msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Slovak (Obsolete)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-21 08:38+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:52, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:49, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:49, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:50, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:50 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Poskytovateľom služieb stránky %s je spoločnosť %s, IČO %s, DIČ %s, so " "sídlom %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:57, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:54, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:54, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:55, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:55 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its registered " "office %s" msgstr "Poskytovateľom služieb na webe %s je spoločnosť %s so sídlom %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:65, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:32, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:63, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:64, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:64, #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:23 msgid "About us" msgstr "O nás" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:68 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia je najväčšia česká fotografia, ktorá poskytuje licencie na " "používanie fotografií od najlepších svetových fotografov." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:69 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "Možno si neuvedomujete, ale naše obrázky vidíte každonenne." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:70 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite " "restaurant." msgstr "" "Nájdete ich všade okolo seba - v časopisoch, novinách, internetových " "serveroch, reklamách, v televízii, alebo vo forme obrázkov na stene vo vašej " "obľúbenej reštaurácii." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:75 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia je jedným z najväčších svetových fotoagentúr." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:76 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Máme viac ako 350 dodávateľov svetovej triedy zo všetkých oblastí: " "ilustračné fotografie, správy, celebrity, módne, potravy, záhrada, portréty, " "paparazzi, historické fotografie, správy, umenie, hudba, film stills." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:77 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Medzi najprestížnejších partnerov Profimedia patria napríklad AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press a mnoho ďalších." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:82 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Centrála spoločnosti sídli v Pardubiciach, odtiaľ riadime podnikanie v " "trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej Európy: Česká republika, " "Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Slovinsko, Srbsko, Čierna Hora, Bosna a " "Hercegovina, Macedónsko, Albánsko, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina. Okrem " "Pardubíc máme kancelárie aj v Prahe, Budapešti, Záhrebe a Bukurešti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:87 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia spolupracuje s prevažnou väčšinou veľkých mediálnych domov, " "reklamných agentúr a grafických štúdií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:94, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:38, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:117, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:81, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:89, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:92, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:89, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:91, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:71, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:75, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:87, #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:92 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Fakturačné a identifikačné údaje" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:23 msgid "Empty contact" msgstr "Prázdny kontakt" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:66 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon je jednou z najväčších medzinárodných agentúr, ktorá má " "najrozsiahlejšiu a najkvalitnejšiu databázu fotografií na svete. S archívom, " "ktorý siaha až do najranejších dní fotografovania, zastupujeme viac než 5 " "000 dodávateľov z celého sveta. V našom portfóliu nájdete fotografie z " "cestovania, prírody a divokej zveri, správy, zaujímavosti, šport, prémiové " "ilustračné snímky, ale aj microstock. Naša databáza, ktorá rastie každý deň, " "má v súčasnosti viac ako 23 miliónov fotografií. Kompletná databáza obsahuje " "všetko, čo hľadáte, a zahŕňa:" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:72 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "UPPA sa považuje za najstaršiu nezávislú foto agentúru vo Veľkej Británii, " "ktorej začiatky siahajú do začiatku 20. storočia. Je agentúrou, ktorá má " "autorské práva hlavne k politickým a spravodajským fotografiám. Vďaka " "ekonomickým a spravodajským článkom, ktoré sú hlavne publikované vo Veľkej " "Británii, EÚ a USA má UPPA veľmi silnú reputáciu na trhu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:78 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 " "years, with contributions from over 150 photographers, including four “" "Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global " "wildlife to striking images of endangered species and their surrounding " "habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of " "the natural world. " msgstr "" "Zbierka NHPA (predtým Natural History Photographic Agency) je všeobecne " "uznávaná ako jedna z najlepších zbierok fotografií divokej prírody, ktorá sa " "budovala 40 rokov za prispenia viac ako 150 fotografov vrátane štyroch " "víťazov súťaže Fotograf roka divokej prírody. Od jednoduchých portrétov " "svetovej fauny až po presvedčivé snímky ohrozených druhov a ich prirodzených " "biotopov - NHPA už dlho predstavuje realitu sveta prírody. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:84 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, " "the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news " "and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News je agentúra, ktorá má fotografov pokrývajúcich Los " "Angeles, New York, New Orleans, Miami a Londýn - centrá svetového zábavného " "priemyslu. Poskytuje správy a snímky celebrít popredným médiám na celom " "svete. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:90 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation for " "high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over " "fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and " "iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as " "current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry " "from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna " "represents the work of many highly respected celebrity photographers whose " "subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures je uznávaná agentúra s medzinárodnou reputáciou v oblasti " "hudby a fotografovania celebrít. Jej archív siaha viac ako päťdesiat rokov " "dozadu a má celosvetovú sieť viac ako tristo spolupracujúcich fotografov.\n" "Zbierku založil v roku 1984 hudobný fotograf Michael Putland a v súčasnosti " "obsahuje viac ako 1,5 milióna digitalizovaných snímok. \n" "Zbierka Retna sa zameriava najmä na hudbu a obsahuje jedinečné a ikonické " "snímky kľúčových umelcov z posledných piatich desaťročí, ako aj súčasných " "špičkových interpretov.\n" "Pokrytie presahuje rámec hudby a zahŕňa celý zábavný priemysel, od " "štúdiových záberov celebrít až po červený koberec a úprimné fotografie. " "Retna zastupuje prácu mnohých vysoko uznávaných fotografov celebrít, ktorí " "fotografujú najväčšie talenty zo Spojeného kráľovstva a Hollywoodu. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:65 msgid "CTK" msgstr "ČTK" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:66 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "ČTK je verejnoprávne médium, svoju prevádzku zaisťuje vlastnou obchodnou " "činnosťou a nepoberá dotácie z verejných zdrojov. Multimediálny servis ČTK " "ponúka denne 450 až 600 správ, zhruba 300 vlastných spravodajských aj " "ilustračných fotografií a ďalšie fotografie od partnerských agentúr z celého " "sveta, ktoré zastupuje. V zdigitalizovanej časti fotoarchívu ČTK je teraz " "vyše milióna fotografií a tento počet sa priebežne zvyšuje." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:68 msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:70 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: " "illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, " "historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in " "thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech " "Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, " "Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria " "and Ukraine." msgstr "" "Profimedia ponúka používateľom snímky z celého sveta zo všetkých oblastí: " "ilustračné fotografie, spravodajstvo, celebrity, móda, jedlo, záhrada, " "portréty, historické, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery. Profimedia " "ponúka svoje fotografie v trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej " "Európy. Okrem Českej republiky a Slovenska aj v Maďarsku, Chorvátsku, " "Slovinsku, Srbsku, Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine, Macedónsku, Albánsku, " "Rumunsku, Bulharsku a na Ukrajine." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:74 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-" "Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, " "Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The " "photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are " "being progressively digitised." msgstr "" "Okrem vlastného obsahu na spoločnej platforme nájdete fotografie viac než " "350 dodávateľov. Medzi nimi produkciu svetových agentúr AFP, Associated " "Press (AP), Reuters, nemecké Deutsche Presse-Agentur (dpa) a ďalších " "popredných svetových tvorcov – August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, " "The New York Times, Shutterstock Editorial a mnoho ďalších. Súčasťou ponuky " "je aj unikátny historický archív fotografií ČTK, ktoré priebežne " "digitalizujeme." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:65 msgid "Fast Media is the content licensing company" msgstr "Fast Media je spoločnosť poskytujúca licencie na obrázky" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:66 msgid "" "We are a one stop shop for companies looking for creative content like " "photography, illustrations,\n" "video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our " "clients have access to a large\n" "and ever growing collection of creative content from Global partners across " "multiple price points,\n" "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Sme jednotným kontaktným miestom pre spoločnosti, ktoré hľadajú kreatívny " "obsah, ako sú fotografie, ilustrácie,\n" "video, hudbu a umelecké diela, aby zvýšili účinok svojich posolstiev. Naši " "klienti majú prístup k veľkému\n" "a neustále sa rozširujúcej zbierke kreatívneho obsahu od globálnych " "partnerov vo viacerých cenových kategóriách,\n" "typov a štýlov. Vďaka nám je licencovanie tohto obsahu rýchle, jednoduché a " "cenovo dostupné." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:73 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on " "fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication " "of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content " "creators and make licensing their work fast and easy." msgstr "" "Klientom ponúkame fotografie, ilustrácie, videá, hudbu a nástroje na správu " "a úpravu týchto zdrojov. Fast Media neustále pridáva nový kreatívny obsah a " "rozširuje tak svoje portfólio. Klienti majú prístup k celému radu kanálov na " "stránke fastmedia.design. Naše kolekcie posilňujú komunikáciu a posolstvá " "našich klientov, pretože spolupracujeme s globálnymi, skúsenými a " "dôveryhodnými tvorcami obsahu a umožňujeme rýchle a jednoduché licencovanie " "ich práce." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:78 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team. Content is offered\n" "from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and " "tools. By optimising the\n" "mix of collections and tools at our clients disposal they save time and " "money while increasing the\n" "impact of their messages." msgstr "" "Ten istý tím poskytuje služby a poradenstvo vo všetkých obsahových kanáloch. " "Obsah sa ponúka\n" "od jedného obrázku až po strategický plán integrujúci celý rad archívov a " "nástrojov. Optimalizáciou\n" "kombinácie archívov a nástrojov, ktoré majú naši klienti k dispozícii, " "šetríme čas a peniaze a zároveň zvyšujeme\n" "vplyv ich posolstva." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:67 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia je najväčšia česká fotobanka poskytujúca licencie na použitie " "fotografií zhotovených najlepšími fotografmi sveta." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:73 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Máme viac ako 700 svetových dodávateľov snímok zo všetkých oblastí: " "spravodajstvo, celebrity, móda, jedlo, záhrada, portréty, paparazzi, " "historické snímky, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery a ilustračné " "fotografie." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:74 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Najprestížnejšími partnermi spoločnosti Profimedia sú napríklad AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega agentúra, Magnum Photos, " "New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press a mnoho " "ďalších ." