou sítí více než tří set přispívajících fotografů.\n" "Založená v roce 1984 hudebním fotografem Michaelem Putlandem, sbírka nyní " "obsahuje přes 1½ milionu digitalizovaných obrázků. \n" "Retna se zaměřuje zejména na hudbu, a její sbírka zahrnuje unikátní a " "ikonické záběry klíčových umělců posledních pěti desetiletí i současných " "špičkových interpretů.\n" "Pokrytí sahá za hranice hudby a zahrnuje celý zábavní průmysl od studiových " "focení celebrit až po červené koberce a kandidátní fotografii. Retna " "zastupuje práci mnoha vysoce respektovaných fotografů celebrit, kteří fotí " "špičkové talenty z Velké Británie i Hollywoodu. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:65 msgid "CTK" msgstr "ČTK" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:66 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "ČTK je veřejnoprávní médium, svůj provoz zajišťuje vlastní obchodní činností " "a nepobírá dotace z veřejných zdrojů. Multimediální servis ČTK nabízí denně " "450 až 600 zpráv, zhruba 300 vlastních zpravodajských i ilustračních " "fotografií a další fotografie od partnerských agentur z celého světa, které " "zastupuje. Ve zdigitalizované části fotoarchivu ČTK je nyní přes milion " "fotografií a tento počet se průběžně zvyšuje." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:68 msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:70 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" "Profimedia nabízí uživatelům snímky z celého světa ze všech oblastí: " "ilustrační fotografie, zpravodajství, celebrity, móda, jídlo, zahrada, " "portréty, historické, reportáže, umění, hudba, filmové záběry. Profimedia " "nabízí své fotografie ve třinácti zemích střední a jihovýchodní Evropy. " "Kromě České republiky a Slovenska také v Maďarsku, Chorvatsku, Slovinsku, " "Srbsku, Černé Hoře, Bosně a Hercegovině, Makedonii, Albánii, Rumunsku, " "Bulharsku a na Ukrajině." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:74 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" "Kromě vlastního obsahu na společné platformě najdete fotografie více než 350 " "dodavatelů. Mezi nimi produkci světových agentur AFP, Associated Press (AP), " "Reuters, německé Deutsche Presse-Agentur (dpa) a dalších předních světových " "tvůrců - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, " "Shutterstock Editorial a mnoho dalších. Součástí nabídky je i unikátní " "historický archiv fotografií ČTK, které průběžně digitalizujeme." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:65 msgid "Fast Media is the content licensing company" msgstr "Fast Media is the content licensing company" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:66 #, fuzzy msgid "" "We are a one stop shop for companies looking for creative content like " "photography, illustrations,\n" "video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our " "clients have access to a large\n" "and ever growing collection of creative content from Global partners across " "multiple price points,\n" "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "We are a one stop shop for companies looking for creative content like " "photography, illustrations,\n" "video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our " "clients have access to a large\n" "and ever growing collection of creative content from Global partners across " "multiple price points,\n" "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:73 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on " "fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication " "of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content " "creators and make licensing their work fast and easy." msgstr "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on " "fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication " "of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content " "creators and make licensing their work fast and easy." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:78 #, fuzzy msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team. Content is offered\n" "from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and " "tools. By optimising the\n" "mix of collections and tools at our clients disposal they save time and " "money while increasing the\n" "impact of their messages." msgstr "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team. Content is offered\n" "from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and " "tools. By optimising the\n" "mix of collections and tools at our clients disposal they save time and " "money while increasing the\n" "impact of their messages." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:67 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia je největší česká fotobanka poskytující licence na užití " "fotografií pořízených nejlepšími fotografy světa." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:73 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Máme více jak 700 světových dodavatelů snímků ze všech oblastí: " "zpravodajství, celebrity, móda, jídlo, zahrada, portréty, paparazzi, " "historické snímky, reportáže, umění, hudba, filmové záběry a ilustrační " "fotografie." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:74 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Mezi nejprestižnější partnery Profimedia patří například AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press a " "mnoho dalších." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:79 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Centrála společnosti sídlí v Pardubicích, odtud řídíme podnikání ve třinácti " "zemích střední a jihovýchodní Evropy: Česká republika, Slovensko, Maďarsko, " "Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Makedonie, " "Albánie, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:80 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" "Kromě Pardubic máme kanceláře také v Praze, Budapešti, Bukurešti a Záhřebu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:85 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia spolupracuje s většinou mediálních domů, reklamních agentur a " "grafických studií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:66 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "Polská fotografická agentura FORUM byla založena v roce 1994 a v současné " "době spolupracuje s 950 fotografy, kteří informují o různých kulturních, " "společenských a politických událostech v Polsku i ve světě. Kromě těchto " "fotografů je FORUM partnerem více než 60 fotografických agentur po celém " "světě. Naše databáze obsahuje 20 milionů fotografií - všechny jsou k " "dispozici online na adrese www.forum.com.pl" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:70 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "Když byla v roce 1994 založena agentura FORUM, nebyly k dispozici digitální " "zrcadlovky ani mobilní telefony, rychlost internetu byla neuvěřitelně " "pomalá, standardní počítač měl 16 MB RAM a jediným způsobem, jak mohli " "fotografové posílat své práce, bylo osobní setkání. Tehdy jsme ještě " "netušili, že nás od technologické evoluce dělí jen několik let. Za pouhé tři " "roky jsme zpravćovali část našich fotografických archivů a zpřístupnili je " "na webu. Naše archivy vznikaly skenováním obrovského množství fotografií a " "materiálů. Během této doby se k agentuře připojilo nespočet fotografů a jak " "FORUM rostlo, stále více agentur se snažilo s námi spolupracovat a zasílat " "nám své fotografie. Soubory snímků byly stále větší a náklady našeho IT " "oddělení značně vzrostly." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:74 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Postupem času vzniklo v naší agentuře archivní oddělení, které zpracovává " "archivní kolekce. Spolupracujeme s historiky a sběrateli. Ve svém " "historickém archivu máme snímky od jednotlivých fotografů i muzejní sbírky. " "Každý měsíc se náš historický archiv rozroste o přibližně 4000 nových " "snímků. Kromě rozsáhlého historického archivu jsme vytvořili portál s " "fotografiemi celebrit, který je denně aktualizován, www.forumgwiazd.com.pl. " "Obsahuje fotografie s popisky nejžhavějších novinek týkajících se " "populárních lokálních i mezinárodních hvězd. Prostřednictvím našeho portálu " "zaručujeme našim klientům aktuální informace o rozhovorech s celebritami, " "večírcích, kterých se účastní, a filmových scénách v kterých hrají." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:78 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Náš tým tvoří více než 20 lidí, z nichž mnozí s námi pracují od samého " "začátku. Našimi klienty jsou místní i mezinárodní noviny a časopisy, mezi " "něž patří například časopisy \"Life-style\" \"kobieca\" a \"people\". Patří " "mezi ně také televizní stanice, redakce webových stránek a také reklamní " "agentury." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:82 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Od roku 1994 se toho v agentuře FORUM hodně změnilo. Naše společnost se " "rozrostla a technicky pokročila. Jediné, co se nezměnilo, je naše fascinace " "fotografií a zásady spolupráce s našimi fotografy, bez jejichž talentu a " "důvěry by FORUM nemohlo existovat." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:66 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto je fotografická agentura založená v roce 1995 s cílem zastupovat a " "distribuovat nejlepší španělské a mezinárodní fotografické autory a kolekce." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:67 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Naším cílem je pomoci najít nebo vytvořit snímky, které odpovídají " "různorodým fotografickým potřebám našich klientů." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:73 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Contacto nabízí miliony fotografií všeho druhu: Zprávy, celebrity, módu, " "ilustrace, portréty, historické snímky, reportáže, umění, hudbu, filmové " "snímky, kuchařské recepty... kombinuje fotografickou nabídku, která pokrývá " "téměř všechny tematické oblasti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:74 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" "Contacto zastupuje řadu nejprestižnějších světových agentur, jako jsou " "Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press " "Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, " "Art+Commerce, Art Partner... a mnoho dalších, a lze ji považovat za jednu z " "nejvýznamnějších fotografických agentur ve Španělsku z hlediska historických " "archivů pro dokumentaci dějin dvacátého a jednadvacátého století." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:79 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Síť národních a mezinárodních fotografů, které zastupujeme, nám umožňuje " "realizovat zpravodajské nebo firemní zakázky kdekoli na světě se zárukou " "efektivity a kvality, což našim klientům ušetří složitou logistiku spojenou " "s těmito projekty." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:84 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto spolupracuje s většinou španělských médií, reklamních agentur, " "nakladatelství, nevládních organizací, grafických studií a kulturních " "nadací,. Poskytuje snímky pro celostátní tisk, naše fotografie ilustrují " "obálky hlavních nakladatelství. Děláme různé fotografické projekty a " "pořádáme výstavy po celé zemi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:67 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "The Photo Access™ je agentura nabízející aktuální, ale i archivní " "fotografie a videa publikované denně po celém světě, které jsou licencované " "buď napřímo nebo prostřednictvím naší distribuční sítě. Databáze agentury " "The Photo Access™ obsahuje miliony fotografií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:67 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport je jedním z největších vydavatelů online a tištěných " "časopisů v Maďarsku." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:73 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Portfolio společnosti zahrnuje nejoblíbenější a nejzábavnější, vzdělávací " "nebo lifestylové časopisy a online stránky, jako třeba Nők Lapja, National " "Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com a 24.hu. Společnost vydává 25 " "tištěných časopisů, 25 speciálních vydání a spravuje 19 online publikací, " "které každý měsíc osloví více než polovinu maďarské populace." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:79 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Společnost má také vynikající prodejní aktivity, díky našim reklamním " "řešením jsme byli několikrát oceněni, například v roce 2017 jsme se mohli " "pochlubit zlatem, stříbrem a bronzem v soutěži Creative Content Marketing " "Award (CMA). Central Media Group se kromě prodeje časopisů a online " "reklamních ploch zabývá také jedinečnými komunikačními příležitostmi " "založenými na povědomí o našich značkách jako je organizování různých akcí " "nebo obsahový marketing nabízející jedinečná řešení." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:67 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" "MVphotos je finská fotoagentura, která nabízí nejlepší fotografie a videa z " "celého světa." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:73 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" "Našimi hlavními klienty jsou velké mediální domy a vydavatelé knih ve Finsku." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:74 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos je malá finská společnost, která ale zastupuje více než 165 " "dodavatelů ze všech částí světa!!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:79 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Naše portfolio fotografií pokrývá všechna témata jako třeba historii a " "uměním, vědu a přírodu, celebrity, módu, hudbu, filmové záběry a mnoho " "dalších. Řekněte co potřebujete a u nás to najdete!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:80 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "Společnost MVphotos založil Markku Wuorela a nedávno jsme oslavili 10 let " "našeho působení na trhu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:85 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Jsme hrdí na to, co děláme a jsme tu pro vás!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Chyba při stahování faktury!