msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-01 14:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-03 12:53+0000\n" "Last-Translator: Petr Kozl \n" "Language-Team: Hungarian " "\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:52 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:49 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:49 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:50 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "A szolgáltatást a %s weboldalon a %s társaság nyújtja, Statisztikai " "számjele: %s, Adószám: %s, Székhely: %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:57 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:54 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:54 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:55 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its " "registered office %s" msgstr "A szolgáltatás nyújtója a(z) %s weboldalon a(z) %s társaság, székhelye: %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:65 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:32 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:64 #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:23 msgid "About us" msgstr "Rólunk" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:68 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "A Profimedia a legnagyobb képügynökségek közé tartozik, a világ legjobb " "fotósai által készített képek felhasználásához kínál lehetőséget." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:69 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "" "Talán eddig nem tudta, de naponta találkozik képeinkkel mindenhol, " "reklámokban, napilapokban, magazinokban, az interneten, a televízióban vagy " "a kedvenc étterme falán." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:70 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your " "favourite restaurant." msgstr "" "Mindenhol ott vannak: a magazinokban, a napilapokban, az interneten, a " "reklámokban, a televízióban, vagy például képek formájában a kedvenc " "éttermének falain." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:75 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "A Profimedia az egyik legnagyobb fotóügynökség a világon." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:76 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Több, mint 350 világszínvonalú partnerünk képei számos kategóriába " "sorolhatók: illusztrációk, hírek, hírességek, divat, étel, kert, portré, " "paparazzi, történelmi képek, riportok, művészet, zene, filmjelenetek." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:77 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "A Profimedia legnevesebb partnerei közé tartozik többek közt az AFP, " "August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum " "Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, " "Figaro, Topfoto, Zuma Press és még sokan mások." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:82 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "A társaság székhelye a csehországi Pardubicében található, innen irányítjuk " "tevékenységünket tizenhárom közép- és dél-kelet-európai országban: Cseh " "Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szlovénia, Szerbia, " "Montenegró, Bosznia-Hercegovina, Macedónia, Albánia, Románia, Bulgária és " "Ukrajna. Pardubicén kívül Prágában, Budapesten, Zágrábban és Bukarestben is " "van irodánk." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:87 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "A ProfimediaMagyarországon is együttműködik a kiadók, reklámügynökségek és " "grafikai stúdiók többségével." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:94 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:38 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:117 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:81 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:89 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:92 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:89 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:91 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:71 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:75 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:87 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:92 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Számlázási- és azonosító adatok" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:23 msgid "Empty contact" msgstr "Kapcsolattartó nincs kitöltve" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:66 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Az Avalon az egyik legnagyobb nemzetközi ügynökség, amely a világ " "legnagyobb és legjobb minőségű fotóadatbázisával rendelkezik. A fotózás " "legkorábbi napjaiig visszanyúló archívumunkkal több mint 5000 beszállítót " "képviselünk a világ minden tájáról. Portfóliónkban utazáshoz kapcsolódó, a " "természetet és a vadvilágot ábrázoló fotók, hírek, apróságok, sport, " "prémium illusztrációs képek, valamint microstock fotók találhatók. Napról " "napra bővülő adatbázisunk jelenleg több mint 23 millió fotót tartalmaz. " "Átfogó adatbázisban mindent megtalálhat, amit csak keres, többek között:" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:72 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "Az UPPA az Egyesült Királyság legrégebbi független fotóügynökségének " "számít, melynek kezdetei a 20. század elejére nyúlnak vissza. Ez az " "ügynökség elsősorban politikai és hírfotók szerzői jogával rendelkezik. A " "főként az Egyesült Királyságban, az EU-ban és az Egyesült Államokban " "megjelent gazdasági cikkek és hírszolgáltatások révén az UPPA igen jó " "hírnévvel rendelkezik a piacon." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:78 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over " "40 years, with contributions from over 150 photographers, including four " "“Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of " "global wildlife to striking images of endangered species and their " "surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating " "the reality of the natural world. " msgstr "" "Az NHPA-t (korábban Natural History Photographic Agency) széles körben a " "természet- és vadvilági képek egyik legjobb gyűjteményének tartják, amely " "40 év alatt jött létre, és több mint 150 fotós, köztük négy „Az év " "vadvilági fotósa” díjazottjának hozzájárulásával. A globális vadvilág " "egyszerű portréitól a veszélyeztetett fajokról és az őket körülvevő " "élőhelyekről készült lenyűgöző képekig az NHPA régóta élen jár a természeti " "világ valóságának bemutatásában. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:84 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and " "London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images " "of news and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "A Pacific Coast News egy vezető szórakoztatóipari és hírügynökség, amelynek " "fotósai Los Angeles, New York, New Orleans, Miami és London, a globális " "szórakoztatóipar fellegvárai, a hírek és hírességekkel kapcsolatos " "történetek képeit biztosítják a média számára a világ minden táján. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:90 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation " "for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back " "over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique " "and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well " "as current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment " "industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid " "photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity " "photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "A Retna Pictures egy elismert ügynökség, amely nemzetközi hírnévre tett " "szert a magas színvonalú zenei és hírességek fotózása terén. Archívuma több " "mint ötven éves múltra tekint vissza, és világszerte több mint háromszáz " "fotósból álló hálózattal rendelkezik. \n" "Az 1984-ben Michael Putland zenei fotós által alapított gyűjtemény ma már " "több mint másfél millió digitalizált képet tartalmaz.\n" "A Retna különleges erőssége a zene, és a gyűjtemény az elmúlt öt évtized " "meghatározó művészeinek, valamint a jelenlegi vezető előadóknak egyedi és " "ikonikus képeit tartalmazza.\n" "A lefedettség a zenén túl a teljes szórakoztatóiparra kiterjed, a stúdióban " "készült hírességek fotózásától a vörös szőnyegig és az őszinte fotózásig. A " "Retna számos nagy tekintélyű sztárfotós munkáját képviseli, akiknek témái " "között az Egyesült Királyság és Hollywood tehetségének krémje szerepel. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:65 msgid "CTK" msgstr "CTK" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:66 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "A ČTK közmédia, működését saját üzleti tevékenységével biztosítja, és nem " "kap állami támogatást. A ČTK multimédiás szolgáltatása naponta 450-600 " "hírt, mintegy 300 saját hír- és illusztrációs fotót, valamint az általa " "világszerte képviselt partnerügynökségek további fotóit kínálja. A ČTK " "fotóarchívumának digitalizált része jelenleg több mint egymillió fényképet " "tartalmaz, és ez a szám folyamatosan növekszik." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:68 msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:70 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic " "fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, " "portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers " "photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside " "from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, " "Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, " "Romania, Bulgaria and Ukraine." msgstr "" "A Profimedia a világ minden tájáról, a következőkben felsorolt valamennyi " "területről kínál felvételeket a felhasználóknak: illusztratív fényképezés, " "hírek, hírességek, divat, ételek, kert, portrék, történelmi fényképek, " "riportok, művészet, zene, filmfelvételek. A Profimedia Közép- és " "Délkelet-Európa tizenhárom országában kínálja fényképeit. A Cseh " "Köztársaságon és Szlovákián kívül Magyarországon, Horvátországban, " "Szlovéniában, Szerbiában, Montenegróban, Bosznia-Hercegovinában, " "Macedóniában, Albániában, Romániában, Bulgáriában és Ukrajnában is jelen " "van." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:74 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche " "Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, " "Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many " "more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos " "that are being progressively digitised." msgstr "" "Saját tartalmunkon kívül több mint 350 beszállító fényképeit is megtalálja " "a közös platformon. Köztük vannak az AFP, az Associated Press (AP), a " "Reuters, a Deutsche Presse-Agentur (dpa) és a a világ más vezető " "ügynökségeinek alkotásai - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial és még sokan mások. A kínálat része " "a ČTK egyedülálló történelmi fényképarchívuma is, amelyet folyamatosan " "digitalizálunk." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:65 msgid "Fast Media is the content licensing company" msgstr "A Fast Media a tartalom licencelésével foglalkozó vállalat" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:66 msgid "" "We are a one stop shop for companies looking for creative content like " "photography, illustrations,\n" "video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our " "clients have access to a large\n" "and ever growing collection of creative content from Global partners across " "multiple price points,\n" "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Mi vagyunk az egyablakos rendszer a kreatív tartalmakat, például fotókat, " "illusztrációkat kereső vállalatok számára,\n" "videók, zenék és művészeti alkotások segítségével, hogy növeljék üzeneteik " "hatását. Ügyfeleink nagyszámú\n" "és a globális partnerek kreatív tartalmainak egyre növekvő gyűjteménye több " "árkategóriában,\n" "típusok és stílusok. A tartalom engedélyezését gyorsan, egyszerűen és " "megfizethető áron tesszük lehetővé." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:73 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on " "fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication " "of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content " "creators and make licensing their work fast and easy." msgstr "" "Ügyfeleinknek fotókat, illusztrációkat, videókat, zenét és eszközöket " "kínálunk ezen eszközök kezeléséhez és szerkesztéséhez. A Fast Media " "folyamatosan új kreatív tartalmakkal bővíti portfólióját. Az ügyfelek " "számos csatornához férnek hozzá a fastmedia.design oldalon. Gyűjteményeink " "erősítik ügyfeleink üzeneteit és kommunikációját, mivel globális, " "tapasztalt és megbízható tartalomkészítőkkel működünk együtt, és munkáik " "licencelését gyorsan és egyszerűen lehetővé tesszük." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:78 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team. Content is offered\n" "from a single image to a strategic plan integrating numerous collections " "and tools. By optimising the\n" "mix of collections and tools at our clients disposal they save time and " "money while increasing the\n" "impact of their messages." msgstr "" "A szolgáltatást és a tanácsadást minden tartalmi csatornán egyetlen " "egységes csapat biztosítja. A tartalom kínálata\n" "egyetlen képtől egy stratégiai tervig, amely számos gyűjteményt és eszközt " "integrál. Azáltal, hogy optimalizáljuk a\n" "gyűjtemények és eszközök kombinációja ügyfeleink rendelkezésére áll, időt " "és pénzt takarítanak meg, miközben növelik a\n" "üzeneteik hatása." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:67 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "A Profimedia a legnagyobb cseh fotóbank, amely a világ legjobb fotósai " "által készített képek felhasználási engedélyeit biztosítja." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:73 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Világszerte több mint 700 képszolgáltatóval rendelkezünk az élet minden " "területéről: hírek, hírességek, divat, élelmiszerek, kert, portré, " "paparazzi, történelem, riport, művészet, zene, filmfelvételek és " "illusztrációs fotográfia." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:74 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "A legrangosabb képügynökségek kínálatát érheti el rajtunk keresztül, mint " "például a Magnum, a New York Times, az August, a Barcroft Media, a Splash, " "az Everett, a TASS, a Topfoto, az UPPA, a Zuma Press és még sokan mások." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:79 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "A társaság székhelye a csehországi Pardubicében található, innen irányítjuk " "tevékenységünket tizenhárom közép- és dél-kelet-európai országban: Cseh " "Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szlovénia, Szerbia, " "Montenegró, Bosznia-Hercegovina, Macedónia, Albánia, Románia, Bulgária és " "Ukrajna." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:80 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and " "Zagreb." msgstr "" "Pardubicén kívül Prágában, Budapesten, Zágrábban és Bukarestben is van " "irodánk." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:85 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "A Profimedia együttműködik a legtöbb médiaházzal, reklámügynökséggel és " "grafikai stúdióval." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:66 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently " "co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "A FORUM lengyel fotóügynökséget 1994-ben alapították, és jelenleg 950 " "fotóssal dolgozik együtt, akik különböző kulturális, társadalmi és " "politikai eseményekről tudósítanak Lengyelországban és szerte a világon. " "Ezeken a fotósokon kívül a FORUM több mint 60 fotóügynökség partnere " "világszerte. Adatbázisunk 20 millió fényképet tartalmaz – az összes " "elérhető online a www.forum.com.pl oldalon." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:70 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few " "years from a technological evolution. In just three years we had a set up a " "part of our picture archives and made them available on the web. Our " "archives were began by the scanning of a vast number of pictures and " "material. During this time a myriad of photographers joined the agency and " "as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their " "photographs. The picture files became heavier and our IT department costs " "grew extensively." msgstr "" "Amikor a FORUM-ot 1994-ben megalapították, még nem léteztek digitális " "tükörreflexes fényképezőgépek vagy mobiltelefonok, az internet sebessége " "hihetetlenül lassú volt, a szabványos számítógépek 16 MB RAM-mal " "rendelkeztek, és a fotósok csak egyetlen módon, a személyes találkozás " "révén tudták átadni a munkáikat. Ekkor még nem sejthettük, hogy néhány év " "múlva valóságos technológiai forradalom fog lezajlani a világban. Mindössze " "három év alatt feldolgoztuk és a világhálón elérhetővé tettük " "fényképarchívumunk nagy részét. Az archívum hatalmas mennyiségű fénykép és " "anyag beszkennelésével jött létre. Ez idő alatt számtalan fotós " "csatlakozott az ügynökséghez, és ahogy a FORUM növekedett, egyre több " "ügynökség igyekezett velünk dolgozni és elküldeni nekünk a fotóit. A " "képfájlok egyre nagyobbak lettek, és az informatikai részlegünk költségei " "jelentősen megnőttek." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:74 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Idővel ügynökségünkön belül létrehoztunk egy archívumot, amely az archív " "gyűjtemények feldolgozásával foglalkozik. Együttműködünk történészekkel és " "gyűjtőkkel. Történelmi archívumunkban az egyes fotósoktól és múzeumi " "gyűjteményekből származó képek is találhatók. Ez az archívum minden " "hónapban mintegy 4000 új képpel bővül. Kiterjedt történelmi archívumunk " "mellett létrehoztuk a hírességek fotóit tartalmazó portált, amely naponta " "frissül, www.forumgwiazd.com.pl. Ez a népszerű helyi és nemzetközi " "sztárokról szóló legfrissebb hírekhez kapcsolódó képeket tartalmazza " "feliratokkal. Portálunkon keresztül garantáltan naprakész információkat " "kínálunk ügyfeleinknek a hírességekkel készült interjúkról, az általuk " "látogatott partikról és a filmjelenetekről, amelyekben szerepelnek." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:78 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. " "They also comprise of Television stations, Website editors, Public " "Relations officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Csapatunk több mint 20 főből áll, akik közül sokan a kezdetektől fogva " "velünk dolgoznak. Ügyfeleink között helyi és nemzetközi újságok és " "periodikák, köztük életmód magazinok, női és társasági tematikájú lapok és " "más sajtótermékek találhatók. Közéjük tartozik számos tévécsatorna, " "szerkesztőségi weboldal és reklámügynökség is." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:82 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "1994 óta sok minden megváltozott a FORUM ügynökség életében. Cégünk nőtt és " "nagy technilai fejlődésen ment keresztül. Az egyetlen dolog, ami nem " "változott, az a fotózás iránti rajongásunk és a fotósokkal való " "együttműködés elvei, akiknek tehetsége és bizalma nélkül a FORUM nem " "létezhetne." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:66 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "A Contacto egy 1995-ben alapított fotóügynökség, amelynek célja a legjobb " "spanyol és nemzetközi fotósok és gyűjtemények képviselete és terjesztése." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:67 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Célunk, hogy segítsünk megtalálni vagy megalkotni azokat a képeket, amelyek " "megfelelnek ügyfeleink változatos fotográfiai igényeinek." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:73 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " A Contacto több millió képet tartalmaz mindenféle képből: A Contacto " "fényképészeti kínálata szinte minden tematikus területet lefed: hírek, " "hírességek, divat, készlet, portrék, történelmi archívumok, riportok, " "művészet, zene, filmfotók, főzési receptek." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:74 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York " "Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art " "Partner... among many others; and can be considered one of the most " "important photography agencies in Spain in terms of historical archives for " "the documentation of the history of the twentieth and twenty-first " "centuries.." msgstr "" "A Contacto a világ legnevesebb ügynökségeit képviseli, csupán a példa " "kedvéért megemlítve néhányat: Magnum Photos, The New York Times Licensing, " "Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, " "CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... és sok más; " "emellett a huszadik és huszonegyedik század történelmének dokumentálására " "szolgáló történelmi archívumok tekintetében Spanyolország egyik " "legfontosabb fotóügynökségének tekinthető." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:79 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Az általunk képviselt nemzeti és nemzetközi fotósok hálózata lehetővé teszi " "számunkra, hogy a világ bármely pontján garantált hatékonysággal és " "minőségben tudósítsunk és végezzük el a vagy vállalati megbízásokat, " "megkímélve ügyfeleinket az ilyen projektekkel kapcsolatos bonyolult " "logisztikától." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:84 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, " "publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, " "providing images for the national press, illustrating the covers of the " "main publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "A Contacto a legtöbb spanyol médiával, reklámügynökségekkel, kiadókkal, " "civil szervezetekkel, grafikai stúdiókkal és kulturális alapítványokkal " "együttműködik, képeket biztosít az országos sajtó számára, és fotóink " "illusztrálják a legnagyobb kiadók címlapjait. Különböző, a fényképezéshez " "kapcsolódó projekteket végzünk és kiállításokat rendezünk országszerte." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:67 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through " "our distribution network. The Photo Access has millions of still " "photographs directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "A Photo Access™ ügynökség világszerte napi rendszerességgel közzétett " "aktuális és archív fotókat és videókat kínál, amelyeket közvetlenül vagy a " "terjesztési hálózatunkon keresztül licencelünk. A Photo Access™ ügynökség " "adatbázisa több millió fényképet tartalmaz." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:67 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "A Central Médiacsoport Magyarország vezető online és print kiadóvállalata." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:73 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Az általunk képviselt portfólió meghatározó hányadban Magyarország " "legismertebb, esetenként a legnagyobb múlttal rendelkező márkái, " "szórakoztató, ismeretterjesztő és életstílus-magazinok, valamint digitális " "termékek. Többek között megtalálható közöttük a Nők Lapja, a National " "Geographic, az nlc, Nosalty, Házipatika.com vagy a 24.hu is. A 18 " "nyomtatott magazin és 18 különszám és 19 online kiadvány az ország " "lakosságának több mint felét éri el havonta." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:79 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space " "in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Kimagasló sales tevékenységünk is, hirdetési megoldásainkkal több " "alkalommal nyertük el a szakma elismerését, így például 2017-ben a Kreatív " "Content Marketing Award (CMA) versenyén arany, ezüst és bronz díjjal is " "büszkélkedhettünk. A magazin és online hirdetési felületek értékesítése " "mellett a Central Médiacsoport olyan egyedi kommunikációs lehetőségekkel is " "foglalkozik a márkáink ismertségére alapozva mint különféle rendezvények " "szervezése, a márka kiterjesztés különböző ágai, vagy az egyedi " "megoldásokat kínáló content marketing." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:67 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and " "videos from all around the world." msgstr "" "Az MVphotos egy finn fotóügynökség, amely a legjobb fényképeket és videókat " "kínálja a világ minden tájáról." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:73 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" "Főbb ügyfeleink közé a legnagyobb finnországi médiaházak és könyvkiadók " "tartoznak." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:74 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "Az MVphotos egy kis finn cég, amely azonban több mint 165 beszállítót " "képvisel a világ minden részéről!!!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:79 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, " "fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Fotóportfóliónk minden témát felölel, amelyek között például a történelem " "és művészet, a tudomány és természet, hírességek, divat, zene, " "filmfelvételek és még sok más is megtalálható. Mondja el, mire van " "szüksége, és nálunk megtalálja!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:80 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "Az MVphotos céget Markku Wuorela alapította, és nemrég ünnepeltük 10 éves " "fennállásunkat." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:85 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Büszkék vagyunk arra, amit csinálunk, és örömmel állunk rendelkezésére!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Nem sikerült letölteni a számlát!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Probléma van ezzel a megrendelési számmal: %s" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Image license" msgstr "Fénykép licenc" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "A fénykép licencet egy hiba miatt nem lehet letölteni." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Nem sikerült letölteni a nagyfelbontást!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Probléma lépett fel a nagy felbontású kép letöltése közben." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Please contact us." msgstr "Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "A ZIP formátumú hires letöltése során hiba történt!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "A ZIP formátumú, nagy felbontású kép letöltése során hiba történt." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Probléma van ezzel a megrendelési számmal: %s" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "A beállítás sikeresen elmentve" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details" msgstr "" "Ön bármikor visszavonhatja/ módosíthatja a beleegyezését - a Személyes és a " "Cégadatok beállítások lapon" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Nem sikerült elmenteni!" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "Probléma lépett fel a választásának mentése közben. Később próbálja újra." #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Nem sikerült letölteni az előnézetet!" #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Probléma adódott az előnézeti képek letöltésével" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Couldn't download product!" msgstr "A termék letöltése során hiba történt!" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "A termék letöltése során probléma lépett fel." #: src/features/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.tsx:23 msgid "order" msgstr "Megrendelés" #: src/features/modules/App/components/App.tsx:50 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes " "the best national and international photographic authors and collections in " "the Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "recipes, etc. Contacto represents in Spain many of " "the most prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New " "York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "A Contacto egy spanyol fotóügynökség, amely a legjobb nemzeti és nemzetközi " "fotósokat és kollekciókat képviseli és forgalmazza a spanyol piacon. " "Kínálatában megtalálhatók az aktuális események fényképei, a hírességek " "fotói, a divat, számos illusztrációs fotó, portrék, történelmi archívumok, " "riportok, művészeti, zenei, filmes képek, receptek stb. A Contacto a világ " "számos nevesebb ügynökségét képviseli Spanyolországban, mint például: " "Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press " "Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, " "Art+Commerce, Art Partner." #: src/features/modules/App/components/App.tsx:54 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa " "agente,rpresentacion,fotografiacontacto,contactophoto,europapress,photos," "celebrities,fashion,stock,portraits,historical " "archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "spanyolország ügynökség, spanyol képek, spanyol fotográfia, europapress, " "fényképek, hírességek, divat, stock, portrék, történelmi archívumok, " "riport, művészet, zene, film állóképek, receptek, fotográfia" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:11 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:44 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:118 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:422 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "Your order has been received" msgstr "A megrendelést elfogadtuk" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:13 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:45 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:119 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:105 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:423 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "A banki átutalással történő fizetéssel kapcsolatos instrukciókat e-mailben " "küldjük el Önnek." #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:14 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:46 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:120 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:108 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:424 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "A megrendelt termékeket az instrukciók alapján történő kifizetés után " "haladéktalanul elküldjük az Ön e-mail címére." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:129 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site " "and its usage patterns. The information is shared with third parties in " "order to better understand it." msgstr "" "Weboldalunk cookie-kat használ az oldal látogatói és használati szokásainak " "megismerésének céljából. Az információk harmadik féllel történő megosztása " "az alaposabb megértés céljából történik." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:131 msgid "I am OK with that" msgstr "Rendben" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:132 msgid "Customize cookies" msgstr "Sütik beállításai" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:137 msgid "Customized setting" msgstr "Egyéni beállítások" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:141 msgid "What are cookies?" msgstr "Mik azok a sütik?" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:142 #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:150 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Sütiket használunk a látogatóinkra vonatkozó adatok elemzésére, weboldalunk " "fejlesztésére, személyre szabott tartalmak megjelenítésére és a nagyszerű " "webes élmény érdekében." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:144 msgid "More about cookies" msgstr "További információk a sütikről" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:149 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkcionális sütik" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:154 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analitikus sütik" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:155 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They " "allow us to recognise and track the number of visitors and monitor how " "visitors use the website. They help us to improve the way the website " "works, for example by enabling users to easily find what they are looking " "for. These cookies do not collect information that could identify you. We " "use these tools to analyse and regularly improve the functionality of our " "website. We may use the statistics we gather to improve the user experience " "and make your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Ezek a sütik a weboldal működésének javítására szolgálnak. Lehetővé teszik, " "hogy felismerjük és nyomon kövessük a látogatók számát, és azt, hogyan " "használják a látogatók a weboldalt. Segítségükkel javíthatjuk a weboldal " "működését, például azzal, hogy a felhasználók könnyebben megtalálják, amit " "keresnek. Ezek a sütik nem gyűjtenek olyan információkat, amelyekkel Önt " "azonosítani lehetne. Ezeket az eszközöket weboldalunk működésének " "elemzésére és rendszeres javítására használjuk. Az általunk gyűjtött " "statisztikai adatokat felhasználhatjuk a felhasználói élmény javítására és " "arra, hogy a webhelyet még érdekesebbé tegyük az Ön, mint felhasználó " "számára." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:159 msgid "Marketing cookies" msgstr "Marketing sütik" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:160 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages " "(including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with " "your consent." msgstr "" "Ezeket a weboldal felhasználói preferenciáinak nyomon követésére használják " "a célzott reklámozás céljából, azaz olyan marketing- és reklámüzenetek " "megjelenítésére (harmadik fél oldalain is), amelyek a weboldal látogatója " "számára e preferenciáknak megfelelően érdekesek lehetnek. A marketing sütik " "külső cégek által biztosított eszközöket használnak. Ezeket a marketing " "sütiket csak az Ön hozzájárulásával használjuk." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:165 msgid "Accept everything" msgstr "Minden elfogadása" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:167 msgid "Save my settings" msgstr "Beállításaim mentése" #: src/features/modules/App/components/DownloadStatus.tsx:17 msgid "Downloading" msgstr "Letöltés" #: src/features/modules/App/components/EditorialOrderButton.tsx:23 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:132 #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.ts:111 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:92 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.ts:14 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.ts:22 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.ts:14 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.ts:28 msgid "Order" msgstr "Megrendelés" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:26 #: src/features/modules/Contact/components/Contact.tsx:47 msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:29 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:164 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:363 msgid "General terms and conditions" msgstr "Általános szerződési feltételek" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:32 msgid "Information about privacy" msgstr "Információk az adatvédelmi nyilatkozatról" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:38 msgid "Copyright" msgstr "Szerzői jogok" #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "Minden fénykép, illusztráció és videófájl szerzői jogvédelem alatt áll." #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "Technology provided by" msgstr "A technológia szolgáltatója:" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:41 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Engedélyezés a személyes adatok feldolgozásához" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:42 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Kedves Ügyfeleink" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:43 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 25. napján kelt 2016/679/EU " "rendelete alapján, amely 2018. május 25-én lépett hatályba, a természetes " "személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és " "az ilyen adatok szabad áramlásáról (GDPR) hatálybalépésével szeretnénk " "tájékoztatni Önt arról, hogy további beleegyezése nélkül nem használhatjuk " "személyes adatait marketinges üzenetek, hírlevelek küldésére, azaz " "szolgáltatások nyújtására, %s információinak küldésére valamint személyes " "adait nem tarthatjuk meg felhasználói fiókkezelés céljából." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:45 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Kérjük, olvassa el a teljes szöveget" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:46 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Hozzájárulás a személyes adatok adatainak feldolgozásához %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:47 #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:64 msgid "and" msgstr "és" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:48 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Engedélyezés a személyes adatok feldolgozásához %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:50 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "A jóváhagyást az \"Elfogadom\" gombra kattintva adhatja meg." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:54 msgid "Accept *" msgstr "Elfogadom*" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:57 msgid "I don't accept" msgstr "Nem fogadom el" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:62 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Ezennel elfogadom a személyes adatok feldolgozását a meghatározott " "feltételek szerint" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:63 #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:65 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:69 msgid "here" msgstr "itt" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:67 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details – or you may request information on the data " "being kept about you by our company, in accordance with the General Data " "Protection Regulation." msgstr "" "Ön bármikor visszavonhatja/ módosíthatja beleegyezését - a Beállítások " "között Személyes és cégadatoknál -, vagy lekérheti az Önről cégünknél " "tárolt adatokat az általános adatvédelmi szabályzattal összhangban." #: src/features/modules/App/components/Header.tsx:100 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:73 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:102 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:72 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:102 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:152 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:153 msgid "Date photographed" msgstr "Kép készítésének ideje" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:127 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:127 msgid "Max availability" msgstr "Maximum elérhetőség" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:148 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:148 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Nem elérhető minden méretben" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:154 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:154 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the " "image size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "IFORMÁCIÓK A KÉP MÉRETÉRŐL ÉS ÁRÁRÓL: Milyen képméretet keres? Az " "árlistában válasszon méretet, a rendszer mutatja az elérhetőséget és a kért " "méret árát." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:163 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:163 msgid "Available to %s" msgstr "Elérhető %s" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:164 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:164 msgid "Unavailable" msgstr "Nem elérhető" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:198 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:198 msgid "Hires on request" msgstr "Hires lekérésre" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:229 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:229 msgid "Image detail" msgstr "Részletek" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:241 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:241 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:121 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:246 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Ez a megrendelés nem törölhető" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:250 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:264 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:278 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:292 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:250 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:264 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:278 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:292 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:294 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Túllépte a limitet." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:254 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:268 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:282 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:296 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:254 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:268 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:282 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:296 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:302 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Elérte a limitet." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 msgid "Contact for price" msgstr "Ár lekérdezése" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.tsx:19 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:203 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:202 msgid "Preview" msgstr "Nézőkép" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:35 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s jelenleg nem érhető el" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:42 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Sajnáljuk, de a '%s' fénykép vagy videó jelenleg nem érhető el. Lehetséges, " "hogy feldolgozás alatt áll." #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:49 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Kérjük, később próbálja meg újra, vagy lépjen kapcsolatba velünk a %s " "telefonszámon vagy az %s e-mail címen." #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:8 msgid "Page not found" msgstr "Az oldal nem található" #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:10 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Az oldal tartalma nem található. Ha biztos benne, hogy ez az oldal létezik, " "ne habozzon kapcsolatba lépni velünk." #: src/features/modules/App/components/Popup.tsx:66 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:132 #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:64 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Használhatja az esc (escape) billenytűt kilépéshez" #: src/features/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.tsx:135 msgid "LOADING..." msgstr "Töltés..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:43 msgid "Similar images" msgstr "Hasonló képek" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:55 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:70 msgid "Loading" msgstr "Töltés" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:68 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:108 #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:23 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:124 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:369 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:501 msgid "Loading..." msgstr "Töltés..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:74 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:215 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nincs jogosultsága megtekinteni a kért adatot!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:76 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:217 msgid "Error during loading data!" msgstr "Hiba az adatok letöltése közben!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:113 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Sajnáljuk, nincs találat" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:137 msgid "No results" msgstr "Nincs találat" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:173 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Próbáljon meg a %s1% részlegben keresni" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:177 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Próbáljon keresni %s1% vagy %s2% oldalunkon" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:184 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "Sajnáljuk, nincs találat „%sp“ %s% weblapunkon." #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:191 msgid "Please try our search tips" msgstr "Kérjük próbálja ki keresési javaslatainkat" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:194 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Ellenőrizze a helyesírást" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:198 msgid "Check filter settings" msgstr "Ellenőrizze a keresési beállításokat" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Still having problems?" msgstr "Még mindig probléma áll fenn?" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Please contact us" msgstr "Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "add to fav" msgstr "mentés" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "remove" msgstr "eltávolítás" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:90 #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:122 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Másolja a megosztási linket a vágólapra" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:95 msgid "Send share link via email" msgstr "Küldjük a megosztott linket e-mailben" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:114 msgid "share" msgstr "megosztás" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:99 #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:100 msgid "Today" msgstr "Ma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:100 msgid "The last 24 hour" msgstr "Az elmúlt 24 óra" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:101 msgid "The last 1 week" msgstr "Utolsó 1 hét" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:102 msgid "This month" msgstr "Aktuális hónap" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:103 msgid "The last 1 month" msgstr "Utolsó 1 hónap" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:104 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:19 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:37 msgid "Last month" msgstr "Előző hónap" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:105 msgid "This quarter" msgstr "Aktuális negyedév" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:106 msgid "The last 1 year" msgstr "Utolsó 1 év" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:107 msgid "This year" msgstr "Idén" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:114 msgid "Ordered when" msgstr "Megrendelés kelte" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:150 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:281 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:155 msgid "Invoice No." msgstr "Számla száma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:168 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:101 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:109 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:48 msgid "Image No." msgstr "Képszám" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:181 msgid "Customer note" msgstr "Vevői megjegyzés" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:194 msgid "Order status" msgstr "A megrendelés állapota" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:199 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:213 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:227 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:283 msgid "all" msgstr "mind" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:200 msgid "Settled" msgstr "Rendezett" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:201 msgid "Unsettled" msgstr "Rendezetlen" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:208 msgid "Invoice type" msgstr "Számla típusa" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:214 msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:215 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:58 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:83 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:88 msgid "Invoice" msgstr "Számla" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:222 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:60 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:55 msgid "Magazines" msgstr "Magazinok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:240 msgid "User account" msgstr "Felhasználó" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:257 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Ettől a dátumtól:" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:31 msgid "Orders filter" msgstr "Megrendelés szűrő" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:52 msgid "Page" msgstr "Oldal" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:55 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:21 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:45 msgid "without VAT" msgstr "Áfa nélkül" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:20 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "A szerver átmenetileg nem elérhető" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:24 msgid "Please try it again later." msgstr "Később próbálja újra." #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:38 msgid "Refresh page" msgstr "Frissítse az oldalt" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:22 msgid "Download initialization" msgstr "Adatok letöltése" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:25 msgid "Preparing files..." msgstr "Fájl előkészítése..