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:79 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Centrála spoločnosti sídli v Pardubiciach, odtiaľ riadime podnikanie v " "trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej Európy: Česká republika, " "Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Slovinsko, Srbsko, Čierna Hora, Bosna a " "Hercegovina, Macedónsko, Albánsko, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:80 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb." msgstr "" "Okrem Pardubíc máme kancelárie aj v Prahe, Budapešti, Bukurešti a Záhrebe." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:85 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia spolupracuje s väčšinou mediálnych domov, reklamných agentúr a " "grafických štúdií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:66 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-" "operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "Poľská fotografická agentúra FORUM bola založená v roku 1994 a v súčasnosti " "spolupracuje s 950 fotografmi, ktorí informujú o rôznych kultúrnych, " "spoločenských a politických udalostiach v Poľsku aj vo svete. Okrem týchto " "fotografov je FORUM partnerom viac než 60 fotografických agentúr po celom " "svete. Naša databáza obsahuje 20 miliónov fotografií – všetky sú k " "dispozícii online na adrese www.forum.com.pl" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:70 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few years " "from a technological evolution. In just three years we had a set up a part " "of our picture archives and made them available on the web. Our archives " "were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During " "this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more " "agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture " "files became heavier and our IT department costs grew extensively." msgstr "" "Keď bola v roku 1994 založená agentúra FORUM, neboli k dispozícii digitálne " "zrkadlovky ani mobilné telefóny, rýchlosť internetu bola neuveriteľne " "pomalá, štandardný počítač mal 16 MB RAM a jediným spôsobom, ako mohli " "fotografi posielať svoje práce, bolo osobné stretnutie. Vtedy sme ešte " "netušili, že nás od technologickej evolúcie delí len niekoľko rokov. Iba za " "tri roky sme spracovali časť našich fotografických archívov a sprístupnili " "ich na webe. Naše archívy vznikali skenovaním obrovského množstva fotografií " "a materiálov. Za ten čas sa k agentúre pripojilo nespočetne veľa fotografov " "a ako FORUM rástlo, stále viac agentúr sa snažilo s nami spolupracovať a " "zasielať nám svoje fotografie. Súbory snímok boli stále väčšie a náklady " "nášho IT oddelenia značne vzrástli." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:74 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "Postupom času vzniklo v našej agentúre archívne oddelenie, ktoré spracováva " "archívne kolekcie. Spolupracujeme s historikmi a zberateľmi. Vo svojom " "historickom archíve máme snímky od jednotlivých fotografov aj múzejné " "zbierky. Každý mesiac sa náš historický archív rozrastie o približne 4 000 " "nových snímok. Okrem rozsiahleho historického archívu sme vytvorili portál s " "fotografiami celebrít, ktorý je denne aktualizovaný, www.forumgwiazd.com.pl. " "Obsahuje fotografie s popismi najhorúcejších noviniek týkajúcich sa " "populárnych lokálnych aj medzinárodných hviezd. Prostredníctvom nášho " "portálu zaručujeme našim klientom aktuálne informácie o rozhovoroch s " "celebritami, večierkoch, na ktorých sa zúčastňujú, a filmových scénach, v " "ktorých hrajú." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:78 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They " "also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations " "officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Náš tím tvorí viac než 20 ľudí, z ktorých mnohí s nami pracujú od samého " "začiatku. Našimi klientmi sú miestne aj medzinárodné noviny a časopisy, " "medzi ktoré patria napríklad časopisy „Life-style“ „kobieca“ a „people“. " "Patria medzi ne aj televízne stanice, redakcie webových stránok a tiež " "reklamné agentúry." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:82 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "Od roku 1994 sa toho v agentúre FORUM veľa zmenilo. Naša spoločnosť sa " "rozrástla a technicky pokročila. Jediné, čo sa nezmenilo, je naša fascinácia " "fotografiou a zásady spolupráce s našimi fotografmi, bez ktorých talentu a " "dôvery by FORUM nemohlo existovať." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:66 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto je fotografická agentúra založená v roku 1995 s cieľom zastupovať a " "distribuovať najlepších španielskych a medzinárodných fotografických autorov " "a kolekcie." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:67 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Naším cieľom je pomôcť nájsť alebo vytvoriť snímky, ktoré zodpovedajú " "rôznorodým fotografickým potrebám našich klientov." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:73 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Contacto ponúka milióny fotografií všetkých druhov: správy, celebrity, " "móda, ilustrácie, portréty, historické snímky, reportáže, umenie, hudba, " "filmové zábery, kuchárske recepty... kombinuje fotografickú ponuku, ktorá " "pokrýva takmer všetky tematické oblasti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:74 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among " "many others; and can be considered one of the most important photography " "agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of " "the history of the twentieth and twenty-first centuries.." msgstr "" "Contacto zastupuje celý rad najprestížnejších svetových agentúr, ako sú " "Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press " "Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, " "Art+Commerce, Art Partner… a veľa ďalších, a možno ju považovať za jednu z " "najvýznamnejších fotografických agentúr v Španielsku z hľadiska historických " "archívov pre dokumentáciu dejín dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:79 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Sieť národných a medzinárodných fotografov, ktorých zastupujeme, nám " "umožňuje realizovať spravodajské alebo firemné zákazky kdekoľvek na svete so " "zárukou efektivity a kvality, čo našim klientom ušetrí zložitú logistiku " "spojenú s týmito projektmi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:84 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing " "houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing " "images for the national press, illustrating the covers of the main " "publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Contacto spolupracuje s väčšinou španielskych médií, reklamných agentúr, " "nakladateľstiev, nevládnych organizácií, grafických štúdií a kultúrnych " "nadácií. Poskytuje snímky pre celoštátnu tlač, naše fotografie ilustrujú " "obálky hlavných nakladateľstiev. Robíme rôzne fotografické projekty a " "usporadúvame výstavy po celej krajine." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:67 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through our " "distribution network. The Photo Access has millions of still photographs " "directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "The Photo Access™ je agentúra ponúkajúca aktuálne, ale aj archívne " "fotografie a videá publikované denne po celom svete, ktoré sú licencované " "buď priamo, alebo prostredníctvom našej distribučnej siete. Databáza " "agentúry The Photo Access™ obsahuje milióny fotografií." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:67 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport je jedným z najväčších vydavateľov online a tlačených " "časopisov v Maďarsku." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:73 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Portfólio spoločnosti zahŕňa najobľúbenejšie a najzábavnejšie, vzdelávacie " "alebo lifestylové časopisy a online stránky, ako napríklad Nők Lapja, " "National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com a 24.hu. Spoločnosť " "vydáva 25 tlačených časopisov, 25 špeciálnych vydaní a spravuje 19 online " "publikácií, ktoré každý mesiac oslovia viac ako polovicu maďarskej populácie." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:79 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in " "print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Spoločnosť má tiež vynikajúce predajné aktivity, vďaka našim reklamným " "riešeniam sme boli niekoľkokrát ocenení, napríklad v roku 2017 sme sa mohli " "pochváliť zlatom, striebrom a bronzom v súťaži Creative Content Marketing " "Award (CMA). Central Media Group sa okrem predaja časopisov a online " "reklamných plôch zaoberá tiež jedinečnými komunikačnými príležitosťami " "založenými na povedomí o našich značkách, ako je organizovanie rôznych akcií " "alebo obsahový marketing ponúkajúci jedinečné riešenia." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:67 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos " "from all around the world." msgstr "" "MVphotos je fínska fotoagentúra, ktorá ponúka najlepšie fotografie a videá z " "celého sveta." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:73 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "" "Našimi hlavnými klientmi sú veľké mediálne domy a vydavatelia kníh vo Fínsku." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:74 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos je malá fínska spoločnosť, ktorá však zastupuje viac než 165 " "dodávateľov zo všetkých častí sveta!!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:79 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion " "and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Naše portfólio fotografií pokrýva všetky témy, ako napríklad históriu a " "umenie, vedu a prírodu, celebrity, módu, hudbu, filmové zábery a mnoho " "ďalších. Povedzte, čo potrebujete, a u nás to nájdete!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:80 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "Spoločnosť MVphotos založil Markku Wuorela a nedávno sme oslávili 10 rokov " "nášho pôsobenia na trhu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:85 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Sme hrdí na to, čo robíme, a sme tu pre vás!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Faktúru sa nepodarilo stiahnuť!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Vyskytol sa problém s objednávkou číslom: %s " #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Image license" msgstr "Licencia k snímke" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Licenciu k snímke nemožno stiahnuť kvôli chybe." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Chyba pri sťahovaní hiresu!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Problém so stiahnutím snímky vo vysokom rozlíšení." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189, #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Please contact us." msgstr "Prosím, kontaktujte nás." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Chyba pri sťahovaní hiresu vo formáte ZIP!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Problém so stiahnutím snímky vo vysokom rozlíšení vo formáte ZIP." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226, #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Vyskytol sa problém s hiresom ID: %s " #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Úspešne uožené" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details" msgstr "" "Váš súhlas môžete kedykoľvek odvolať/upraviť – v nastavení Osobných a " "firemných údajov" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Súhlas nemožno uložiť!" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "Problém pri ukladaní vašej voľby. Skúste to, prosím, znovu neskôr." #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Chyba pri sťahovaní náhľadov!" #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116, #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Vyskytol sa problém pri sťahovaní náhľadov vo výbere" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Chyba pri sťahovaní produktu!" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Problém so stiahnutím produktu." #: src/features/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.tsx:23 msgid "order" msgstr "objednávka" #: src/features/modules/App/components/App.tsx:50 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the " "best national and international photographic authors and collections in the " "Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, " "portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, " "etc. Contacto represents in Spain many of the most " "prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto je španielska fotografická agentúra, ktorá zastupuje a distribuuje " "najlepších národných a medzinárodných fotografov a kolekcie na španielskom " "trhu. Zastupuje aktuálne fotografie celebrít, módy, ilustrácie, portréty, " "historické archívy, reportáže, umenie, hudbu, filmové snímky, recepty atď. " "Contacto zastupuje vo Španielsku celý rad najprestížnejších svetových " "agentúr, ako sú Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, " "Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, " "VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." #: src/features/modules/App/components/App.tsx:54 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiaco" "ntacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,h" "istorical archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "agentúra španielsko, španielske snímky, španielské fotografie, europapress, " "fotografie, celebrity, móda, stock, portréty, historické archívy, reportáže, " "umenie, hudba, filmové zábery, recepty, fotografie" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:11, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:44, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:118, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:422, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "Your order has been received" msgstr "Vaša objednávka bola prijatá" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:13, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:45, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:119, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:105, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:423 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "Inštrukcie na vykonanie platby bankovým prevodom dostanete e-mailom." #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:14, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:46, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:120, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:108, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:424 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "Objednané produkty Vám budú zaslané e-mailom po prijatí platby." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:129 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site and " "its usage patterns. The information is shared with third parties in order to " "better understand it." msgstr "" "Táto stránka používa cookies na získavanie informácií o návštevníkoch " "stránky o tom ako stránky používajú. Pre lepšie pochopenie týchto informácií " "sú zdieľané s tretími stranami." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:131 msgid "I am OK with that" msgstr "OK rozumiem" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:132 msgid "Customize cookies" msgstr "Nastavenie súborov cookie" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:137 msgid "Customized setting" msgstr "Vlastné nastavenia" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:141 msgid "What are cookies?" msgstr "Čo sú to súbory cookie?" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:142, #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:150 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Súbory cookie používame na analýzu údajov o našich návštevníkoch, na " "zlepšovanie našich webových stránok, na zobrazovanie personalizovaného " "obsahu a na to, aby sme vám poskytli skvelý zážitok z webu." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:144 msgid "More about cookies" msgstr "Viac o súboroch cookie" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:149 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkčné cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:154 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analytické cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:155 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow " "us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors " "use the website. They help us to improve the way the website works, for " "example by enabling users to easily find what they are looking for. These " "cookies do not collect information that could identify you. We use these " "tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We " "may use the statistics we gather to improve the user experience and make " "your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Tieto súbory cookie sa používajú na zlepšenie fungovania webových stránok. " "Umožňujú nám rozpoznať a sledovať počet návštevníkov a monitorovať, ako " "návštevníci webové stránky používajú. Pomáhajú nám zlepšovať fungovanie " "webových stránok napríklad tým, že používateľom umožňujú ľahko nájsť to, čo " "hľadajú. Tieto súbory cookie nezhromažďujú informácie, ktoré by vás mohli " "identifikovať. Tieto nástroje používame na analýzu a pravidelné zlepšovanie " "funkčnosti našich webových stránok. Zhromaždené štatistické údaje môžeme " "použiť na zlepšenie používateľského prostredia a na to, aby pre vás ako " "používateľa bola návšteva stránok zaujímavejšia." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:159 msgid "Marketing cookies" msgstr "Marketingové cookies" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:160 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (" "including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with your " "consent." msgstr "" "Používajú sa na sledovanie preferencií používateľa webových stránok s cieľom " "cielenia reklamy, t. j. zobrazovanie marketingových a reklamných oznamov (" "vrátane na stránkach tretích strán), ktoré môžu byť pre návštevníka webových " "stránok zaujímavé, v súlade s týmito preferenciami. Marketingové súbory " "cookie využívajú nástroje externých spoločností. Tieto marketingové súbory " "cookie sa používajú iba s vaším súhlasom." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:165 msgid "Accept everything" msgstr "Prijať všetko" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:167 msgid "Save my settings" msgstr "Uložiť moje nastavenia" #: src/features/modules/App/components/DownloadStatus.tsx:17 msgid "Downloading" msgstr "Sťahovanie" #: src/features/modules/App/components/EditorialOrderButton.tsx:23, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:132, #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.ts:111, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:92, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.ts:14, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.ts:22, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.ts:14, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.ts:28 msgid "Order" msgstr "Objednať" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:26, #: src/features/modules/Contact/components/Contact.tsx:47 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:29, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:164, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:363 msgid "General terms and conditions" msgstr "Všeobecné obchodné podmienky" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:32 msgid "Information about privacy" msgstr "Informácie pre zákazníkov týkajúcich sa spracovania osobných údajov" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:38 msgid "Copyright" msgstr "Autorské práva" #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "Všetky fotografie, videá a texty sú chránené autorským právom." #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "Technology provided by" msgstr "Technológia poskytovaná od" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:41 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Súhlas so spracovaním osobných údajov" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:42 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Vážené dámy a páni" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:43 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "v súvislosti s nadobudnutím účinnosti nového nariadenia Európskeho " "parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 zo dňa 27. apríla 2016 o ochrane fyzických " "osôb (všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov GDPR) dňa 25. 5. 2018 " "si vás dovoľujeme informovať, že bez vášho súhlasu  nemôžeme vaše osobné " "údaje na účely zasielania marketingových oznamov, newsletterov, t. j. najmä " "ponúkanie služieb, zasielanie informácií spoločnosťou %s a na účel vedenia " "používateľského účtu naďalej spracovávať." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:45 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Oboznámte sa s celým znením" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:46 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Súhlasu so spracovaním osobných údajov spoločnosťou %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:47, #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:64 msgid "and" msgstr "a" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:48 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informáciami o spracovaní osobných údajov spoločnosťou %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:50 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Svoj súhlas môžete udeliť kliknutím na tlačidlo „SÚHLASÍM“." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:54 msgid "Accept *" msgstr "Súhlasím*" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:57 msgid "I don't accept" msgstr "Nesúhlasím" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:62 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Týmto súčasne súhlasím so spracovaním osobných údajov za podmienok uvedených" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:63, #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:65, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:69 msgid "here" msgstr "tu" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:67 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal " "and Company Details – or you may request information on the data being kept " "about you by our company, in accordance with the General Data Protection " "Regulation." msgstr "" "svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať/upraviť – v nastavení Osobných a " "firemných údajov – alebo si vyžiadať údaje, ktoré o vás vedieme v súlade so " "všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov GDPR." #: src/features/modules/App/components/Header.tsx:100 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:73, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:102, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:72, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:102, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:152, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:153 msgid "Date photographed" msgstr "Dátum fotografovania" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:127, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:127 msgid "Max availability" msgstr "Najvyššie dostupné" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:148, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:148 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Nedostupné pre všetky veľkosti" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:154, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:154 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image " "size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMÁCIE O CENE A DOSTUPNOSTI SNÍMKY: Akú veľkosť snímky hľadáte? V " "cenníku ľubovoľnej snímky si vyberte požadovanú veľkosť snímky. Potom priamo " "na náhľadoch vidíte cenu a dostupnosť pre túto konkrétnu veľkosť." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:163, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:163 msgid "Available to %s" msgstr "K dispozícii do %s" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:164, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:164 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupné" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:198, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:198 msgid "Hires on request" msgstr "Hires na vyžiadanie" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:229, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:229 msgid "Image detail" msgstr "Detail snímky" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:241, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:241, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:121, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:246 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Táto objednávka nemôže byť zrušená" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:250, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:264, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:278, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:292, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:250, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:264, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:278, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:292, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:294 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Váš limit bol prekročený." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:254, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:268, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:282, #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:296, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:254, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:268, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:282, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:296, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:302 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Váš limit bol dosiahnutý." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310, #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 msgid "Contact for price" msgstr "Zistiť cenu" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.tsx:19, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:203, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:202 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:35 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s momentálne nie je k dispozícii" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:42 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Je nám ľúto, ale fotografia alebo video '%s' nie je momentálne k dispozícii. " "Je možné, že sa práve spracováva." #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:49 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Skúste to, prosím, neskôr alebo nás kontaktujte na telefónnom čísle %s alebo " "e-maile %s." #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:8 msgid "Page not found" msgstr "Stránka neexistuje" #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:10 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Stránka neexistuje. Ak ste si istý, že táto stránka by mala existovať, " "neváhajte nás kontaktovať." #: src/features/modules/App/components/Popup.tsx:66, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:132, #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:64 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Môžete použiť esc (escape) na zatvorenie okna" #: src/features/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.tsx:135 msgid "LOADING..." msgstr "NAČÍTAVA..