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "U objednávky číslo: %s došlo k problému" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Image license" msgstr "Licence k snímku" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Licenci k snímku nelze stáhnout kvůli chybě." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Chyba při stahování hiresu!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Problém se stažením snímku ve vysokém rozlišení." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Please contact us." msgstr "Prosím, kontaktujte nás." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Chyba při stahování hiresu ve formátu ZIP!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Problém se stažením snímku ve vysokém rozlišení ve formátu ZIP." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "U hiresu číslo: %s se vyskytl problém" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Úspěšně uoženo" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Váš souhlas můžete kdykoliv odvolat/upravit – v nastavení Osobních a " "firemních údajů" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Souhlas nelze uložit!" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "Problém při ukládání vaší volby. Zkuste to prosím znovu později." #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Chyba při stahování náhledu!" #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Při stahování vybraných náhledů došlo k problému" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Chyba při stahování produktu!" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Problém se stažením produktu." #: src/features/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.tsx:23 msgid "order" msgstr "objednávka" #: src/features/modules/App/components/App.tsx:50 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto je španělská fotografická agentura, která zastupuje a distribuuje " "nejlepší národní a mezinárodní fotografy a kolekce na španělském trhu. " "Zastupuje aktuální fotografie celebrit, módy, ilustrace, portréty, " "historické archivy, reportáže, umění, hudbu, filmové snímky, recepty atd. " "Contacto zastupuje ve Španělsku řadu nejprestižnějších světových agentur, " "jako jsou Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact " "Press Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, VII, " "Polaris, Art+Commerce, Art Partner." #: src/features/modules/App/components/App.tsx:54 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "agentura španělsko, španělské snímky, španělské fotografie, europapress, " "fotografie, celebrity, móda, stock, portréty, historické archivy, reportáže, " "umění, hudba, filmové záběry, recepty, fotografie" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:11, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:44, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:118, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:422, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "Your order has been received" msgstr "Objednávku jsme přijali" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:13, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:45, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:119, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:105, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:423 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Instrukce k provedení platby bankovním převodem obdržíte e-mailem na Vaši " "adresu." #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:14, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:46, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:120, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:108, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:424 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Objednané produkty Vám budou zaslány e-mailem na Vaši adresu po obdržení " "platby na náš bankovní účet." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:129 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Tato stránka používá cookies k získávání informací o návštěvnících stránek a " "o tom jak stránky používají. Pro lepší pochopení těchto informací jsou " "sdíleny s třetími stranami." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:131 msgid "I am OK with that" msgstr "OK rozumím" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:132 msgid "Customize cookies" msgstr "Nastavení souborů cookie" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:137 msgid "Customized setting" msgstr "Vlastní nastavení" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:141 msgid "What are cookies?" msgstr "Co jsou to soubory cookie?" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:142, #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:150 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Soubory cookie používáme k analýze údajů o našich návštěvnících, ke " "zlepšování našich webových stránek, k zobrazování personalizovaného obsahu a " "k tomu, abychom vám poskytli skvělý zážitek z webu." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:144 msgid "More about cookies" msgstr "Více o souborech cookie" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:149 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkční cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:154 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analytické cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:155 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Tyto soubory cookie se používají ke zlepšení fungování webových stránek. " "Umožňují nám rozpoznat a sledovat počet návštěvníků a monitorovat, jak " "návštěvníci webové stránky používají. Pomáhají nám zlepšovat fungování " "webových stránek, například tím, že uživatelům umožňují snadno najít to, co " "hledají. Tyto soubory cookie neshromažďují informace, které by vás mohly " "identifikovat. Tyto nástroje používáme k analýze a pravidelnému zlepšování " "funkčnosti našich webových stránek. Shromážděné statistické údaje můžeme " "použít ke zlepšení uživatelského prostředí a k tomu, aby pro vás jako " "uživatele byla návštěva stránek zajímavější." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:159 msgid "Marketing cookies" msgstr "Marketingové cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:160 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Používají se ke sledování preferencí uživatele webových stránek za účelem " "cílení reklamy, tj. zobrazování marketingových a reklamních sdělení (včetně " "na stránkách třetích stran), které mohou být pro návštěvníka webových " "stránek zajímavé, v souladu s těmito preferencemi. Marketingové soubory " "cookie využívají nástroje externích společností. Tyto marketingové soubory " "cookie se používají pouze s vaším souhlasem." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:165 msgid "Accept everything" msgstr "Přijmout vše" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:167 msgid "Save my settings" msgstr "Uložit moje nastavení" #: src/features/modules/App/components/DownloadStatus.tsx:17 msgid "Downloading" msgstr "Stahování" #: src/features/modules/App/components/EditorialOrderButton.tsx:23, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:132, #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.ts:111, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:92, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.ts:14, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.ts:22, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.ts:14, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.ts:28 msgid "Order" msgstr "Objednat" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:26, #: src/features/modules/Contact/components/Contact.tsx:47 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:29, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:164, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:363 msgid "General terms and conditions" msgstr "Všeobecné smluvní podmínky" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:32 msgid "Information about privacy" msgstr "Informace o soukromí" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:38 msgid "Copyright" msgstr "Autorská práva" #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "Všechny fotografie, videa a texty jsou chráněny autorským právem." #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "Technology provided by" msgstr "Technologie poskytována od" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:41 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Souhlas se zpracováním osobních údajů" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:42 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Vážené dámy a pánové" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:43 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "V souvislosti s nabytím účinnosti nového nařízení Evropského parlamentu a " "Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob (obecné " "nařízení o ochraně osobních údajů GDPR) dne 25.5.2018 si Vás dovolujeme " "informovat, že bez Vašeho souhlasu  nemůžeme Vaše osobní údaje pro účely " "zasílání marketingových sdělení, newsletterů, tj. zejména nabízení služeb, " "zasílání informací společností %s a pro účel vedení uživatelského účtu " "nadále zpracovávat." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:45 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Seznamte se s celým zněním" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:46 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Souhlasu se zpracováním osobních údajů společností %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:47, #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:64 msgid "and" msgstr "a" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:48 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informacemi o zpracování osobních údajů společností %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:50 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Svůj souhlas můžete udělit kliknutím na tlačítko „SOUHLASÍM“." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:54 msgid "Accept *" msgstr "Souhlasím *" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:57 msgid "I don't accept" msgstr "Nesouhlasím" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:62 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Tímto současně souhlasím se zpracováním osobních údajů za podmínek uvedených" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:63, #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:65, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:69 msgid "here" msgstr "zde" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:67 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "Váš souhlas můžete kdykoliv odvolat/upravit – v nastavení Osobních a " "firemních údajů - nebo si vyžádat údaje, které o Vás vedeme v souladu s " "obecným nařízením o ochraně osobních údajů GDPR." #: src/features/modules/App/components/Header.tsx:100 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:73, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:102, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:72, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:102, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:152, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:153 msgid "Date photographed" msgstr "Datum vyfotografování" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:127, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:127 msgid "Max availability" msgstr "Nejvyšší dostupné" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:148, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:148 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Nedostupné pro všechny velikosti" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:154, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:154 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMACE O CENĚ A DOSTUPNOSTI SNÍMKU: Jak velký snímek potřebujete? " "V ceníku kterékoli z nabízených fotografií zvolte požadovanou velikost. Na " "náhledech všech snímků pak pro tuto velikost uvidíte cenu i dostupnost." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:163, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:163 msgid "Available to %s" msgstr "Dostupný do %s" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:164, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:164 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupný" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:198, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:198 msgid "Hires on request" msgstr "Hires na vyžádání" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:229, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:229 msgid "Image detail" msgstr "Detail snímku" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:241, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:241, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:121, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:246 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Tuto objednávku nelze stornovat" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:250, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:264, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:278, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:292, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:250, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:264, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:278, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:292, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:294 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Váš limit byl překročen." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:254, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:268, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:282, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:296, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:254, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:268, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:282, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:296, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:302 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Váš limit byl dosažen." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 msgid "Contact for price" msgstr "Zjistit cenu" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.tsx:19, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:203, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:202 msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:35 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s momentálně není k dispozici" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:42 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Je nám líto, ale fotografie nebo video '%s' není momentálně k dispozici. Je " "možné, že se právě zpracovává." #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:49 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Zkuste to prosím později nebo nás kontaktujte na telefonním čísle %s nebo e-" "mailu %s." #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:8 msgid "Page not found" msgstr "Stránka neexistuje" #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:10 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Obsah této stránky nelze nalézt. Pokud jste si jisti, že by tato stránka " "měla existovat, neváhejte nás kontaktovat." #: src/features/modules/App/components/Popup.tsx:66, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:132, #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:64 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Můžete použít esc (escape) k zavření okna" #: src/features/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.tsx:135 msgid "LOADING..." msgstr "NAČÍTANÍ..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:43 msgid "Similar images" msgstr "Podobné snímky" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:55, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:70 msgid "Loading" msgstr "Načítání" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:68, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:108, #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:23, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:124, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:369, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:501 msgid "Loading..." msgstr "Načítá se..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:74, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:215 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nemáte oprávnění k prohlížení požadovaných dat!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:76, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:217 msgid "Error during loading data!" msgstr "Chyba při načítání dat!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:113 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Je nám líto, žádné výsledky" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:137 msgid "No results" msgstr "Bez výsledků" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:173 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Zkuste hledání v sekcích %s1%" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:177 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Zkuste hledání v sekcích %s1% nebo %s2%" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:184 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "V sekci %s% jsme na vámi hledaný výraz „%sp“ bohužel nic nenašli." #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:191 msgid "Please try our search tips" msgstr "Zkuste naše hledací tipy" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:194 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Zkontrolujte správnost pravopisu" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:198 msgid "Check filter settings" msgstr "Zkontrolujte nastavení filtrů" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Still having problems?" msgstr "Stále máte problémy?" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Please contact us" msgstr "Kontaktujte nás" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "add to fav" msgstr "uložit" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "remove" msgstr "odebrat" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:90, #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:122 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Kopírovat odkaz na vybrané snímky do schránky" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:95 msgid "Send share link via email" msgstr "Odeslat odkaz na vybrané snímky mailem" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:114 msgid "share" msgstr "sdílet" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:99, #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:100 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:100 msgid "The last 24 hour" msgstr "Posledních 24 hodin" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:101 msgid "The last 1 week" msgstr "Poslední týden" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:102 msgid "This month" msgstr "Tento měsíc" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:103 msgid "The last 1 month" msgstr "Poslední měsíc" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:104, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:19, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:37 msgid "Last month" msgstr "Minulý měsíc" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:105 msgid "This quarter" msgstr "Tento kvartál" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:106 msgid "The last 1 year" msgstr "Poslední rok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:107 msgid "This year" msgstr "Tento rok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:114 msgid "Ordered when" msgstr "Objednáno kdy" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:150, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:281 msgid "Search" msgstr "Hledat" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:155 #, ignore-end-stop msgid "Invoice No." msgstr "Číslo faktury" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:168, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:101, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:109, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:48 msgid "Image No." msgstr "Číslo snímku" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:181 msgid "Customer note" msgstr "Poznámka zákazníka" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:194 msgid "Order status" msgstr "Stav objednávky" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:199, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:213, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:227, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:283 msgid "all" msgstr "vše" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:200 msgid "Settled" msgstr "Vyfakturované" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:201 msgid "Unsettled" msgstr "Nevyfakturované" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:208 msgid "Invoice type" msgstr "Druh faktury" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:214 msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:215, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:58, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:83, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:88 msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:222, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:60, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:55 msgid "Magazines" msgstr "Časopisy" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:240 msgid "User account" msgstr "Uživatelský účet" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:257 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Přesně od do:" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:31 msgid "Orders filter" msgstr "Filtr objednávek" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:52 msgid "Page" msgstr "Strana" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:55, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:21, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:45 msgid "without VAT" msgstr "bez DPH" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:20 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Server je dočasně nedostupný" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:24 msgid "Please try it again later." msgstr "Prosím, zkuste to později." #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:38 msgid "Refresh page" msgstr "Obnovit stránku" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:22 msgid "Download initialization" msgstr "Inicializace stahování" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:25 msgid "Preparing files..." msgstr "Připravuji soubory..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:28 msgid "Zipping files..." msgstr "Komprimuji soubory..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:31 msgid "Download complete" msgstr "Stahování dokončeno" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:34 msgid "Download error" msgstr "Chyba stahování" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:38, #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:41 msgid "Download previews" msgstr "Stáhnout náhledy" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:48, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:48 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Stiskněte %s pro zkopírování odkazu" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url copied" msgstr "Odkaz zkopírován" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Odkaz %s máte ve schránce." #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:61 msgid "Interesting pictures" msgstr "Zajímavé snímky" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:62, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:62 msgid "Hello," msgstr "Dobrý den," #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Posílám vám vybranou fotografii:" msgstr[1] "Posílám vám výběr fotografií:" msgstr[2] "Posílám vám výběr fotografií:" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:61 msgid "Interesting videos" msgstr "Zajímavá videa" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Posílám vám vybrané video:" msgstr[1] "Posílám vám vybraná videa:" msgstr[2] "Posílám vám vybraná videa:" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146, #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:22, #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:36, #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:52 msgid "Shopping cart" msgstr "Košík" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Snímek nemůže být odstraněn." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 msgid "Image successfully added." msgstr "Snímek úspěšně přidán." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Snímek nemůže být přidán." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 msgid "Video successfully added." msgstr "Video úspěšně přidáno." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Video nemůže být přidáno." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Nákupní košík nelze načíst." #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:37, #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:43, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:186, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:197, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:128, #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:41 msgid "VAT included" msgstr "s DPH" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:49, #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:67, #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:77, #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:93, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:79, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:121, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:131, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:112 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:68, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:150, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:78, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.tsx:27 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:74 msgid "Specification" msgstr "Specifikace" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:75, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:132 msgid "Placement" msgstr "Umístění" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:76, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:130 msgid "Amount" msgstr "Množství" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:78, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:133 msgid "Territory" msgstr "Území" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:80 msgid "License duration" msgstr "Trvání licence" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:82, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:93 msgid "From" msgstr "Od" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:92, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:53 msgid "Finish the order" msgstr "Dokončit objednávku" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:37, #: src/features/modules/Contact/components/ContactWeb4.tsx:223 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:50, #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:84 msgid "Company ID" msgstr "IČO společnosti" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:51, #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:85 msgid "VAT ID" msgstr "DIČ" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:52 msgid "Data box" msgstr "Datová schránka" #: src/features/modules/Contact/components/EmployeeCard.tsx:22 msgid "Your Contact Person" msgstr "Vaše kontaktní osoba" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:72 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Chystáte se k nám do kanceláře?" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:104 msgid "Show on map" msgstr "Ukázat na mapě" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:30 msgid "Copyright matters" msgstr "Autorská práva" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:35 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "ČTK a %s spolupracují při ochraně duševního vlastnictví a autorských práv se " "společnostmi PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, které jménem " "obou firem řeší neoprávněné užití fotografií." #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:40 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Pokud byste chtěli vyřešit problém s porušováním autorských práv, " "kontaktujte PicRights." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:52, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:56 msgid "Favorites" msgstr "Oblíbené" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Snímky byly přidány do Vašeho výběru" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Některé produkty nebylo možné přidat" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Byl dosažen limit počtu produktů ve výběru Oblíbené." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Product not added" msgstr "Produkt nebyl přidán" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 msgid "An error occurred." msgstr "Vyskytla se chyba." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 msgid "An error occured." msgstr "Stala se chyba." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Snímky byly odebrány z Vašeho výběru" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:69, #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:76, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:62 msgid "Deselect all" msgstr "Odznačit vše" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:71, #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:78, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:64 msgid "Select all" msgstr "Vybrat vše" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:86 msgid "Favorite media" msgstr "Oblíbené" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:88 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Seznam přidaných fotek a videí" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:92 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Označené fotky a videa zůstanou ve složce oblíbené po dobu 30 dnů. Poté " "budou smazány, takže zde nebudete mít nepořádek." #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:96, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:72 msgid "media" msgstr "položky" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:113 msgid "This Week" msgstr "Tento týden" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:127 msgid "This Month" msgstr "Tento měsíc" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:141 msgid "Last Month" msgstr "Minulý měsíc" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:154 msgid "Older" msgstr "Starší" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:167 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Produkt byl odstraněn z naší databáze" #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Add to fav" msgstr "Uložit" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Popular" msgstr "Oblíbené" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Your favorites" msgstr "Oblíbené" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:62 msgid "Your orders" msgstr "Objednávky" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:68 msgid "Loading data..." msgstr "Načítám data..." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:72 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Zatím jste si do Oblíbených nic neuložili." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:75 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Zatím jste žádný snímek neobjednali." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:56, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:52 msgid "Portraits" msgstr "Portréty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:57, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:53, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:56 msgid "Feature stories" msgstr "Kuriozity" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:50, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:54, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:57 msgid "Stock images" msgstr "Ilustrační snímky" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:59, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:55 msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:65, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:65 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s milionů snímků pro vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:56, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:54 msgid "Our planet" msgstr "Naše planeta" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:57, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:55 msgid "Music" msgstr "Hudba" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:56 msgid "Live events" msgstr "Aktuální události" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:59, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:57 msgid "Entertainment" msgstr "Společnost" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:65 msgid "34 million images for your projects" msgstr "34 milionů fotografií pro vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:51 msgid "Editorial images" msgstr "Editoriální snímky" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:52, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:17 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:58 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Test překlad" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:59 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Jako jedna z předních mediálních společností v Maďarsku se naše fotografie " "dostanou každý měsíc k více než 6,6 milionu lidí prostřednictvím našich " "tištěných a online produktů." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:9 #, fuzzy msgid "Event Space" msgstr "Event Space" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:10 #, fuzzy msgid "Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam" msgstr "Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:12 #, fuzzy msgid "Find our more" msgstr "Find our more" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:18 #, fuzzy msgid "35 Million high quality videos" msgstr "35 Million high quality videos" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:20 #, fuzzy msgid "Submit your search" msgstr "Submit your search" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:25 #, fuzzy msgid "123RF" msgstr "123RF" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:26 #, fuzzy msgid "Search over 200 million affordable images" msgstr "Search over 200 million affordable images" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:28 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Start" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:33 #, fuzzy msgid "AI Images" msgstr "AI Images" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:34 #, fuzzy msgid "AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe" msgstr "AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:36 #, fuzzy msgid "Generate Image" msgstr "Generate Image" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:41 #, fuzzy msgid "Fast Media Premium" msgstr "Fast Media Premium" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:42 #, fuzzy msgid "Tailor made packages for businesses that save time and money" msgstr "Tailor made packages for businesses that save time and money" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:44 #, fuzzy msgid "Find out more" msgstr "Find out more" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:49 #, fuzzy msgid "Get Prints" msgstr "Get Prints" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:50 #, fuzzy msgid "Print your favourite images" msgstr "Print your favourite images" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:52 #, fuzzy msgid "Visit our partner" msgstr "Visit our partner" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:72 #, fuzzy msgid "News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist" msgstr "News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:73 #, fuzzy msgid "" "Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global " "contributors" msgstr "" "Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global " "contributors" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:61 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Objevte naši kolekci více než %s milionů snímků" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:55 msgid "News" msgstr "Zprávy" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:56 msgid "Showbusiness" msgstr "Společnost" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:57 msgid "History" msgstr "Historie" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:58 msgid "Curiosities" msgstr "Kuriozity" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces," msgstr "Fotobanka ČTK a Profimedia spojily své síly," #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" "Vznikla společná fotobanka, která nabízí více než %s milionů fotografií." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Využijte náš tým profesionálů" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Fotografujeme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Nafotíme vaši firemní akci, vaše lidi, produkty, reklamní snímky, reportáž. " "Pracujeme v ateliéru i v terénu." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:29 msgid "Full searches" msgstr "Kompletní rešerše" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Umíme najít záběry, jaké jinde nenajdete. V archivu máme miliony fotografií. " "Zadejte nám jakékoliv téma." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:36 msgid "Post-production" msgstr "Upravujeme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Postaráme se o profesionální vzhled vašich fotografií. Naši grafici umějí " "retuše i působivé fotomontáže." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Produkce výstav a obrazové publikace" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Připravíme vám výstavu kompletně na klíč. Pro komerční či charitativní " "účely, uvnitř nebo venku. Vy jen přestřihnete pásku. Vaše snímky zpracujeme " "do knihy podle vašeho zadání. Zazáříte před svými obchodními partnery či " "zákazníky." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:50 msgid "Printing" msgstr "Tiskneme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Vaše fotografie vytiskneme na libovolný formát. Na papír, plátno nebo fólii. " "Snímky vám na přání zarámujeme." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Vybrali jste si? Potřebujete naši pomoc?" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:58 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktujte nás" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:84 msgid "Partners" msgstr "Partneři" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:85 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Ve fotobance najdete nejlepší a nejaktuálnější fotografie z celého světa od " "prestižních agentur %s a od dalších partnerů, které zastupujeme." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:55 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:64 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Miliony fotografií pro vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:30, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.tsx:28, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:28, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.tsx:23 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotografie, zpravodajství, video" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:34 #, fuzzy msgid "The Content Licensing Company" msgstr "The Content Licensing Company" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:57 #, fuzzy msgid "The latest news and selections" msgstr "The latest news and selections" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:64 #, fuzzy msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:71 #, fuzzy msgid "Spotlight" msgstr "Spotlight" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Order completed" msgstr "Objednávka dokončena" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Objednávka: %s byla úspěšně zpracována" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Objednávku nelze zpracovat!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "" "Vyskytl se problém s objednávkou snímku %s - kontaktujte " "nás." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:154, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:133, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Objednávku nelze zpracovat automaticky!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:155, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:134 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Náš tým vyřídí vaší objednávku ihned jakmile to bude možné." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:156, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:135 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "Protože objednávka snímku %s je stejná jako jedna jiná, bude stažena." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Náš tým již zpracovává Vaší objednávku snímku '%s' . " "Jakmile bude objednávka připravena, informujeme Vás emailem, případně si " "můžete stav ověřit v přehledu objednávek" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Vyskytla se chyba při objednávání snímku!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "U objednávky snímku číslo: %s se vyskytl problém" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:224 msgid "Unavailable usage" msgstr "Nedostupné použití" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Vybrané použití není dostupné." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Please select another size." msgstr "Prosím, vyberte jinou velikost." #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Chyba při objednávání snímku!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Během objednávky došlo k chybě!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "U objednávky číslo: %s se vyskytl problém" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Unable to login." msgstr "Nelze se přihlásit." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Please try it again." msgstr "Prosím zkuste to znovu." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "Success operation" msgstr "Úspěšně provedeno" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Přihlášení bylo úspěšné." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:34, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:37 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Uživatel je úspěšně přihlášen." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nemáte povolení zobrazit stránku '%s'." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "Please sign in." msgstr "Přihlašte se prosím." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:53, #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:52, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:63 msgid "Login" msgstr "Přihlásit" #: src/features/modules/Login/components/LogAs.tsx:15 msgid "Log as request" msgstr "Požadavek přihlásit se za" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:38, #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:28, #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:28, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:179, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Login name" msgstr "Přihlašovací jméno" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:45, #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:35, #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:35, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:195, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:221 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:54 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Zapomněli jste heslo?" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:60 msgid "Sign up" msgstr "Zaregistrovat se" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:67, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:117, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:276 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Nemáte-li účet, kontaktujte nás." #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Přihlásit se a pokračovat v objednávce" #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and show price" msgstr "Pro zobrazení ceny se přihlašte" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Server problem" msgstr "Chyba serveru" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Při stahování dat se vyskytla chyba." #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Video order" msgstr "Objednání videa" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Hromadná objednávka momentálně neumožňuje stažení videa!" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Číslo snímku nemá pravděpodobně správný formát" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Dle čísla nahraného snímku nebyl nalezen žádný snímek v naší databázi" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:89 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Přetáhněte soubory s náhledy pro objednání příslušných snímků." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:95 msgid "Order more images at once" msgstr "Objednejte více fotek najednou" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:96 msgid "Upload images" msgstr "Nahrát snímky z počítače" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:100 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Uploadované soubory musí být ve formátu „%s-0123456789.jpg” nebo „0123456789." "jpg”" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:108 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "nebo vložte čísla snímků oddělená čárkou" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:115 msgid "Order images" msgstr "Objednat snímky" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:134, #: src/features/modules/Price/components/OrderIconButton.tsx:30, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:350 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Pro objednání zvolte dostupnou velikost" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:157 msgid "Your order is being processed." msgstr "Vaše objednávka se zpracovává." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:158, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:177 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "V SEZNAMU OBJEDNÁVEK si můžete ověřit stav jednotlivých objednávek." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:161, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:180 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "SEZNAM OBJEDNÁVEK" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:162, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:181 msgid "CLOSE" msgstr "ZAVŘÍT" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:176 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Vaše objednávka je stažena." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:210, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:75, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:80 msgid "Collective order" msgstr "Hromadná objednávka" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:48 msgid "No longer available" msgstr "Již nedostupný" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:54 msgid "Copy to all items" msgstr "Použít pro všechny" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:65 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:77 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Some files were rejected" msgstr "Některé soubory byly zamítnuty" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Neplatné soubory: %s" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Your files were rejected" msgstr "Vaše soubory byly zamítnuty" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Vkládejte soubory jejichž název sestává z deseti znaků." #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 msgid "News: %s" msgstr "Zpravodajství: %s" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:423, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:354, #: src/features/modules/Sections/components/AppCreative.tsx:340, #: src/features/modules/Sections/components/AppEditorial.tsx:304, #: src/features/modules/Sections/components/AppNewsletters.tsx:265, #: src/features/modules/Sections/components/AppVideo.tsx:313 msgid "photobank" msgstr "fotobanka" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:87 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "snímek" msgstr[1] "snímky" msgstr[2] "snímků" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:116 msgid "Next images" msgstr "Další snímky" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation not found" msgstr "Cenová nabídka nebyla nalezena" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39, #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nelze načíst data pro cenovou nabídku." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation doesn't exist or is already ordered." msgstr "Cenová nabídka neexistuje nebo je již objednána." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Calculation" msgstr "Cenová nabídka" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271, #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Během chvíle budete přesměrováni na vybranou platební bránu." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:53, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:126, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:281, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:428, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:850 msgid "Order cannot continues" msgstr "Objednávka nemůže pokračovat" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:282, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:429, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:851 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Při vytváření objednávky se vyskytla chyba." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:283, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:430, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:852 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Zkuste to prosím později nebo nás kontaktujte." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:63, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:439, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:510, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:568, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:662, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:865 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Některá pole obsahují nesprávné hodnoty." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:66, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:73, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:139, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:146, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:289, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:446, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:516, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:574, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:650, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:676, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:868 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Vyskytla se chyba. Zkuste to ještě jednou prosím." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order finished" msgstr "Objednávka dokončena" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Objednávka: %s je připravena ke stažení" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:275, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:844 msgid "Redirection failed" msgstr "Přesměrování selhalo" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:276, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:845 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Nelze získat odkaz na přesměrování z platební brány." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:109 msgid "Subscription activated" msgstr "Předplacený plán aktivován" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:110 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Váš předplacený plán byl úspěšně aktivován." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 msgid "New payment in progress" msgstr "Probíhá nová platba" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:210 msgid "Error in payment request" msgstr "Chyba při pořadavku na platbu" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:211 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "Právě není možno vytvořit novou platbu." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:212 msgid "Please, try it again later." msgstr "Zkuste to prosím později." #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:110, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:86, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:96, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:112 msgid "List of orders" msgstr "Přehled objednávek" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:120, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:205 msgid "Payment method" msgstr "Způsob platby" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:126 msgid "Personal details" msgstr "Osobní a firemní údaje" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:137 msgid "Finish order" msgstr "Dokončit objednávku" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:220 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Již mám účet, chci se přihlásit" #: src/features/modules/Order/components/CalculationOrder.tsx:28 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" "Objednávka z cenové nabídky je k dispozici pouze pro přihlášené uživatele" #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:33, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:33 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Snímek se začne okamžitě stahovat." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:34, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:34, #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:34 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Pokud ne, klikněte na tlačítko níže." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:37, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:37, #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:37 msgid "Download" msgstr "Stáhnout" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:70 msgid "Order nr." msgstr "Objednávka č." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:82 msgid "Payment successfully received" msgstr "Platba úspěšně dokončena" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:83 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Děkujeme za Vaši platbu." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:84 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Vaše objednávka bude k dispozici co nejdříve." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:92 msgid "Payment is in progress" msgstr "Probíhá platba" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:93 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Počkejte prosím, než se zpracuje vaše platba." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:94, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:120 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "Pokud jste si jisti, že vaše platba již proběhla, kontaktujte nás." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:102 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Způsob platby byl úspěšně změněn" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:118 msgid "Payment not received" msgstr "Platba nebyla obdržena" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:119 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Vaši platbu jsme neobdrželi." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:124 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Také se můžete pokusit platbu provést znovu" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:128, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:93 msgid "Pay again" msgstr "Zaplatit znovu" #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Vaše objednávka se nyní začne automaticky stahovat." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:34 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Pokud ne, prosím klikněte na tlačítko níže." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:37 msgid "Download again" msgstr "Znovu stáhnout" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:57 msgid "Unknown order price request." msgstr "Neznámý požadavek na zjištění ceny." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:59 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Prosím klikněte znovu na tlačítko objednat." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:64, #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:74 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Požadavek na zjištění ceny nelze načíst." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:66 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "Prosím, přihlašte se pod účtem kterým byl zadán požadavek na ocenění." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:69 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Nebo klikněte znovu na tlačítko objednat." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:76 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Prosím ujistěte se, že jste přihlášen pod editoriálním účtem." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:87 msgid "Order price request" msgstr "Požadavek na zjištění ceny" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:167 msgid "Recipe ID" msgstr "Číslo receptu" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:116 msgid "Agreed price" msgstr "Schválená cena" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:123 msgid "The price is not established yet." msgstr "Cena není ještě nastavena." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:126 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Objednávka tohoto snímku je již vytvořena." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Processing order ..." msgstr "Zpracovávám objednávku ..." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Confirm order" msgstr "Potvrdit objednávku" #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Vaše objednávka se nyní začne automaticky stahovat." #: src/features/modules/Order/containers/AppBasketOrder.ts:39 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Váš košík je prázdný" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:484 msgid "Request price" msgstr "Požadovaná cena" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:485, #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:516 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Váš požadavek nemohl být zpracován. Prosím, kontaktujte nás." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:501, #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:532 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Váš požadavek na zjištění ceny se zpracovává. Budeme Vás kontaktovat ihned " "jak cenu zjistíme." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:515 msgid "Recipe price" msgstr "Cena receptu" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:68, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:99, #: src/features/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.ts:11 msgid "Price calculation" msgstr "Výpočet ceny" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:78, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:105 msgid "The photograph cannot be ordered online." msgstr "Fotografii nelze objednat online." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:80, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:107, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:71 msgid "" "Please contact us, and we will create a non-binding price offer for you." msgstr "Prosím, kontaktujte nás a my vám vytvoříme nezávaznou cenovou nabídku." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:94, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:121, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:85 msgid "Thank you!" msgstr "Děkujeme!" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:115, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.ts:15, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.ts:17, #: src/features/modules/Price/containers/VideoUsageForm.ts:46 msgid "Add to cart" msgstr "Do košíku" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:29, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:129, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:116 msgid "LOADING" msgstr "Načítání" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:37 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Předplacený plán nelze načíst." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:39 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Zkuste prosím načíst stránku znovu nebo nás kontaktujte." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:52 msgid "Downloaded" msgstr "Staženo" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:54, #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:66 msgid "To download" msgstr "Ke stažení" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:56, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:378, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:513 msgid "Ordered" msgstr "Objednáno" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:58, #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:68 msgid "Expiration" msgstr "Expirace" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:190 msgid "Tiff format available!" msgstr "K dispozici v tiff formátu!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:191 msgid "Vector format available!" msgstr "K dispozici ve vektorovém formátu!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:194, #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "Not in deal" msgstr "Není v paušálu" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:198 msgid "All in deal" msgstr "V paušálu" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:207, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:377, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:512, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:113, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:142 msgid "Magazine" msgstr "Časopis" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:212, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:153 msgid "Order note" msgstr "Poznámka k objednávce" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:215, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:156 msgid "Write note here" msgstr "Vyplňte poznámku" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:239 msgid "For more information contact us please." msgstr "Pro více informací nás kontaktujte." #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:277, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:281 msgid "Order recipe" msgstr "Přiobjednat recept" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:282 msgid "Ask for price" msgstr "Zjistit cenu" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:319 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Zbývající částka pro dosažení limitu:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:322 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Zbývající počet objednávek k dosažení limitu:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:330 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Tato položka objednávky nebude zpracována." #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "In deal" msgstr "V paušálu" #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:59 msgid "Up to deal" msgstr "Mimo paušál" #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:69 msgid "The video cannot be ordered online. " msgstr "Video nelze objednat online. " #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:172 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Tuto objednávku nelze stornovat" #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:17, #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:20, #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Příprava ke stažení ..." #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:20, #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Stahování ..." #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:109 msgid "Please select specification" msgstr "Vyberte použití" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:121 msgid "Please select placement" msgstr "Vyberte umístění" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:134 msgid "Please select size" msgstr "Vyberte velikost" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:148 msgid "Please select amount" msgstr "Vyberte množství" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:163 msgid "Please select territory" msgstr "Vyberte teritorium" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:180 msgid "Please select license duration" msgstr "Vyberte prosím dobu trvání licence" #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Stahování ..." #: src/features/modules/ProductDetail/components/Magazines.tsx:74 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Zde je možné vybrat magazín, pro který chcete objednávat a vyhledávat" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:152, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:156, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:180, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:181 msgid "Pictured" msgstr "Na snímku" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:165, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:584 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:176 msgid "Certified by PixT" msgstr "Certifikováno společností PixT" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:202, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:167 msgid "Created" msgstr "Vyfoceno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:210, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:175 msgid "Added" msgstr "Přidáno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:218, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:183, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:264 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:225, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:190 msgid "Image rights" msgstr "Práva snímku" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:253, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:217 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:261, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:325, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:225, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:276 msgid "Restrictions" msgstr "Restrikce" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:281, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:340, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:245, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:291 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release není k dispozici!" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:297, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:357, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:261, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:308 msgid "Keywords" msgstr "Klíčová slova" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:310, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:545 msgid "Editorial order history" msgstr "Historie editoriálních objednávek" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:341, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:292 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "UPOZORNĚNÍ: Fotografie, na kterých jsou lidé, nemají tzv. \"model release\", " "což znamená, že mohou být použity pouze pro editoriální účely. Pro jakékoli " "komerční využití je nutné získat písemný souhlas zobrazené osoby či osob. Za " "získání souhlasu těchto osob odpovídá nabyvatel licence." #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:370, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:504 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Produkt nebyl nikdy objednán" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:376, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:511, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:228 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:379, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:514, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:75, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:104, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:116, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:145, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:168 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:422 msgid "Photo detail %s" msgstr "Detail fotografie %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:470, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:402, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:147, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:148 msgid "Rights managed" msgstr "Rights managed" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:471, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:403, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:148, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:149 msgid "Royalty free" msgstr "Royalty free" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:497, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:428 msgid "Model release available" msgstr "Model release je k dispozici" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:498, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:429 msgid "Property release available" msgstr "Property release je k dispozici" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:502, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:433 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:513, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:444 msgid "preview download" msgstr "stažení náhledu" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:553 msgid "Show all images in serie" msgstr "Zobrazit všechny snímky v sérii" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:589, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:566 msgid "Max. resolution" msgstr "Max. rozlišení" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:597, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:574 msgid "Location" msgstr "Lokalita" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:23, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:35, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:23, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:35, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:58, #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.tsx:66 msgid "Next" msgstr "Další" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:41, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:34 msgid "No similar images found" msgstr "Žádné podobné snímky nebyly nalezeny" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:42, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:42, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:29 msgid "Similar" msgstr "Podobné" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:41 msgid "No similar videos found" msgstr "Žádná podobná videa nebyla nalezena" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:353 msgid "Video detail %s" msgstr "Detail videa %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:478 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Zobrazit všechna videa v sérii" #: src/features/modules/Search/components/BackToSearchButton.tsx:18 msgid "Back to search" msgstr "Zpět na hledání" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:123 msgid "Filter results" msgstr "Filtrování