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:28 msgid "Zipping files..." msgstr "Fájlok tömörítése..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:31 msgid "Download complete" msgstr "Letöltés kész" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:34 msgid "Download error" msgstr "Hiba a letöltés közben" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:38 #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:41 msgid "Download previews" msgstr "Nézőképek letöltése" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:48 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:48 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Nyomja meg a %s az url másolásához" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url copied" msgstr "Url átmásolva" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Url %s sikeresen átmásolva a vágólapra." #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:61 msgid "Interesting pictures" msgstr "Érdekes képek" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:62 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:62 msgid "Hello," msgstr "Üdvözlöm," #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Küldöm a kiválasztott fényképet:" msgstr[1] "Küldöm a kiválasztott fényképeket:" msgstr[2] "Küldöm a kiválasztott fényképeket:" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:61 msgid "Interesting videos" msgstr "Érdekes videók" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Küldöm a kiválasztott videót:" msgstr[1] "Küldöm a kiválasztott videókat:" msgstr[2] "Küldöm a kiválasztott videókat:" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:22 #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:36 #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:52 msgid "Shopping cart" msgstr "Bevásárló kosár" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "A kép nem eltávolítható." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 msgid "Image successfully added." msgstr "A kép sikeresen hozzáadva." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 msgid "Image couldn't be added." msgstr "A képet nem lehet hozzáadni." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 msgid "Video successfully added." msgstr "Sikeresen hozzáadta a videót." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 msgid "Video couldn't be added." msgstr "A videót nem lehet hozzáadni." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "A bevásárló kosár nem tölthető be." #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:37 #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:43 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:186 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:197 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:128 #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:41 msgid "VAT included" msgstr "ÁFÁ-val" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:49 #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Remove" msgstr "Eltávolítás" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:67 #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:77 #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:93 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:79 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:121 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:131 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:112 msgid "Size" msgstr "Méret" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:68 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:150 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:78 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.tsx:27 msgid "License" msgstr "Licenc" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:74 msgid "Specification" msgstr "Részletes leírás" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:75 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:132 msgid "Placement" msgstr "Elhelyezés" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:76 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:130 msgid "Amount" msgstr "Összeg" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:78 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:133 msgid "Territory" msgstr "Terület" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:80 msgid "License duration" msgstr "Licenc időtartama" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:82 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:93 msgid "From" msgstr "Kezdet" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:92 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:53 msgid "Finish the order" msgstr "Megrendelés befejezése" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:37 #: src/features/modules/Contact/components/ContactWeb4.tsx:223 msgid "Contacts" msgstr "Kapcsolat" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:50 #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:84 msgid "Company ID" msgstr "Cégjegyzékszám" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:51 #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:85 msgid "VAT ID" msgstr "Adószám" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:52 msgid "Data box" msgstr "Adatfiók" #: src/features/modules/Contact/components/EmployeeCard.tsx:22 msgid "Your Contact Person" msgstr "Kapcsolattartó személy" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:72 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Az irodánk meglátogatására készül?" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:104 msgid "Show on map" msgstr "Mutassa a térképen" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:30 msgid "Copyright matters" msgstr "Szerzői jogok" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:35 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "A ČTK és a %s együttműködik a szellemi tulajdon és a szerzői jogok " "védelmében a PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH társasággal, " "amelyek mindkét vállalat nevében foglalkozik a fényképek jogosulatlan " "felhasználásával." #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:40 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Ha szerzői jogok megsértésével kapcsolatos problémát tapasztal, kérjük, " "lépjen kapcsolatba a PicRights-szal." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:52 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:56 msgid "Favorites" msgstr "Kedvencek" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Sikeresen hozzáadva a kedvencekhez" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Néhány termék hozzáadása nem sikerült" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Elérte a termékek számának korlátját a Kedvencekben." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Product not added" msgstr "A termék nem lett hozzáadva" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 msgid "An error occurred." msgstr "Hiba történt." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 msgid "An error occured." msgstr "Hiba lépett fel." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Sikeresen eltávolítva a kedvencekből" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:69 #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:76 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:62 msgid "Deselect all" msgstr "Kijelölés megszűntetése" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:71 #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:78 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:64 msgid "Select all" msgstr "Mindet kiválaszt" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:86 msgid "Favorite media" msgstr "Kedvencek" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:88 msgid "List of media you have tagged" msgstr "A hozzáadott képek és videók listája" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:92 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "A hozzáadott képek és videók 30 napig maradnak a Kedvencek mappában. Ezután " "töröljük őket, így nem kell attól tartania, hogy áttekinthetetlenné válik a " "mappa." #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:96 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:72 msgid "media" msgstr "tételek" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:113 msgid "This Week" msgstr "Aktuális hét" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:127 msgid "This Month" msgstr "Aktuális hónap" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:141 msgid "Last Month" msgstr "Múlt hónap" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:154 msgid "Older" msgstr "Régebbi" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:167 msgid "Products already removed from our database" msgstr "A termék el lett távolítva az adatbázisunkból" #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Add to fav" msgstr "Mentés" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Popular" msgstr "Népszerű" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Your favorites" msgstr "Kedvencek" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:62 msgid "Your orders" msgstr "Megrendelések" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:68 msgid "Loading data..." msgstr "Adatok betöltése..." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:72 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Még nincsenek elmentett képei a Kedvencekben." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:75 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Még nincsenek megrendelt képei." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:56 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:52 msgid "Portraits" msgstr "Portrék" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:57 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:53 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:56 msgid "Feature stories" msgstr "Történetek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:50 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:54 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:57 msgid "Stock images" msgstr "Stock képek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:59 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:55 msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:65 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:65 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s millió kép projektjéhez" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:56 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:54 msgid "Our planet" msgstr "Bolygónk" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:57 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:55 msgid "Music" msgstr "Zene" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:56 msgid "Live events" msgstr "Aktuális események" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:59 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:57 msgid "Entertainment" msgstr "Társasági élet" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:65 msgid "34 million images for your projects" msgstr "34 millió kép az Ön projektjeihez" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:51 msgid "Editorial images" msgstr "Szerkesztői képek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:52 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:17 msgid "Video" msgstr "Videó" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:58 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "A Central Médiacsoport kiadó fotóinak adatbázisa" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:59 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more " "than 6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Magyarország egyik vezető médiavállalataként nyomtatott és online " "termékeinken keresztül havonta több mint 6,6 millió emberhez jutnak el " "képeink." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:9 msgid "Event Space" msgstr "Rendezvénytér" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:10 msgid "Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam" msgstr "Szervezze egyedi kreatív rendezvényét Amszterdam szívében" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:12 msgid "Find our more" msgstr "Tudjon meg többet" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:18 msgid "35 Million high quality videos" msgstr "35 millió kiváló minőségű videó" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:20 msgid "Submit your search" msgstr "Küldje el keresését" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:25 msgid "123RF" msgstr "123RF" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:26 msgid "Search over 200 million affordable images" msgstr "Keresés több mint 200 millió megfizethető képen" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:28 msgid "Start" msgstr "Start" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:33 msgid "AI Images" msgstr "AI képek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:34 msgid "AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe" msgstr "" "AI képgenerálás és licencelés, azonnal használható, megfizethető és " "biztonságos" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:36 msgid "Generate Image" msgstr "Kép generálása" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:41 msgid "Fast Media Premium" msgstr "Fast Media Premium" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:42 msgid "Tailor made packages for businesses that save time and money" msgstr "" "Testre szabott csomagok vállalkozások számára, amelyek időt és pénzt " "takarítanak meg" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:44 msgid "Find out more" msgstr "Tudjon meg többet" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:49 msgid "Get Prints" msgstr "Nyomatok beszerzése" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:50 msgid "Print your favourite images" msgstr "Nyomtassa ki kedvenc képeit" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:52 msgid "Visit our partner" msgstr "Látogasson el partnerünkhöz" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:72 msgid "News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist" msgstr "Hírek | Sport | Szórakozás | Kreatív | Szakértő" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:73 msgid "" "Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global " "contributors" msgstr "" "Fényképek, videók, zenék és illusztrációk licencelésére kész globális " "közreműködőktől" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:61 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Fedezze fel kollekciónkat, amely több mint %s képet tartalmaz" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:55 msgid "News" msgstr "Hírek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:56 msgid "Showbusiness" msgstr "Társasági élet" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:57 msgid "History" msgstr "Történelem" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:58 msgid "Curiosities" msgstr "Különlegességek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces," msgstr "A ČTK fotóbankja és a Profimedia egyesítették erőiket," #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "Létrejött egy közös fotóbank, amely több mint %s millió fényképet kínál." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Vegye igénybe szakemberekből álló csapatunkat" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Fényképezünk" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Fényképezzük vállalati eseményét, embereit, termékeit, reklámfelvételeket, " "riportokat készítünk. Stúdióban és terepen is dolgozunk." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:29 msgid "Full searches" msgstr "Teljes körű keresés" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Olyan felvételeket találunk, amelyek sehol máshol nem lelhetők fel. " "Archívumunkban több millió fotó található. Adjon meg bármilyen témát." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:36 msgid "Post-production" msgstr "Utószerkesztés" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Gondoskodunk a fotók professzionális megjelenéséről. Grafikusaink a " "retusálás szakemberei és lenyűgöző fotómontázsokat készítenek." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Kiállítások és képi kiadványok készítése" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. " "Become a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Teljes, kulcsrakész kiállítást készítünk Önnek. Kereskedelmi vagy " "jótékonysági célokra, beltéren vagy kültéren. Csak a szalagot kell " "elvágnia. A képeket igényei szerint könyvként dolgozzuk fel. Villanthat " "üzleti partnerei vagy ügyfelei előtt." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:50 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatunk" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Bármilyen formátumban kinyomtatjuk fényképeit. Papírra, vászonra vagy " "fóliára. Kérésre bekeretezzük a képeket." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Választott? Szüksége van a segítségünkre?" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:58 msgid "Contact us" msgstr "Lépjen velünk kapcsolatba" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:84 msgid "Partners" msgstr "Partnerek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:85 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "A fotóbankban a legjobb és legfrissebb fotókat találja a világ minden " "tájáról neves %s ügynökségektől és más általunk képviselt partnerektől." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:55 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:64 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Több millió fénykép az Ön projektjeihez" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:30 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.tsx:28 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:28 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.tsx:23 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotók, hírek, videó" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:34 msgid "The Content Licensing Company" msgstr "A Tartalom Licencelő Vállalat" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:57 msgid "The latest news and selections" msgstr "A legfrissebb hírek és válogatások" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:64 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:71 msgid "Spotlight" msgstr "Spotlight" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Order completed" msgstr "Megrendelés kész" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "A megrendelt termék: %s feldolgozása sikeresen megtörtént" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Nem lehet feldolgozni a megrendelést!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "Probléma van ezzel a megrendelési számmal: %s." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:154 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:133 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Nem lehet feldolgozni a megrendelést!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:155 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:134 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Csapatunk a lehető leghamarabb rendezni fogja a megrendelését." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:156 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:135 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Mivel a %s kép már szerepel egy korábbi megrendelésében, ezért a letöltése " "hamarosan indul." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Csapatunk dolgozik a '%s' kép megrendelésén. Ellenőrizze " "leveleit vagy a megrendelések listáját" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 msgid "Order image error occurred!" msgstr "A kép megrendelése során hiba történt!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Probléma van ezzel a megrendelési számmal: %s" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:224 msgid "Unavailable usage" msgstr "Nem elérhető használat" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "A választott használat nem elérhető." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Please select another size." msgstr "Kérem válasszon másik méretet." #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Rendelési hiba történt!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "Error occurred during order!" msgstr "A megrendelés során hiba történt!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "A következő megrendelés során: %s probléma lépett fel" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Unable to login." msgstr "Sikertelen bejelentkezés." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Please try it again." msgstr "Kérjük próbálja újra." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "Success operation" msgstr "Sikeres művelet" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Sikeresen belépett a rendszerbe." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:34 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:37 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Sikeresen belépett a rendszerbe." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nincs jogosultsága megtekinteni az oldalt '%s'." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "Please sign in." msgstr "Kérem jelentkezzen be." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:53 #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:52 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:63 msgid "Login" msgstr "Belépés" #: src/features/modules/Login/components/LogAs.tsx:15 msgid "Log as request" msgstr "Belépés kérésre" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:38 #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:28 #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:28 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:179 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Login name" msgstr "Felhasználónév" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:45 #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:35 #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:35 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:195 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:221 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:54 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Elfelejtette jelszavát?" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:60 msgid "Sign up" msgstr "Feliratkozás" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:67 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:117 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:276 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Ha nincs fiókja, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk." #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Jelentkezzen be a rendelés folytatásához" #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and show price" msgstr "Az ár megjelenítéséhez jelentkezzen be" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Server problem" msgstr "Szerver probléma" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Hiba lépett fel az adatok betöltése közben." #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Video order" msgstr "Videó megrendelése" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Tömeges megrendelés során jelenleg nincs lehetőség videó letöltésére!" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "A képszám érvénytelen" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "A feltöltött kép száma nem található adatbázisunkban" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:89 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Húzza ide a nézőképeket a megrendeléshez." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:95 msgid "Order more images at once" msgstr "Rendeljen több képet egyszerre" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:96 msgid "Upload images" msgstr "Képek feltöltése" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:100 msgid "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "A feltöltött állományok nevének a következő formátumot kell követnie: " "„%s-0123456789.jpg” vagy „0123456789.jpg”" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:108 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Vagy illessze be a képszámokat a vesszővel elválasztva" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:115 msgid "Order images" msgstr "Képrendelés" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:134 #: src/features/modules/Price/components/OrderIconButton.tsx:30 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:350 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Válasszon elérhető méretet a megrendeléshez" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:157 msgid "Your order is being processed." msgstr "Megrendelésének feldolgozását megkezdtük." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:158 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:177 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "A MEGRENDELÉSÉNEK LISTÁJÁBAN ellenőrizheti az egyes megrendelések állapotát." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:161 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:180 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "MEGRENDELÉSEK LISTÁJA" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:162 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:181 msgid "CLOSE" msgstr "KILÉPÉS" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:176 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Megrendelése letöltődött." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:210 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:75 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:80 msgid "Collective order" msgstr "Csoportos megrendelés" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:48 msgid "No longer available" msgstr "A kép már nem elérhető" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:54 msgid "Copy to all items" msgstr "Másolás az összes elemre" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:65 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:77 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Some files were rejected" msgstr "Egyes fájlok elutasításra kerültek" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Érvénytelen fájl: %s" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Your files were rejected" msgstr "Egyes fájlok elutasításra kerültek" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "A képszám helyes formátuma 10 számjegyű." #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 msgid "News: %s" msgstr "Hírek: %s" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:423 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:354 #: src/features/modules/Sections/components/AppCreative.tsx:340 #: src/features/modules/Sections/components/AppEditorial.tsx:304 #: src/features/modules/Sections/components/AppNewsletters.tsx:265 #: src/features/modules/Sections/components/AppVideo.tsx:313 msgid "photobank" msgstr "fotóbank" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:87 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "kép" msgstr[1] "kép" msgstr[2] "kép" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:116 msgid "Next images" msgstr "Következő kép" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation not found" msgstr "Az árajánlat nem található" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nem sikerült betölteni az árajánlatot." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation doesn't exist or is already ordered." msgstr "Az árajánlat nem létezik, vagy a megrendelés már létrejött." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Calculation" msgstr "Árajánlat" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271 #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Pillanatnyilag átirányítjuk a kiválasztott fizetési módra." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:53 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:126 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:281 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:428 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:850 msgid "Order cannot continues" msgstr "A rendelés nem folytatható" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:282 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:429 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:851 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Hiba lépett fel a megrendelés közben." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:283 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:430 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:852 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Kérjük, próbálja meg később újra, vagy lépjen kapcsolatba velünk." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:63 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:439 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:510 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:568 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:662 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:865 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Egyes mezők helytelenül vannak kitöltve." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:66 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:73 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:139 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:146 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:289 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:446 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:516 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:574 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:650 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:676 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:868 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Nem várt hiba, később próbálja újra." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order finished" msgstr "Megrendelés befejezve" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Megrendelés: %s letöltésre kész" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:275 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:844 msgid "Redirection failed" msgstr "Az átirányítás sikertelen" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:276 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:845 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Nem lehet átirányítási linket kapni a fizetési átjárótól." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:109 msgid "Subscription activated" msgstr "Az előfizetés aktiválva" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:110 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Előfizetését sikeresen aktiváltuk." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 msgid "New payment in progress" msgstr "Új fizetés folyamatban" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:210 msgid "Error in payment request" msgstr "Hiba a fizetés közben" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:211 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "Ebben a pillanatban nem lehetséges új fizetést indítani." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:212 msgid "Please, try it again later." msgstr "Később próbálja újra." #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:110 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:86 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:96 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:112 msgid "List of orders" msgstr "Megrendelési lista" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:120 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:205 msgid "Payment method" msgstr "Fizetési mód" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:126 msgid "Personal details" msgstr "Személyes adatok" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:137 msgid "Finish order" msgstr "Megrendelés befejezése" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:220 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Már van fiókom, be szeretnék lépni" #: src/features/modules/Order/components/CalculationOrder.tsx:28 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" "Az árajánlat alapján történő megrendelés csak a bejelentkezett felhasználók " "számára elérhető" #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:33 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:33 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "A kép letöltése azonnal elindul." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:34 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:34 #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:34 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Ha mégsem, kattintson a lenti gombra." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:37 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:37 #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:37 msgid "Download" msgstr "Letöltés" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:70 msgid "Order nr." msgstr "Megrendelés száma" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:82 msgid "Payment successfully received" msgstr "A fizetés sikeresen megérkezett" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:83 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Köszönjük megrendelését." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:84 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Megrendelése hamarosan elérhető lesz." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:92 msgid "Payment is in progress" msgstr "Fizetés folyamatban" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:93 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Kérjük várjon, amíg a fizetése feldolgozásra nem kerül." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:94 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:120 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "Amennyiben biztos benne, hogy fizetése." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:102 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Fizetési mód sikeresen megváltoztatva" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:118 msgid "Payment not received" msgstr "A fizetés nem érkezett meg" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:119 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Nem érkezett meg az összeg kifizetése." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:124 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Megpróbálhat újra befizetést indítani" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:128 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:93 msgid "Pay again" msgstr "Új befizetés" #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "A megrendelésé letöltése automatikusan elindul." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:34 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Ha mégsem, kérjük, kattintson a lenti gombra." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:37 msgid "Download again" msgstr "Ismételt letöltés" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:57 msgid "Unknown order price request." msgstr "Az árajánlatkérés nem található." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:59 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Kérjük, kattintson még egyszer a Megrendelés gombra." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:64 #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:74 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Az árajánlatkérést nem lehet betölteni." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:66 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "" "Kérjük, jelentkezzen be azzal a felhasználói fiókkal, amelyről az " "árajánlatkérést benyújtotta." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:69 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Vagy kattintson újra a Megrendelés gombra." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:76 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "" "Kérjük, győződjön meg róla, hogy szerkesztőifelhasználói fiókkal van " "bejelentkezve." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:87 msgid "Order price request" msgstr "Árajánlat kérése" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:167 msgid "Recipe ID" msgstr "Recept száma" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:116 msgid "Agreed price" msgstr "Jóvá hagyott ár" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:123 msgid "The price is not established yet." msgstr "Az ár még nincs meghatározva." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:126 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Ezt a képet már megrendelte." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Processing order ..." msgstr "A megrendelés feldolgozása folyamatban..." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Confirm order" msgstr "Megrendelés megerősítése" #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "A megrendelés letöltése most automatikusan elindul." #: src/features/modules/Order/containers/AppBasketOrder.ts:39 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "A bevásárló kosár üres" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:484 msgid "Request price" msgstr "Ár kérése" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:485 #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:516 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Kérését nem tudjuk feldolgozni. Kérjük lépjen kapcsolatba velünk." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:501 #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:532 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "Az árajánlat kérése folyamatban van. Kapcsolatba lépünk Önnel, ahogy tudunk." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:515 msgid "Recipe price" msgstr "Recept ár" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:68 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:99 #: src/features/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.ts:11 msgid "Price calculation" msgstr "Ár kalkuláció" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:78 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:105 msgid "The photograph cannot be ordered online." msgstr "A fényképet nem lehet online megrendelni." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:80 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:107 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:71 msgid "Please contact us, and we will create a non-binding price offer for you." msgstr "" "Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, és szívesen összeállítunk önnek egy " "nem kötelező árajánlatot." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:94 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:121 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:85 msgid "Thank you!" msgstr "Köszönjük!" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:115 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.ts:15 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.ts:17 #: src/features/modules/Price/containers/VideoUsageForm.ts:46 msgid "Add to cart" msgstr "Kosárba helyezés" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:29 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:129 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:116 msgid "LOADING" msgstr "Töltés" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:37 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Az előfizetést nem sikerült betölteni." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:39 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "" "Kérjük, próbálja meg újratölteni az oldalt, vagy vegye fel velünk a " "kapcsolatot." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:52 msgid "Downloaded" msgstr "Letöltve" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:54 #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:66 msgid "To download" msgstr "Letöltésre kész" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:56 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:378 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:513 msgid "Ordered" msgstr "Megrendelve" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:58 #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:68 msgid "Expiration" msgstr "Lejárat" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:190 msgid "Tiff format available!" msgstr "TIFF formátumban elérhető!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:191 msgid "Vector format available!" msgstr "Vektoros formátumban elérhető!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:194 #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "Not in deal" msgstr "Nincs a csomagban" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:198 msgid "All in deal" msgstr "A csomagban" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:207 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:377 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:512 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:113 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:142 msgid "Magazine" msgstr "Magazin" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:212 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:153 msgid "Order note" msgstr "Megjegyzés" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:215 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:156 msgid "Write note here" msgstr "Ne ide írjon megjegyzést" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:239 msgid "For more information contact us please." msgstr "Kérjük keressen minket további információkért." #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:277 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:281 msgid "Order recipe" msgstr "Recept megrendelése" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:282 msgid "Ask for price" msgstr "Kérje az árat tőlünk" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:319 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "A limit eléréséig még hátravan:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:322 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "A limit eléréséig hátralévő megrendelések száma:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:330 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Ez a megrendelés nem lesz feldolgozva." #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "In deal" msgstr "A csomagban" #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:59 msgid "Up to deal" msgstr "A csomagon kívül" #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:69 msgid "The video cannot be ordered online. " msgstr "A videó nem rendelhető meg online. " #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:172 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Ezt a videó megrendelést nem lehet lemondani" #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:17 #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:20 #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Letöltés előkészítése ..." #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:20 #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Letöltés..." #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:109 msgid "Please select specification" msgstr "Kérem pontosítson" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:121 msgid "Please select placement" msgstr "Kérem válasszon elhelyezést" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:134 msgid "Please select size" msgstr "Kérem válasszon méretet" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:148 msgid "Please select amount" msgstr "Kérem válasszon összeget" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:163 msgid "Please select territory" msgstr "Kérem válasszon területet" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:180 msgid "Please select license duration" msgstr "Kérem adja meg a licenc időtartamát" #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Letöltés folyamatban..." #: src/features/modules/ProductDetail/components/Magazines.tsx:74 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Itt tudja kiválasztani a magazint, amihez rendelni szeretne" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:152 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:156 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:180 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:181 msgid "Pictured" msgstr "A kép tartalma" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:165 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:584 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:176 msgid "Certified by PixT" msgstr "PixT által tanúsított" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:202 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:167 msgid "Created" msgstr "Létrehozva" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:210 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:175 msgid "Added" msgstr "Hozzáadva" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:218 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:183 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:264 msgid "Photographer" msgstr "Fényképész" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:225 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:190 msgid "Image rights" msgstr "A kép jogai" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:253 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:217 msgid "Archive" msgstr "Archívum" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:261 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:325 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:225 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:276 msgid "Restrictions" msgstr "Megkötések" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:281 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:340 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:245 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:291 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release nem elérhető!" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:297 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:357 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:261 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:308 msgid "Keywords" msgstr "Keresőszavak" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:310 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:545 msgid "Editorial order history" msgstr "Korábbi szerkesztőségi megrendelések" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:341 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:292 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not " "include permission of portrayed persons to any commercial use of this " "photograph. Before any use of this photograph, the licensee is obliged to " "obtain written approval from portrayed persons. Obtaining the approval from " "such persons is the responsibility of the licensee." msgstr "" "FIGYELEM: A képen szereplő személyek (ill. modellek) személyiségi jogai " "reklámcélú felhasznásra nincsenek engedélyeztetve. A képet fel lehet " "használni, de amennyiben az engedélyezést a végfelhasználó nem kéri meg, " "úgy a kép használata kockázatos lehet. A végfelhasználó felmérheti, hogy " "vállalja az ezzel járó esetleges következményeket, vagy megkéri az " "engedélyt." #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:370 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:504 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "A termék még nem volt megrendelve" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:376 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:511 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:228 msgid "Name" msgstr "Név" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:379 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:514 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:75 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:104 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:116 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:145 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:168 msgid "Price" msgstr "Ár" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:422 msgid "Photo detail %s" msgstr "Kép részletei %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:470 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:402 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:147 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:148 msgid "Rights managed" msgstr "Rights managed" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:471 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:403 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:148 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:149 msgid "Royalty free" msgstr "Royalty free" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:497 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:428 msgid "Model release available" msgstr "Model release elérhető" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:498 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:429 msgid "Property release available" msgstr "Property release elérhető" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:502 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:433 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:513 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:444 msgid "preview download" msgstr "nézőkép letöltése" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:553 msgid "Show all images in serie" msgstr "Összes kép megjelenítése a sorozatban" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:589 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:566 msgid "Max. resolution" msgstr "Max. felbontás" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:597 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:574 msgid "Location" msgstr "Lokáció" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:23 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:35 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:23 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:35 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:58 #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.tsx:66 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:41 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:34 msgid "No similar images found" msgstr "Nincsenek hasonló képek" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:42 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:42 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:29 msgid "Similar" msgstr "Hasonló" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:41 msgid "No similar videos found" msgstr "Nem találtunk hasonló videókat" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:353 msgid "Video detail %s" msgstr "Videó részletei %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:478 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Összes videó megjelenítése a sorozatban" #: src/features/modules/Search/components/BackToSearchButton.tsx:18 msgid "Back to search" msgstr "Vissza a kereséshez" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:123 msgid "Filter results" msgstr "Keresési eredmény" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:141 msgid "Image orientation" msgstr "Képorientáció" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:153 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:115 msgid "Properties" msgstr "Típus" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:158 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:77 msgid "Photography" msgstr "Fényképek" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:166 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:93 msgid "Illustration" msgstr "Illusztráció" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:173 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:227 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:168 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:180 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:96 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:194 msgid "Local themes" msgstr "Helyi témák" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:179 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:235 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:104 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:202 msgid "World themes" msgstr "Világ témák" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:186 msgid "Black and white" msgstr "Fekete-fehér" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:193 msgid "Recipes" msgstr "Receptek" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:198 msgid "Date added of image" msgstr "A kép hozzáadásának dátuma" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:205 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:113 msgid "Author rights" msgstr "A kép jogai" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:219 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:193 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:168 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:225 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:203 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:178 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:230 msgid "AI Generated images" msgstr "AI-generált képek" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:243 msgid "Collection" msgstr "Kollekció" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:253 msgid "Sub-collection" msgstr "Alkollekció" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.tsx:77 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.tsx:68 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:90 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.tsx:111 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:90 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:99 msgid "All" msgstr "Mind" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:15 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:33 msgid "All days" msgstr "Minden nap" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:16 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:34 msgid "Last 24 hours" msgstr "Az elmúlt 24 óra" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:17 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:35 msgid "Last 3 days" msgstr "Az utolsó 3 nap" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:18 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:36 msgid "Last week" msgstr "Utolsó 1 hét" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Input.tsx:33 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.tsx:38 msgid "Write keyword..." msgstr "Írjon keresőszót..." #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Select.tsx:143 msgid "Select next..." msgstr "Válassza a következőt..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.tsx:48 msgid "clear all filters" msgstr "törölje az összes filtert" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:154 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:149 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:138 msgid "Extra charged images" msgstr "Extra áras képek" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:160 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:155 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:84 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:144 #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:159 msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:246 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:212 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:213 msgid "More filters" msgstr "Még több filter" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:113 msgid "Collection category" msgstr "Válogatás kategóriája" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:109 msgid "Custom range" msgstr "Választék" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:124 msgid "Date filter" msgstr "Dátum szűrő" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:122 msgid "Orientation" msgstr "Képorientáció" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:72 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:53 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Húzza ide a nézőképet, amelyhez hasonlót szeretne találni" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:87 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:50 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "A kép feltöltése folyamatban ..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:94 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Ez nem támogatott fájlformátum, csak a képek!" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:104 msgid "Start searching here ..." msgstr "Indítsa a keresést ..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:149 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "A keresett kifejezés megadásakor hiba történt." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:31 msgid "Drop file" msgstr "Húzza ide a fájlt" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:33 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Válasszon saját fájlt" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:47 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "A feltöltés sikertelen! Próbálja újra." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.tsx:49 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Válasszon magazint." #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:134 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:136 msgid "More info" msgstr "További információ" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:155 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:156 msgid "show more" msgstr "Mutasson többet" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:174 msgid "Image has no description" msgstr "A képhez nem tartoznak megkötések" #: src/features/modules/Search/components/NextResultsButton.tsx:15 msgid "Load next" msgstr "Következő" #: src/features/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.tsx:43 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "eredmény" msgstr[1] "eredmény" msgstr[2] "eredmény" #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:55 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "További keresődobozok" #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:175 msgid "Video has no description" msgstr "A videónak nincs leírása" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/ByFileSimilarImages.tsx:49 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Saját feltöltött kép" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:47 msgid "Images in series" msgstr "Fotó a sorozatban" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:49 msgid "series id" msgstr "Sorozat ID" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:56 msgid "id" msgstr "id" #: src/features/modules/SearchSimilar/components/SimilarProducts.tsx:46 msgid "Similar images as" msgstr "Hasonló képek" #: src/features/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.tsx:22 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "A nap legjobb képei" #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImages.tsx:59 msgid "Shared media selection" msgstr "Megosztott tételek kiválasztása" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.tsx:7 msgid "For photographers" msgstr "Fotósoknak" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.tsx:7 msgid "For customers" msgstr "Az ügyfelek számára" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:41 msgid "Spending filter" msgstr "Költség szűrő" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:49 msgid "Date of order" msgstr "A megrendelés dátuma" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:52 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:58 msgid "Price without VAT" msgstr "Áfa nélküli ár" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:63 msgid "Number of orders" msgstr "Rendelések mennyisége" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:66 msgid "Price of orders" msgstr "Megrendelések összértéke" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:79 msgid "Total spending" msgstr "Aktuális kiadások" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:81 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:24 msgid "in deal" msgstr "Csomagban" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:85 msgid "Orders count" msgstr "Megrendelések száma" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:95 msgid "To" msgstr "dátumig" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:23 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:184 msgid "Current spending" msgstr "Aktuális kiadások" #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:72 #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:102 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "A számlák nem adhatók össze" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:22 msgid "Invoiced date " msgstr "Számlázott dátum " #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:32 msgid "Download invoice" msgstr "Számla letöltése" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:39 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:53 msgid "Invoice number" msgstr "Számla száma" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:46 msgid "Total price" msgstr "Összesen" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:50 msgid "Invoiced date" msgstr "Számla kelte" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.ts:19 msgid "Invoices overview" msgstr "Számlák áttekintése" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.ts:14 msgid "Total invoices" msgstr "Számlák összesen" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:40 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:93 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:50 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:93 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:55 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:98 msgid "Orders error" msgstr "Hiba" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Unable to load orders." msgstr "Nem lehet betölteni a megrendeléseket." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "A megadott képszám nem számszerű." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Kérjük ellenőrizze, hogy megfelel-e a kritériumoknak és próbálja újra." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:138 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:150 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Nem lehet törölni a megrendelést" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:39 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:25 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:38 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "A megrendelés kiszámlázva" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:48 msgid "Correction invoice" msgstr "Helyesbítő számla" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:53 msgid "Proforma invoice" msgstr "Előlegszámla" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:86 msgid "Your order is being processed" msgstr "A megrendelés feldolgozása folyamatban van" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:89 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "A letöltés átmenetileg nem elérhető" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:91 msgid "Reasons" msgstr "Okok" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:24 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:37 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "A megrendelés még nincs kiszámlázva" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:72 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:139 msgid "Video No." msgstr "Videó száma" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "YES" msgstr "IGEN" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "NO" msgstr "NINCS" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:129 msgid "Way of usage" msgstr "A felhasználás módja" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:148 msgid "Duration" msgstr "Licenc időtartama" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:150 msgid "License start" msgstr "Licenc kezdete" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:114 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:143 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:115 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:144 msgid "Note" msgstr "Megjegyzés" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:194 msgid "Cancel" msgstr "Törlés" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:205 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Ez a megrendelés nem törölhető" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:223 msgid "No" msgstr "Nem" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:226 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:41 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:41 msgid "Download Hi-res" msgstr "Hi-res letöltése" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:47 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:47 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res letöltése folyamatban" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Filter.ts:34 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.ts:28 msgid "Orders overview" msgstr "Megrendelések áttekintése" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Pager.ts:14 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.ts:14 msgid "Total orders" msgstr "Megrendelések teljes összege" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:49 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:60 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:111 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:142 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:146 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:65 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:69 msgid "Subscription plan" msgstr "Előfizetési terv" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:50 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:63 msgid "Plan ordered" msgstr "Az előfizetés megrendelve" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.ts:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Letöltések áttekintése" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.ts:14 msgid "Total downloads" msgstr "Összes letöltés" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:64 msgid "Plan expiration" msgstr "Előfizetés lejárata" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:65 msgid "Ordered products" msgstr "Megrendelt termékek" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Expired" msgstr "Az érvényesség lejárt" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Active" msgstr "Aktív" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Inactive" msgstr "Inaktív" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:66 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Az előfizetés nincs definiálva." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:83 msgid "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Az előfizetés megrendelése nem lehetséges, mert nincs meghatározva fizetési " "mód." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:113 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "A kép hosszú távú használatához javasoljuk." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:172 msgid "Buy now" msgstr "Vegye meg most" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 msgid "Continue" msgstr "Folytatás" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:188 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Vissza az előfizetés kiválasztásához" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:197 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Önnek már aktív az előfizetése!" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:53 msgid "Please fill login name" msgstr "Kérjük, töltse ki a felhasználónevet" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:161 msgid "Password is empty" msgstr "A jelszó üres" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:163 #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:224 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "A jelszó nem egyezik a megerősítő jelszóval" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:203 msgid "Unable to renew password" msgstr "A jelszót nem sikerült visszaállítani" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:222 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:629 msgid "Password is too short" msgstr "A jelszó túl rövid" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Sikeresen kilépett a rendszerből." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:274 msgid "Unable to login user" msgstr "Sikertelen bejelentkezés" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:448 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:678 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:870 msgid "Given login name already exists." msgstr "A megadott felhasználónév már létezik." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Az aktiválásra szolgáló e-mailt nem sikerült elküldeni." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "A regisztráció befejezéséhez kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:666 msgid "Password is too short." msgstr "A jelszó túl rövid." #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:75 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:159 msgid "Emailing service" msgstr "E-mail küldése" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:85 msgid "Error during loading settings" msgstr "Hiba a beállítások betöltése közben" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 msgid "Updating" msgstr "Frissítés" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:57 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:77 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:107 msgid "Newsletters" msgstr "Hírlevelek" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:160 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "A kedvencekhez adott hírlevél-kategóriák" #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:40 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:97 msgid "Personal and company details" msgstr "Személyi és cégadatok" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:119 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Regisztráljon most, megéri" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:121 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want " "to choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then " "be sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. " "And not only that." msgstr "" "A legjobb képeket keresi? Szerkesztőségi vagy illusztrációs képekre van " "szüksége? Szeretne hozzáférni számtalan fényképhez, amelyek azonnal az Ön " "rendelkezésére állnak? Ne habozzon, regisztráljon most! Regisztrált " "felhasználóként hozzáférést kap a fotóbank összes képéhez. És nem csak " "azokhoz." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:141 msgid "You are already signed up" msgstr "Már feliratkozott" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:151 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:594 msgid "Select country..." msgstr "Válasszon országot..." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:167 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:366 msgid "information about privacy" msgstr "személyes információk" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:170 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:331 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:369 msgid "processing of my personal data" msgstr "személyes adataim feldolgozása" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:187 msgid "Contact email" msgstr "Kapcsolattartó e-mail" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:203 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:637 msgid "Password confirm" msgstr "Jelszó megerősítve" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:211 msgid "First name" msgstr "Keresztnév" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:219 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:236 msgid "Surname" msgstr "Vezetéknév" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:226 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:600 msgid "Country" msgstr "Ország" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:240 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:385 msgid "I agree with the" msgstr "Beleegyezek" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:243 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:388 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", és tudomásul vettem" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:261 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:348 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:406 msgid "I agree to the" msgstr "Beleegyezek" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:269 msgid "Register" msgstr "Regisztráció" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:282 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Gratulálunk, a felhasználói fiók regisztrációja a %s weboldalon %s " "sikeresen megtörtént." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:283 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "A megadott e-mail címre elküldtük a felhasználói fiók létrehozásának " "megerősítését és a fiók aktiválásának módját." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:284 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Szükséges a regisztráció megerősítése 24 órán belül a létrehozástól " "számítva. Ha nem erősíti meg a megjelölt időszakban, automatikusan törlődni " "fog a felhasználó fiókja." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:300 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Azonnali telefonos segítség" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:301 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Nem akarja vesztegetni az idejét a fényképek egyenkénti keresgélésével? " "Csapatunk szívesen az Ön rendelkezésére áll. Regisztrált felhasználóként " "nem kell mást tennie, mint felhívni bennünket és már küldjük is a képeket. " "Új weboldal, napilap vagy magazin indításán dolgozik? Mi sokkal többet " "tudunk nyújtani, mint gondolná! Telefonáljon és legyen ügyfelünk! Mit kap " "cserébe?" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:305 msgid "World´s best pictures" msgstr "A világ legjobb képei" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:306 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s " "best agencies!" msgstr "" "A legújabb fényképeket és a leghíresebb celebritásokat keresi? Paparazzi " "képekre vágyik, melyek az amerikai strandokon készültek? Esetleg történelmi " "felvételekre lenne szüksége, amelyek például azon a napon készültek, amikor " "a berlini fal leomlott? Szerkesztőségi ügyfeleink minden kívánságát " "kielégítjük. Válogasson hatalmas adatbázisunkból, amely a világ vezető " "ügynökségeinek képeit tartalmazza!" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:310 msgid "News service" msgstr "Hírlevél" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:311 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Képszerkesztőink csapata napi hírlevelekben foglalja össze a legérdekesebb, " "legfontosabb és legszórakoztatóbb híreket a világ minden tájáról. A " "szórakoztatóipar legfrissebb pletykái, a legújabb érdekességek és komoly " "hírek. Minden hírlevél releváns fényképeket és rövid szövegeket tartalmaz, " "amelyek kiváló alapul szolgálhatnak az Ön cikkeihez." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:29 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "A megadott felhasználói fiók aktiválása sikeresen megtörtént." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:30 msgid "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Most már bejelenkezhet felhasználói adataival és élvezheti " "szolgáltatásainkat." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:39 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "A megadott felhasználói fiók regisztrálását nem lehet befejezni. A megadott " "aktiváló kód érvénytelen." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:40 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "A fiók regisztrálását meg kell ismételni." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:43 msgid "Sign up again" msgstr "Feliratkozás újra" #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:51 msgid "Account activation" msgstr "A fiók aktiválása" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:104 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Kérés sikeresen elküldve. Kérjük ellenőrizze email fiókját, hogy új " "jelszavának beállítását folytathassa." #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:115 msgid "Enter your login" msgstr "Kérjük, adja meg a felhasználónevét" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:123 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:56 msgid "Renew password" msgstr "A jelszó megújítása" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:131 msgid "Try instead on" msgstr "Próbálja újra" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:107 msgid "Logout" msgstr "Kijelentkezés" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:117 msgid "Orders" msgstr "Megrendelések" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:126 msgid "Subscription downloads" msgstr "Előfizetés megrendelések" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:135 msgid "Subscriptions" msgstr "Előfizetések" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:147 msgid "Invoicing" msgstr "Számlázás" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:33 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Leiratkozás az e-mailekről" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:42 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Hiba a leiratkozáskor" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:206 msgid "Login information" msgstr "Bejelentkezési adatok" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:217 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "A felhasználónév nem megfelelő karaktereket tartalmaz" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:244 msgid "Email contact" msgstr "Email cím" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:252 msgid "Phone number" msgstr "Telefonszám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:272 msgid "VAT registrant" msgstr "Adószám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:283 msgid "Invoicing address" msgstr "Számlázási cím" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:298 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Szállítási cím" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:437 msgid "Change password" msgstr "Jelszó megváltoztatása" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:449 msgid "Customer name" msgstr "Ügyfél neve" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:457 msgid "Company ID no." msgstr "Cégjegyzékszám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:465 msgid "VAT ID no." msgstr "Adószám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:514 msgid "Delivery address" msgstr "Szállítási cím" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:557 msgid "Street" msgstr "Utca" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:565 msgid "Number" msgstr "Házszám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:574 msgid "City" msgstr "Város" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:582 msgid "Postal code" msgstr "Irányítószám" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:611 msgid "Old password" msgstr "Régi jelszó" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:616 msgid "Old password is different" msgstr "A régi jelszó eltérő" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:624 msgid "New password" msgstr "Új jelszó" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:650 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Személyes adatok sikeresen elmentve." #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:47 msgid "Try again" msgstr "Próbálja újra" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:66 msgid "Enter new password" msgstr "Adja meg új jelszavát" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:72 msgid "Confirm new password" msgstr "Jelszó megerősítése" #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:77 #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:118 msgid "Unknown error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: src/features/modules/Video/containers/PromoVideos.ts:10 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "A videót nem lehet betölteni"