výsledků" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:141 msgid "Image orientation" msgstr "Orientace snímku" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:153, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:115 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:158, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:77 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:166, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:93 msgid "Illustration" msgstr "Ilustrace" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:173, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:227, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:168, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:180, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:96, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:194 msgid "Local themes" msgstr "Lokální témata" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:179, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:235, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:104, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:202 msgid "World themes" msgstr "Světová témata" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:186 msgid "Black and white" msgstr "Černobílé" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:193 msgid "Recipes" msgstr "Recepty" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:198 msgid "Date added of image" msgstr "Datum přidání obrázku" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:205, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:113 msgid "Author rights" msgstr "Autorská práva" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:219, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:193, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:168, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:225, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:203, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:178, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:230 msgid "AI Generated images" msgstr "Fotografie vytvořené umělou inteligencí" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:243 msgid "Collection" msgstr "Kolekce" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:253 msgid "Sub-collection" msgstr "Pod-kolekce" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.tsx:77, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.tsx:68, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:90, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.tsx:111, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:90, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:99 msgid "All" msgstr "Všechny" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:15, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:33 msgid "All days" msgstr "Všechny dny" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:16, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:34 msgid "Last 24 hours" msgstr "Za 24 hodin" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:17, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:35 msgid "Last 3 days" msgstr "Za tři dny" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:18, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:36 msgid "Last week" msgstr "Poslední týden" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Input.tsx:33, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.tsx:38 msgid "Write keyword..." msgstr "Napište klíčové slovo..." #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Select.tsx:143 msgid "Select next..." msgstr "Vyberte následující..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.tsx:48 msgid "clear all filters" msgstr "Vymazat všechny filtry" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:154, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:149, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:138 msgid "Extra charged images" msgstr "Nad rámec paušálu" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:160, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:155, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:84, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:144, #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:159 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:246, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:212, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:213 msgid "More filters" msgstr "Další filtry" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:113 msgid "Collection category" msgstr "Kategorie archivů" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:109 msgid "Custom range" msgstr "Vlastní rozsah" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:124 msgid "Date filter" msgstr "Filtr data" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:122 msgid "Orientation" msgstr "Orientace" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:72, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:53 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Přetáhněte svůj obrázek myší a prohlédněte si podobné obrázky" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:87, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:50 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Snímek se nahrává..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:94 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Tyto soubory nejsou podporovány, pouze obrázky!" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:104 msgid "Start searching here ..." msgstr "Začněte hledat zde ..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:149 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Chyba v zadání hledané fráze." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:31 msgid "Drop file" msgstr "Umístěte soubor" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:33 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Vyberte soubor z počítače" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:47 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Nahrání obrázku se nepodařilo! Zkuste to znovu prosím." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.tsx:49 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Zde zvolte magazín, pro který chcete vyhledávat nebo objednávat snímky." #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:134, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:136 msgid "More info" msgstr "Více info" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:155, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:156 msgid "show more" msgstr "zobrazit více" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:174 msgid "Image has no description" msgstr "Snímek nemá restrikce" #: src/features/modules/Search/components/NextResultsButton.tsx:15 msgid "Load next" msgstr "Načíst další" #: src/features/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.tsx:43 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "výsledek" msgstr[1] "výsledky" msgstr[2] "výsledků" #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:55 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Další hledací krabičky" #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:175 msgid "Video has no description" msgstr "Video nemá žádný popis" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/ByFileSimilarImages.tsx:49 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Váš vlastní nahraný snímek" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:47 msgid "Images in series" msgstr "Fotografie v sérii" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:49 msgid "series id" msgstr "ID série" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:56 msgid "id" msgstr "ID" #: src/features/modules/SearchSimilar/components/SimilarProducts.tsx:46 msgid "Similar images as" msgstr "Podobné obrázky jako" #: src/features/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.tsx:22 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Tipy na nejlepší snímky dne" #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImages.tsx:59 msgid "Shared media selection" msgstr "Výběr sdílených položek" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.tsx:7 msgid "For photographers" msgstr "Pro fotografy" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.tsx:7 msgid "For customers" msgstr "Pro zákazníky" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:41 msgid "Spending filter" msgstr "Filtr útraty" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:49 msgid "Date of order" msgstr "Datum objednávky" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:52, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:58 msgid "Price without VAT" msgstr "Cena bez DPH" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:63 msgid "Number of orders" msgstr "Počet objednávek" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:66 msgid "Price of orders" msgstr "Hodnota objednávek" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:79 msgid "Total spending" msgstr "Celková útrata" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:81, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:24 msgid "in deal" msgstr "v paušálu" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:85 msgid "Orders count" msgstr "Počet objednávek" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:95 msgid "To" msgstr "Do" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:23, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:184 msgid "Current spending" msgstr "Aktuální útrata" #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:72, #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:102 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Faktury nelze sečíst" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:22 msgid "Invoiced date " msgstr "Datum fakturace " #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:32 msgid "Download invoice" msgstr "Stáhnout fakturu" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:39, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:53 msgid "Invoice number" msgstr "Číslo faktury" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:46 msgid "Total price" msgstr "Celková cena" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:50 msgid "Invoiced date" msgstr "Datum fakturace" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.ts:19 msgid "Invoices overview" msgstr "Přehled faktur" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.ts:14 msgid "Total invoices" msgstr "Počet faktur" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:40, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:93, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:50, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:93, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:55, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:98 msgid "Orders error" msgstr "Chyba objednávky" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Unable to load orders." msgstr "Objednávky nelze načíst." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Neplatné číslo snímku - pouze celá čísla." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Zkontrolujte zadané parametry a zkuste znovu prosím." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:138, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:150 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Objednávku nelze stornovat" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:39, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:25, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:38 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Objednávka vyfakturována" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:48 msgid "Correction invoice" msgstr "Korekční faktura" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:53 msgid "Proforma invoice" msgstr "Proforma faktura" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:86 msgid "Your order is being processed" msgstr "Vaše objednávka se zpracovává" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:89 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Stahování je dočasně nedostupné" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:91 msgid "Reasons" msgstr "Důvody" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:24, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:37 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Objednávka dosud nefakturována" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:72, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:139 msgid "Video No." msgstr "Číslo videa" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "YES" msgstr "ANO" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "NO" msgstr "NE" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:129 msgid "Way of usage" msgstr "Způsob užití" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:148 msgid "Duration" msgstr "Délka" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:150 msgid "License start" msgstr "Počátek licence" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:114, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:143 msgid "User" msgstr "Uživatel" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:115, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:144 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:194 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:205 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Tuto objednávku nelze stornovat" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:223 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:226 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:41, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:41 msgid "Download Hi-res" msgstr "Stáhnout Hi-res" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:47, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:47 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res se připravuje" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Filter.ts:34, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.ts:28 msgid "Orders overview" msgstr "Přehled objednávek" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Pager.ts:14, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.ts:14 msgid "Total orders" msgstr "Počet objednávek" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:49, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:60, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:111, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:142, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:146, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:65, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:69 msgid "Subscription plan" msgstr "Předplacený plán" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:50, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:63 msgid "Plan ordered" msgstr "Předplatné objednáno" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.ts:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Přehled stažení" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.ts:14 msgid "Total downloads" msgstr "Celkem stažení" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:64 msgid "Plan expiration" msgstr "Expirace předplatného" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:65 msgid "Ordered products" msgstr "Objednáno" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Status" msgstr "Stav" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Expired" msgstr "Platnost vypršela" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Active" msgstr "Aktivní" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Inactive" msgstr "Neaktivní" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:66 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Předplatné není definováno." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:83 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Objednávka předplatného není možná, protože není definována žádná platební " "metoda." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:113 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Doporučeno pro dlouhodobé použití snímku." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:172 msgid "Buy now" msgstr "Koupit nyní" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:188 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Zpět k výběru předplatného" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:197 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Předplatné máte již aktivní!" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:53 msgid "Please fill login name" msgstr "Prosím vyplňte přihlašovací jméno" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:161 msgid "Password is empty" msgstr "Heslo není vyplněno" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:163, #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:224 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Heslo neodpovídá kontrolnímu heslu" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:203 msgid "Unable to renew password" msgstr "Heslo se nepodařilo obnovit" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:222, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:629 msgid "Password is too short" msgstr "Heslo je příliš krátké" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Odhlášení proběhlo úspěšně." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:274 msgid "Unable to login user" msgstr "Nelze přihlásit - kontaktujte nás" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:448, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:678, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:870 msgid "Given login name already exists." msgstr "Zadané přihlašovací jméno již existuje." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Aktivační email se nepodařilo odeslat." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Pro dokončení registrace nás kontaktujte." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:666 msgid "Password is too short." msgstr "Heslo je příliš krátké." #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:75, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:159 msgid "Emailing service" msgstr "Zasílání e-mailů" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:85 msgid "Error during loading settings" msgstr "Chyba při zjišťování nastavení" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 msgid "Updating" msgstr "Aktualizuji" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98, #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:57, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:77 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:107 msgid "Newsletters" msgstr "Newslettery" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:160 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Vybrané kategorie zpravodajství přijímaných přehledů" #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:40, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:97 msgid "Personal and company details" msgstr "Osobní a firemní údaje" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:119 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Zaregistrujte se, vyplatí se to" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:121 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "Hledáte nejlepší snímky? Editoriální či ilustrační? Chcete získat přístup k " "nepřebernému množství fotografií, které budete mít okamžitě k dispozici? " "Potom se určitě registrujte! Získáte přístup ke všem snímkům naší fotobanky. " "A nejen ke snímkům." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:141 msgid "You are already signed up" msgstr "Již jste zaregistrováni" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:151, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:594 msgid "Select country..." msgstr "Výběr země..." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:167, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:366 msgid "information about privacy" msgstr "informacemi pro zákazníky týkající se zpracování osobních údajů" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:170, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:331, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:369 msgid "processing of my personal data" msgstr "zpracováním mých osobních údajů" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:187 msgid "Contact email" msgstr "Kontaktní email" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:203, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:637 msgid "Password confirm" msgstr "Potvrzení hesla" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:211 msgid "First name" msgstr "Jméno" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:219, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:236 msgid "Surname" msgstr "Příjmení" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:226, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:600 msgid "Country" msgstr "Země" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:240, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:385 msgid "I agree with the" msgstr "Souhlasím s dokumentem" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:243, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:388 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", a seznámil jsem se s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:261, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:348, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:406 msgid "I agree to the" msgstr "Souhlasím se" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:269 msgid "Register" msgstr "Zaregistrovat" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:282 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "Gratulujeme, Váš uživatelský účet %s byl pro web %s úspěšně vytvořen." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:283 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Na zadaný email Vám byla odeslána zpráva s potvrzením o vytvoření " "uživatelského účtu a instrukcemi, jak účet aktivovat." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:284 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Registraci nového uživatelského účtu je třeba potvrdit do 24 hodin od jeho " "vytvoření za účelem ověření správně zadaného emailu. Pokud do té doby " "nedojde k potvrzení, bude uživatelský účet automaticky smazán." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:300 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Přítel na telefonu" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:301 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Nechcete se zdržovat hledáním jednotlivých fotografií? Náš tým je připraven " "vám pomoci. Jako registrovaný zákazník stačí vytočit číslo a dostanete svou " "fotografii. Zřizujete nový web, noviny nebo časopis? Můžeme vám nabídnout " "více! Zavolejte nám a staňte se naším klientem. Co získáte?" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:305 msgid "World´s best pictures" msgstr "Nejlepší fotky na světě" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:306 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "Hledáte nejnovější fotografie, nejznámější celebrity? Paparazzi snímky " "celebrit z amerických pláží? Nebo možná historické fotografie ze dne, kdy " "padla Berlínská zeď? Dodáváme vše pro naše editoriální klienty. Vyberte si z " "obrovského množství snímků od nejlepších světových agentur!" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:310 msgid "News service" msgstr "Zpravodajský servis" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:311 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Náš tým fotoeditorů denně připravuje informační newslettery - shrnutí " "nejzajímavějších, nejdůležitějších a nejzábavnějších zpráv z celého světa. " "To nejlepší z nejnovějších drbů showbyznysu, kuriozit i vážných zpráv. Každý " "newsletter obsahuje relevantní fotografie a krátký text - základ pro váš " "článek." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:29 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Zadaný uživatelský účet byl úspěšně aktivován." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:30 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Nyní se můžete přihlásit pomocí vašich přihlašovacích údajů a využít všechny " "benefity." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:39 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Registraci zadaného uživatelského účtu není možné dokončit. Zadaný aktivační " "kód není platný." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:40 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Registraci účtu je třeba provést znovu." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:43 msgid "Sign up again" msgstr "Znovu se přihlásit" #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:51 msgid "Account activation" msgstr "Aktivace účtu" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:104 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Žádost byla úspěšně odeslána. Zkontrolujte prosím svou e-mailovou schránku a " "pokračujte v procesu obnovení hesla." #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:115 msgid "Enter your login" msgstr "Zadejte přihlašovací jméno, prosím" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:123, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:56 msgid "Renew password" msgstr "Obnovit heslo" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:131 msgid "Try instead on" msgstr "Vyzkoušet místo toho" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:107 msgid "Logout" msgstr "Odhlášení" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:117 msgid "Orders" msgstr "Objednávky" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:126 msgid "Subscription downloads" msgstr "Stažení v rámci předplaceného plánu" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:135 msgid "Subscriptions" msgstr "Předplatné" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:147 msgid "Invoicing" msgstr "Fakturace" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:33 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Odhlášení odběru e-mailů" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:42 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Chyba při odhlašování odběrů" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:206 msgid "Login information" msgstr "Přihlašovací údaje" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Email" msgstr "Email" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:217 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Nesprávné znaky v přihlašovacím jméně" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:244 msgid "Email contact" msgstr "Email" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:252 msgid "Phone number" msgstr "Telefonní číslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:272 msgid "VAT registrant" msgstr "Plátce DPH" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:283 msgid "Invoicing address" msgstr "Fakturační adresa" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:298 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Doručovací adresa je stejná" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:437 msgid "Change password" msgstr "Změnit heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:449 msgid "Customer name" msgstr "Jméno zákazníka" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:457 msgid "Company ID no." msgstr "IČO společnosti" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:465 msgid "VAT ID no." msgstr "DIČ" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:514 msgid "Delivery address" msgstr "Dodací adresa" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:557 msgid "Street" msgstr "Ulice" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:565 msgid "Number" msgstr "Číslo popisné" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:574 msgid "City" msgstr "Město" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:582 msgid "Postal code" msgstr "PSČ" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:611 msgid "Old password" msgstr "Původní heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:616 msgid "Old password is different" msgstr "Špatné původní heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:624 msgid "New password" msgstr "Nové heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:650 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Osobní údaje byly úspěšně uloženy." #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:47 msgid "Try again" msgstr "Zkusit znovu" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:66 msgid "Enter new password" msgstr "Zadejte nové heslo" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:72 msgid "Confirm new password" msgstr "Potvrďte nové heslo" #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:77, #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:118 msgid "Unknown error" msgstr "Neznámá chyba" #: src/features/modules/Video/containers/PromoVideos.ts:10 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Video nelze nahrát"