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:43 msgid "Similar images" msgstr "Podobné snímky" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:55, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:70 msgid "Loading" msgstr "Načítava" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:68, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:108, #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:23, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:124, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:369, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:501 msgid "Loading..." msgstr "Načítava..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:74, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:215 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nemáte oprávnenie vidieť požadované údaje!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:76, #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:217 msgid "Error during loading data!" msgstr "Chyba pri načítavaní údajov!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:113 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Je nám ľúto, žiadne výsledky" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:137 msgid "No results" msgstr "Bez výsledkov" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:173 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Skúste hľadanie v sekciách %s1%" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:177 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Skúste vyhľadať v sekcii %s1% alebo %s2% na našej stránke" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:184 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "" "Ľutujeme, ale žiadne výsledky pre \"%sp\" neboli nájdené v sekcii %s% našej " "stránky." #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:191 msgid "Please try our search tips" msgstr "Skúste naše tipy na vyhľadávanie" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:194 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Uistite sa, že pravopis je správny" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:198 msgid "Check filter settings" msgstr "Skontrolujte nastavenie filtrov" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Still having problems?" msgstr "Stále máte ťažkosti?" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Please contact us" msgstr "Prosím kontaktuj nás" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "add to fav" msgstr "uložiť" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "remove" msgstr "odstrániť" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:90, #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:122 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Kopírovat odkaz na vybrané snímky do schránky" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:95 msgid "Send share link via email" msgstr "Odoslať odkaz na vybrané snímky e-mailom" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:114 msgid "share" msgstr "zdieľať" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:99, #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:100 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:100 msgid "The last 24 hour" msgstr "Posledných 24 hodín" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:101 msgid "The last 1 week" msgstr "Posledný týždeň" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:102 msgid "This month" msgstr "Tento mesiac" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:103 msgid "The last 1 month" msgstr "Posledný mesiac" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:104, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:19, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:37 msgid "Last month" msgstr "Minulý mesiac" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:105 msgid "This quarter" msgstr "Tento štvrťrok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:106 msgid "The last 1 year" msgstr "Posledný rok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:107 msgid "This year" msgstr "Tento rok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:114 msgid "Ordered when" msgstr "Objednané kedy" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:150, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:281 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:155 #, ignore-end-stop msgid "Invoice No." msgstr "Číslo faktúry" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:168, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:101, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:109, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:48 msgid "Image No." msgstr "Číslo snímky" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:181 msgid "Customer note" msgstr "Zákazníkova poznámka" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:194 msgid "Order status" msgstr "Stav objednávky" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:199, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:213, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:227, #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:283 msgid "all" msgstr "všetky" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:200 msgid "Settled" msgstr "Nefakturované" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:201 msgid "Unsettled" msgstr "Nevyfakturované" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:208 msgid "Invoice type" msgstr "Typ faktúry" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:214 msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:215, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:58, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:83, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:88 msgid "Invoice" msgstr "Faktúra" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:222, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:60, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:55 msgid "Magazines" msgstr "Časopisy" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:240 msgid "User account" msgstr "Používateľský účet" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:257 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Presne od do:" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:31 msgid "Orders filter" msgstr "Filter objednávok" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:52 msgid "Page" msgstr "Strana" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:55, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:21, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:45 msgid "without VAT" msgstr "bez DPH" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:20 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Server je dočasne nedostupný" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:24 msgid "Please try it again later." msgstr "Prosím, skúste to znova neskôr." #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:38 msgid "Refresh page" msgstr "Obnoviť stránku" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:22 msgid "Download initialization" msgstr "Inicializácia sťahovania" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:25 msgid "Preparing files..." msgstr "Príprava súborov..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:28 msgid "Zipping files..." msgstr "Zipovanie súborov..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:31 msgid "Download complete" msgstr "Sťahovanie dokončené" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:34 msgid "Download error" msgstr "Chyba pri sťahovaní" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:38, #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:41 msgid "Download previews" msgstr "Stiahnuť náhľady" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:48, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:48 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Stlačte %s pre skopírovanie odkazu" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url copied" msgstr "Odkaz skopírovaný" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "Odkaz %s máte v schránke." #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:61 msgid "Interesting pictures" msgstr "Zaujímavé snímky" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:62, #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:62 msgid "Hello," msgstr "Dobrý deň," #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Posielam vám vybranú fotografiu:" msgstr[1] "Posielam vám výber fotografií:" msgstr[2] "Posielam vám výber fotografií:" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:61 msgid "Interesting videos" msgstr "Zaujímavé videá" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Posielam vám vybrané video:" msgstr[1] "Posielam vám vybrané videá:" msgstr[2] "Posielam vám vybrané videá:" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146, #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:22, #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:36, #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:52 msgid "Shopping cart" msgstr "Košík" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Snímku sa nepodarilo odstrániť." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 msgid "Image successfully added." msgstr "Snímka úspešne pridaná." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57, #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Snímku sa nepodarilo pridať." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 msgid "Video successfully added." msgstr "Video úspešne pridané." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Video nemôže byť pridané." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Nákupný košík sa nedá načítať." #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:37, #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:43, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:186, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:197, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:128, #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:41 msgid "VAT included" msgstr "s DPH" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:49, #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:67, #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:77, #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:93, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:79, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:121, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:131, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:112 msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:68, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:150, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:78, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.tsx:27 msgid "License" msgstr "Licencia" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:74 msgid "Specification" msgstr "Špecifikácia" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:75, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:132 msgid "Placement" msgstr "Umiestnenie" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:76, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:130 msgid "Amount" msgstr "Množstvo" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:78, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:133 msgid "Territory" msgstr "Územie" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:80 msgid "License duration" msgstr "Trvanie licencie" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:82, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:93 msgid "From" msgstr "Od" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:92, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:53 msgid "Finish the order" msgstr "Dokončiť objednávku" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:37, #: src/features/modules/Contact/components/ContactWeb4.tsx:223 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:50, #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:84 msgid "Company ID" msgstr "IČ" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:51, #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:85 msgid "VAT ID" msgstr "DIČ" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:52 msgid "Data box" msgstr "Dátová schránka" #: src/features/modules/Contact/components/EmployeeCard.tsx:22 msgid "Your Contact Person" msgstr "Vaša kontaktná osoba" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:72 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Chystáte sa k nám do kancelárie?" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:104 msgid "Show on map" msgstr "Zobraziť na mape" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:30 msgid "Copyright matters" msgstr "Autorské práva" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:35 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "ČTK a %s spolupracujú pri ochrane duševného vlastníctva a autorských práv so " "spoločnosťami PicRights Europe GmbH/PicRights Austria GmbH, ktoré v mene " "oboch firiem riešia neoprávnené použitie fotografií." #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:40 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Al by ste chceli vyriešiť problém s porušovaním autorských práv, kontaktujte " "PicRights." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:52, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:56 msgid "Favorites" msgstr "Obľúbené" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Snímky boli pridané do Vášho výberu" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Niektoré produkty nebolo možné pridať" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Bol dosiahnutý limit počtu produktov vo výbere Obľúbené." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Product not added" msgstr "Produkt nebol pridaný" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 msgid "An error occurred." msgstr "Vyskytla sa chyba." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85, #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 msgid "An error occured." msgstr "Došlo k chybe." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Snímky boli odobraté z Vášho výberu" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:69, #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:76, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:62 msgid "Deselect all" msgstr "Odznačit všetko" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:71, #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:78, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:64 msgid "Select all" msgstr "Vybrať všetko" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:86 msgid "Favorite media" msgstr "Obľúbené" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:88 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Zoznam pridaných fotografií a videí" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:92 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Označené fotografie a videá zostanú v zložke obľúbené 30 dní. Potom budú " "zmazané, takže tu nebudete mať neporiadok." #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:96, #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:72 msgid "media" msgstr "položky" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:113 msgid "This Week" msgstr "Tento týždeň" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:127 msgid "This Month" msgstr "Tento mesiac" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:141 msgid "Last Month" msgstr "Posledný mesiac" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:154 msgid "Older" msgstr "Starší" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:167 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Produkt bol odstránený z našej databázy" #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Add to fav" msgstr "Uložiť" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Popular" msgstr "Populárne" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Your favorites" msgstr "Obľúbené" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:62 msgid "Your orders" msgstr "Objednávky" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:68 msgid "Loading data..." msgstr "Načítavajú sa údaje..." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:72 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Zatiaľ ste si do Obľúbených nič neuložili." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:75 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Zatiaľ ste žiadnu snímku neobjednali." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:56, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:52 msgid "Portraits" msgstr "Portréty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:57, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:53, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:56 msgid "Feature stories" msgstr "Príbehy" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:50, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:54, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:57 msgid "Stock images" msgstr "Ilustračné snímky" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:59, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:55 msgid "Paparazzi" msgstr "Paparazzi" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:65, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:65 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s miliónov snímok pre Vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:56, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:54 msgid "Our planet" msgstr "Naša planéta" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:57, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:55 msgid "Music" msgstr "Hudba" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:56 msgid "Live events" msgstr "Aktuálne udalosti" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:59, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:58, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:57 msgid "Entertainment" msgstr "Spoločnosť" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:65 msgid "34 million images for your projects" msgstr "34 miliónov obrázkov pre vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:51 msgid "Editorial images" msgstr "Editoriálne snímky" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:52, #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:17 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:58 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Databáza fotografií vydavateľstva Central Médiacsoport" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:59 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than " "6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Ako jedna z popredných mediálnych spoločností v Maďarsku sa naše fotografie " "dostanú každý mesiac k viac než 6,6 milióna ľudí prostredníctvom našich " "tlačených a online produktov." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:9 msgid "Event Space" msgstr "Priestor na podujatie" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:10 msgid "Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam" msgstr "Usporiadajte svoje jedinečné kreatívne podujatie v centre Amsterdamu" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:12 msgid "Find our more" msgstr "Zistite viac" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:18 msgid "35 Million high quality videos" msgstr "35 miliónov vysokokvalitných videí" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:20 msgid "Submit your search" msgstr "Potvrďte svoje vyhľadávanie" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:25 msgid "123RF" msgstr "123RF" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:26 msgid "Search over 200 million affordable images" msgstr "Vyhľadávanie medzi viac ako 200 miliónmi cenovo dostupných fotografií" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:28 msgid "Start" msgstr "Začať" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:33 msgid "AI Images" msgstr "Fotografie od AI" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:34 msgid "AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe" msgstr "" "Generovanie a licencovanie obrázkov pomocou umelej inteligencie, fotografie " "pripravené na použitie, cenovo dostupné a bezpečné" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:36 msgid "Generate Image" msgstr "Vytvoriť fotografiu" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:41 msgid "Fast Media Premium" msgstr "Fast Media Premium" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:42 msgid "Tailor made packages for businesses that save time and money" msgstr "Balíčky na mieru, ktoré šetria čas a peniazeKlikněte a přihlaste se" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:44 msgid "Find out more" msgstr "Zistite viac" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:49 msgid "Get Prints" msgstr "Získajte tlačené kópie" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:50 msgid "Print your favourite images" msgstr "Vytlačte svoje obľúbené obrázky" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:52 msgid "Visit our partner" msgstr "Navštívte nášho partnera" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:72 msgid "News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist" msgstr "Novinky | Šport | Spoločnosť | Ilustrácie | Zaujímavosti" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:73 msgid "" "Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global " "contributors" msgstr "" "Pripravené licencie na fotografie, videá, hudbu a ilustrácie od globálnych " "dodávateľov" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:61 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Objavte našu kolekciu viac než %s miliónov snímok" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:55 msgid "News" msgstr "Správy" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:56 msgid "Showbusiness" msgstr "Spoločnosť" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:57 msgid "History" msgstr "História" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:58 msgid "Curiosities" msgstr "Kuriozity" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces," msgstr "Fotobanka ČTK a Profimedia spojili svoje sily," #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" "Vznikla spoločná fotobanka, ktorá ponúka viac než %s miliónov fotografií." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Využite náš tím profesionálov" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Fotografujeme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Nafotíme vašu firemnú akciu, vašich ľudí, produkty, reklamné snímky, " "reportáž. Pracujeme v ateliéri aj v teréne." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:29 msgid "Full searches" msgstr "Kompletné rešerše" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Dokážeme nájsť zábery, aké inde nenájdete. V archíve máme milióny " "fotografií. Zadajte nám akúkoľvek tému." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:36 msgid "Post-production" msgstr "Upravujeme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Postaráme sa o profesionálny vzhľad vašich fotografií. Naši grafici ovládajú " "retuše aj pôsobivé fotomontáže." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Produkcia výstav a obrazové publikácie" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. Become " "a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Pripravíme vám výstavu kompletne na kľúč. Na komerčné či charitatívne účely, " "vnútri alebo vonku. Vy len prestrihnete pásku. Vaše snímky spracujeme do " "knihy podľa vášho zadania. Zažiarite pred svojimi obchodnými partnermi či " "zákazníkmi." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:50 msgid "Printing" msgstr "Tlačíme" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Vaše fotografie vytlačíme na ľubovoľný formát. Na papier, plátno alebo " "fóliu. Snímky vám na prianie zarámujeme." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Vybrali ste si? Potrebujete našu pomoc?" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:58 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktujte nás" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:84 msgid "Partners" msgstr "Partneri" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:85 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "Vo fotobanke nájdete najlepšie a najaktuálnejšie fotografie z celého sveta " "od prestížnych agentúr %s a od ďalších partnerov, ktorých zastupujeme." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:55 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:64 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Milióny fotografií pre vaše projekty" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:30, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.tsx:28, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:28, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.tsx:27, #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.tsx:23 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotografie, správy, video" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:34 msgid "The Content Licensing Company" msgstr "Spoločnosť poskytujúca licencie na obsah" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:57 msgid "The latest news and selections" msgstr "Najnovšie správy a tipy" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:64 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:71 msgid "Spotlight" msgstr "Spotlight" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Order completed" msgstr "Objednávka bola dokončená" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Objednávka: %s bola úspešne spracovaná" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Nemožno spracovať objednávku!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "Vyskytol sa problém s objednávkou snímky s ID: %s." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:154, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:133, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Nemožno automaticky spracovať objednávku!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:155, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:134 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Náš tím vybaví vašu objednávku, hneď ako to bude možné." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:156, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:135 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "Pretože objednávka snímky %s je rovnaká ako jedna iná, bude stiahnutá." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Náš tím už spracováva Vašu objednávku snímky '%s'. Akonáhle " "bude objednávka pripravená, informujeme Vás e-mailom, prípadne si môžete " "stav overiť v prehľade objednávok" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Vyskytla sa chyba pri objednávaní snímky!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277, #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Vyskytol sa problém s objednávkou snímky s ID: %s" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:224 msgid "Unavailable usage" msgstr "Nedostupné použitie" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Vybrané použitie nie je k dispozícii." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Please select another size." msgstr "Vyberte inú veľkosť." #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Chyba pri objednaní snímky!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Počas objednávky došlo k chybe!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227, #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Pri objednávke číslo: %s sa vyskytol problém" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Unable to login." msgstr "Nedá sa prihlásiť." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Please try it again." msgstr "Prosím, skúste to znova." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "Success operation" msgstr "Úspešne vykonané" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Prihlásenie bolo úspešné." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:34, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:37 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Používateľ je úspešne prihlásený." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nemáte povolenie na zobrazenie stránky '%s'." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "Please sign in." msgstr "Prihláste sa." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:53, #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:52, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:63 msgid "Login" msgstr "Prihlásiť sa" #: src/features/modules/Login/components/LogAs.tsx:15 msgid "Log as request" msgstr "Požiadavka zaregistrovať sa" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:38, #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:28, #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:28, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:179, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Login name" msgstr "Prihlasovacie meno" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:45, #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:35, #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:35, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:195, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:221 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:54 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Zabudli ste heslo?" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:60 msgid "Sign up" msgstr "Zaregistrovať sa" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:67, #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:117, #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:276 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Ak nemáte účet, kontaktujte nás." #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Prihláste sa a pokračujte v objednávke" #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and show price" msgstr "Pre zobrazenie ceny sa prihláste" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Server problem" msgstr "Serverový problém" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Pri sťahovaní údajov sa vyskytla chyba." #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Video order" msgstr "Objednanie videa" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Hromadná objednávka momentálne neumožňuje stiahnutie videa!" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Čísla obrázkov pravdepodobne sú neplatné" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243, #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Číslo nahranej snímky nebolo v našej databáze nájdené" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:89 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Presuňte náhľady pre objednanie príslušných snímok." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:95 msgid "Order more images at once" msgstr "Objednajte viac snímkov naraz" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:96 msgid "Upload images" msgstr "Nahrať snímky" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:100 msgid "" "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Uploadované súbory musia byť vo formáte „%s-0123456789.jpg“ alebo „0123456789" ".jpg“" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:108 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "alebo vložte čísla snímok oddelené čiarkou" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:115 msgid "Order images" msgstr "Objednať snímky" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:134, #: src/features/modules/Price/components/OrderIconButton.tsx:30, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:350 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Vyberte si dostupnú veľkosť pre objednanie" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:157 msgid "Your order is being processed." msgstr "Vaša objednávka sa spracováva." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:158, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:177 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "V ZOZNAME OBJEDNÁVOK si môžete overiť stav jednotlivých objednávok." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:161, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:180 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "ZOZNAM OBJEDNÁVOK" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:162, #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:181 msgid "CLOSE" msgstr "ZAVRIEŤ" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:176 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Vaša objednávka je stiahnutá." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:210, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:75, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:80 msgid "Collective order" msgstr "Hromadná objednávka" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:48 msgid "No longer available" msgstr "Súbor už nie je k dispozícii" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:54 msgid "Copy to all items" msgstr "Použit pre všetky" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:65 msgid "Model Release" msgstr "Model Release" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:77 msgid "Property Release" msgstr "Property Release" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Some files were rejected" msgstr "Niektoré súbory boli zamietnuté" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Neplatné súbory: %s" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Your files were rejected" msgstr "Vaše súbory boli zamietnuté" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Vkladajte súbory ktorých názov pozostáva z desiatich znakov." #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 msgid "News: %s" msgstr "Správy: %s" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:423, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:354, #: src/features/modules/Sections/components/AppCreative.tsx:340, #: src/features/modules/Sections/components/AppEditorial.tsx:304, #: src/features/modules/Sections/components/AppNewsletters.tsx:265, #: src/features/modules/Sections/components/AppVideo.tsx:313 msgid "photobank" msgstr "fotobanka" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:87 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "snímka" msgstr[1] "snímky" msgstr[2] "snímok" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:116 msgid "Next images" msgstr "Ďalšie snímky" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation not found" msgstr "Cenová ponuka sa nenašla" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39, #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Nemožno načítať dáta pre cenovú ponuku." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation doesn't exist or is already ordered." msgstr "Cenová ponuka neexistuje alebo je už objednaná." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Calculation" msgstr "Cenová ponuka" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271, #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Za chvílu budete presmerovaný na vybranú platobnú bránu." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:53, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:126, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:281, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:428, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:850 msgid "Order cannot continues" msgstr "V objednávke nie je možné pokračovať" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:282, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:429, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:851 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Pri vytváraní objednávky nastala chyba." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:283, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:430, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:852 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Skúste to prosím neskôr alebo nás kontaktujte." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:63, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:136, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:439, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:510, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:568, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:662, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:865 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Niektoré pole majú nesprávne hodnoty." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:66, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:73, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:139, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:146, #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:289, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:446, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:516, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:574, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:650, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:676, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:868 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Nastala chyba. Skúste to znova." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order finished" msgstr "Objednávka dokončená" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Objednávka: %s je pripravená k stiahnutiu" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:275, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:844 msgid "Redirection failed" msgstr "Presmerovanie zlyhalo" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:276, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:845 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Nemožno získať odkaz na presmerovanie z platobnej brány." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:109 msgid "Subscription activated" msgstr "Predplatený plán aktivovaný" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:110 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Váš predplatený plán bol úspešne aktivovaný." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 msgid "New payment in progress" msgstr "Prebieha nová platba" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:210 msgid "Error in payment request" msgstr "Chyba pri požiadavke na platbu" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:211 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "Práve nie je možné vytvoriť novú platbu." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:212 msgid "Please, try it again later." msgstr "Prosím, skúste to znova neskôr." #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:110, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:86, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:96, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:112 msgid "List of orders" msgstr "Zoznam objednávok" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:120, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:205 msgid "Payment method" msgstr "Spôsob platby" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:126 msgid "Personal details" msgstr "Osobné údaje" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:137 msgid "Finish order" msgstr "Dokončiť objednávku" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:220 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Už mám účet, chcem sa prihlásiť" #: src/features/modules/Order/components/CalculationOrder.tsx:28 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "" "Objednávka z cenovej ponuky je k dispozícii iba pre prihlásených používateľov" #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:33, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:33 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Snímka sa začne okamžite sťahovať." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:34, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:34, #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:34 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Ak nie, kliknite na tlačidlo nižšie." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:37, #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:37, #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:37 msgid "Download" msgstr "Stiahnuť" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:70 msgid "Order nr." msgstr "Objednávka č." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:82 msgid "Payment successfully received" msgstr "Platba bola úspešne prijatá" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:83 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Ďakujeme za Vašu platbu." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:84 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Vaša objednávka bude k dispozícii čo najskôr." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:92 msgid "Payment is in progress" msgstr "Prebieha platba" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:93 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Počkajte, prosím, kým sa spracuje vaša platba." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:94, #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:120 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "Ak ste si istý, že vaša platba už bola vykonaná, kontaktujte nás." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:102 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Spôsob platby bol úspešne zmenený" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:118 msgid "Payment not received" msgstr "Platba nebola prijatá" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:119 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Vašu platbu sme neobdržali." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:124 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Tiež sa môžete pokúsiť platbu vykonať znova" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:128, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:93 msgid "Pay again" msgstr "Platba znova" #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Vaša objednávka sa teraz začne automaticky sťahovať." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:34 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Ak nie, prosím, kliknite na tlačidlo nižšie." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:37 msgid "Download again" msgstr "Znovu stiahnuť" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:57 msgid "Unknown order price request." msgstr "Neznáma požiadavka na zistenie ceny." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:59 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Prosím, kliknite znovu na tlačidlo objednať." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:64, #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:74 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Požiadavku na zistenie ceny nemožno načítať." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:66 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "" "Prosím, prihláste sa pod účtom, ktorým bola zadaná požiadavka na ocenenie." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:69 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Alebo kliknite znovu na tlačidlo objednať." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:76 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Prosím, uistite sa, že ste prihlásený pod editoriálnym účtom." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:87 msgid "Order price request" msgstr "Požiadavka na zistenie ceny" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:167 msgid "Recipe ID" msgstr "Číslo receptu" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:116 msgid "Agreed price" msgstr "Schválená cena" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:123 msgid "The price is not established yet." msgstr "Cena nie je ešte nastavená." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:126 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Objednávka tohto snímku je už vytvorená." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Processing order ..." msgstr "Spracovávam objednávku..." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Confirm order" msgstr "Potvrdiť objednávku" #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Vaša objednávka sa teraz začne automaticky sťahovať." #: src/features/modules/Order/containers/AppBasketOrder.ts:39 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Váš košík je prázdny" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:484 msgid "Request price" msgstr "Žiadosť o cenu" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:485, #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:516 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Požiadavku sme nemohli spracovať. Prosím kontaktujte nás." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:501, #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:532 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Vaša požiadavka na zistenie ceny sa spracováva. Budeme Vás kontaktovať ihneď " "ako cenu zistíme." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:515 msgid "Recipe price" msgstr "Cena receptu" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:68, #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:99, #: src/features/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.ts:11 msgid "Price calculation" msgstr "Výpočet ceny" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:78, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:105 msgid "The photograph cannot be ordered online." msgstr "Fotografiu nemožno objednať online." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:80, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:107, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:71 msgid "" "Please contact us, and we will create a non-binding price offer for you." msgstr "Prosím, kontaktujte nás a my vám vytvoríme nezáväznú cenovú ponuku." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:94, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:121, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:85 msgid "Thank you!" msgstr "Ďakujeme!" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:115, #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.ts:15, #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.ts:17, #: src/features/modules/Price/containers/VideoUsageForm.ts:46 msgid "Add to cart" msgstr "Pridať do košíka" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:29, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:129, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:116 msgid "LOADING" msgstr "NAČÍTAVA" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:37 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Predplatený plán nemožno načítať." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:39 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Skúste, prosím, načítať stránku znovu alebo nás kontaktujte." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:52 msgid "Downloaded" msgstr "Stiahnuté" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:54, #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:66 msgid "To download" msgstr "Na stiahnutie" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:56, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:378, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:513 msgid "Ordered" msgstr "Objednané" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:58, #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:68 msgid "Expiration" msgstr "Vypršanie" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:190 msgid "Tiff format available!" msgstr "TIFF formát k dispozícii!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:191 msgid "Vector format available!" msgstr "Vektorový formát k dispozícii!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:194, #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "Not in deal" msgstr "Nie je v paušále" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:198 msgid "All in deal" msgstr "V paušále" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:207, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:377, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:512, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:113, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:142 msgid "Magazine" msgstr "Časopis" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:212, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:153 msgid "Order note" msgstr "Poznámka k objednávke" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:215, #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:156 msgid "Write note here" msgstr "Vyplňte poznámku" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:239 msgid "For more information contact us please." msgstr "Pre viac informácií prosím kontaktujte nás." #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:277, #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:281 msgid "Order recipe" msgstr "Priobjednať recept" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:282 msgid "Ask for price" msgstr "Zistiť cenu" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:319 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Zostávajúca suma na dosiahnutie limitu:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:322 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Zostávajúci počet objednávok na dosiahnutie limitu:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:330 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Táto položka objednávky nebude spracovaná." #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "In deal" msgstr "V paušále" #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:59 msgid "Up to deal" msgstr "Mimo paušálu" #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:69 msgid "The video cannot be ordered online. " msgstr "Video nie je možné objednať online. " #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:172 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "Túto objednávku nemožno stornovať" #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:17, #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:20, #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Príprava na stiahnutie ..." #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:20, #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Sťahovanie..." #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:109 msgid "Please select specification" msgstr "Vyberte použitie" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:121 msgid "Please select placement" msgstr "Vyberte umiestnenie" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:134 msgid "Please select size" msgstr "Vyberte veľkosť" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:148 msgid "Please select amount" msgstr "Vyberte množstvo" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:163 msgid "Please select territory" msgstr "Vyberte teritorium" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:180 msgid "Please select license duration" msgstr "Vyberte trvanie licencie" #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Sťahovanie..." #: src/features/modules/ProductDetail/components/Magazines.tsx:74 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Tu si môžete vybrať časopis, pre ktorý si chcete objednať a vyhľadať" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:152, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:156, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:180, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:181 msgid "Pictured" msgstr "Na snímke" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:165, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:584 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:176 msgid "Certified by PixT" msgstr "Certifikované spoločnosťou PixT" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:202, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:167 msgid "Created" msgstr "Vytvorené" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:210, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:175 msgid "Added" msgstr "Pridané" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:218, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:183, #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:264 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:225, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:190 msgid "Image rights" msgstr "Práva snímky" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:253, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:217 msgid "Archive" msgstr "Archív" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:261, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:325, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:225, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:276 msgid "Restrictions" msgstr "Reštrikcie" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:281, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:340, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:245, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:291 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release nie je k dispozícii!" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:297, #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:357, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:261, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:308 msgid "Keywords" msgstr "Kľúčové slová" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:310, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:545 msgid "Editorial order history" msgstr "História editoriálnych objednávok" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:341, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:292 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include " "permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. " "Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written " "approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is " "the responsibility of the licensee." msgstr "" "UPOZORNENIE: Ak na fotke je osoba alebo osoby (vrátane ľudskej tváre a tela)" ", k fotke nepatrí model-release. To znamená, že ju možno použiť len na " "editoriálné účely. Ak chcete fotografiu použiť na komerčné účely, je " "nevyhnutné získať písomný súhlas zobrazenej osoby, či osôb." #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:370, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:504 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Produkt nebol nikdy objednaný" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:376, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:511, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:228 msgid "Name" msgstr "Meno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:379, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:514, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:75, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:104, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:116, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:145, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:168 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:422 msgid "Photo detail %s" msgstr "Detail fotografie %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:470, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:402, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:147, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:148 msgid "Rights managed" msgstr "Rights managed" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:471, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:403, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:148, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:149 msgid "Royalty free" msgstr "Royalty free" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:497, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:428 msgid "Model release available" msgstr "Model release k dispozícii" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:498, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:429 msgid "Property release available" msgstr "Property release k dispozícii" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:502, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:433 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:513, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:444 msgid "preview download" msgstr "stiahnutie náhľadu" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:553 msgid "Show all images in serie" msgstr "Zobraziť všetky snímky v sérii" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:589, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:566 msgid "Max. resolution" msgstr "Max. rozlíšenie" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:597, #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:574 msgid "Location" msgstr "Lokalita" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:23, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:35, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:23, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:35, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:58, #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.tsx:66 msgid "Next" msgstr "Ďalšie" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:41, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:34 msgid "No similar images found" msgstr "Neboli nájdené podobné obrázky" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:42, #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:42, #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:29 msgid "Similar" msgstr "Podobné" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:41 msgid "No similar videos found" msgstr "Žiadne podobné videá neboli nájdené" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:353 msgid "Video detail %s" msgstr "Detail videa %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:478 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Zobraziť všetky videá v sérii" #: src/features/modules/Search/components/BackToSearchButton.tsx:18 msgid "Back to search" msgstr "Späť na vyhľadávanie" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:123 msgid "Filter results" msgstr "Filtrovať výsledky" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:141 msgid "Image orientation" msgstr "Orientácia snímky" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:153, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:115 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:158, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:77 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:166, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:93 msgid "Illustration" msgstr "Ilustrácia" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:173, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:227, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:168, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:180, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:96, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:194 msgid "Local themes" msgstr "Miestne udalosti" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:179, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:235, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:104, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:202 msgid "World themes" msgstr "Svetové témy" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:186 msgid "Black and white" msgstr "Čiernobiele" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:193 msgid "Recipes" msgstr "Recepty" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:198 msgid "Date added of image" msgstr "Dátum pridania fotky" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:205, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:113 msgid "Author rights" msgstr "Autorské práva" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:219, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:193, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:168, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:225, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:203, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:178, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:230 msgid "AI Generated images" msgstr "Fotografie vytvorené umelou inteligenciou" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:243 msgid "Collection" msgstr "Kolekcia" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:253 msgid "Sub-collection" msgstr "Podkolekcia" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.tsx:77, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.tsx:68, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:90, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.tsx:111, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:90, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:99 msgid "All" msgstr "Všetky" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:15, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:33 msgid "All days" msgstr "Všetky dni" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:16, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:34 msgid "Last 24 hours" msgstr "Posledných 24 hodín" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:17, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:35 msgid "Last 3 days" msgstr "Posledné 3 dni" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:18, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:36 msgid "Last week" msgstr "Minulý týždeň" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Input.tsx:33, #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.tsx:38 msgid "Write keyword..." msgstr "Zadajte kľúčové slovo..." #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Select.tsx:143 msgid "Select next..." msgstr "Vyberte ďalší..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.tsx:48 msgid "clear all filters" msgstr "vymazať všetky filtre" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:154, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:149, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:138 msgid "Extra charged images" msgstr "Nad rámec paušálu" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:160, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:155, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:84, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:144, #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:159 msgid "Categories" msgstr "Kategórie" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:246, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:212, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:213 msgid "More filters" msgstr "Ďalšie filtre" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:113 msgid "Collection category" msgstr "Kategória archívov" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:109 msgid "Custom range" msgstr "Vlastný rozsah" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:124 msgid "Date filter" msgstr "Filter dátumu" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:122 msgid "Orientation" msgstr "Orientácia" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:72, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:53 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Presuňte obrázok pre vyhľadávanie podobných obrázkov" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:87, #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:50 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Snímka sa nahráva..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:94 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Tieto súbory nie sú podporované, iba obrázky!" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:104 msgid "Start searching here ..." msgstr "Začnite vyhľadávanie tu ..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:149 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Chyba v zadaní hľadanej frázy." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:31 msgid "Drop file" msgstr "Umiestnite súbor" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:33 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Vyberte súbor z počítača" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:47 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Nahranie snímky nebolo úspešné! Prosím skúste znova." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.tsx:49 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Vyberte časopis, pre ktorý si chcete objednať a vyhľadať." #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:134, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:136 msgid "More info" msgstr "Viac informácií" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:155, #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:156 msgid "show more" msgstr "zobraziť viac" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:174 msgid "Image has no description" msgstr "Snímka nemá reštrikcie" #: src/features/modules/Search/components/NextResultsButton.tsx:15 msgid "Load next" msgstr "Načítať ďalšie" #: src/features/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.tsx:43 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "výsledok" msgstr[1] "výsledky" msgstr[2] "výsledkov" #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:55 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Ďalšie hľadacie škatuľky" #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:175 msgid "Video has no description" msgstr "Video nemá žiadny popis" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/ByFileSimilarImages.tsx:49 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Vaša vlastná nahratá snímka" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:47 msgid "Images in series" msgstr "Fotografie v sérii" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:49 msgid "series id" msgstr "ID série" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:56 msgid "id" msgstr "id" #: src/features/modules/SearchSimilar/components/SimilarProducts.tsx:46 msgid "Similar images as" msgstr "Podobné snímky ako" #: src/features/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.tsx:22 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Tipy pre najlepšiu snímku dňa" #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImages.tsx:59 msgid "Shared media selection" msgstr "Výber zdieľaných položiek" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.tsx:7 msgid "For photographers" msgstr "Pre fotografov" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.tsx:7 msgid "For customers" msgstr "Pre zákazníkov" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:41 msgid "Spending filter" msgstr "Filter výdavkov" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:49 msgid "Date of order" msgstr "Dátum objednávky" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:52, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:58 msgid "Price without VAT" msgstr "Cena bez DPH" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:63 msgid "Number of orders" msgstr "Počet objednávok" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:66 msgid "Price of orders" msgstr "Hodnota objednávok" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:79 msgid "Total spending" msgstr "Celkové výdavky" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:81, #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:24 msgid "in deal" msgstr "v paušálu" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:85 msgid "Orders count" msgstr "Počet objednávok" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:95 msgid "To" msgstr "Do" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:23, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:184 msgid "Current spending" msgstr "Aktuálna útrata" #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:72, #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:102 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Faktúry nemožno spočítať" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:22 msgid "Invoiced date " msgstr "Dátum fakturácie " #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:32 msgid "Download invoice" msgstr "Stiahnuť faktúru" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:39, #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:53 msgid "Invoice number" msgstr "Číslo faktúry" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:46 msgid "Total price" msgstr "Celková cena" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:50 msgid "Invoiced date" msgstr "Dátum vystavenia faktúry" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.ts:19 msgid "Invoices overview" msgstr "Prehľad faktúr" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.ts:14 msgid "Total invoices" msgstr "Všetky faktúry" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:40, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:93, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:50, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:93, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:55, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:98 msgid "Orders error" msgstr "Chyba objednávky" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Unable to load orders." msgstr "Objednávky nemožno načítať." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Neplatné číslo snímky - len celé čísla." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Skontrolujte zadané parametre a skúste znova prosím." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:138, #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:150 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Objednávku nemožno stornovať" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:39, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:25, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:38 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Objednávka vyfakturovaná" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:48 msgid "Correction invoice" msgstr "Korekčná faktúra" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:53 msgid "Proforma invoice" msgstr "Proforma faktúra" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:86 msgid "Your order is being processed" msgstr "Vaša objednávka sa spracováva" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:89 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Sťahovanie je dočasne nedostupné" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:91 msgid "Reasons" msgstr "Dôvody" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:24, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:37 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Objednávka ešte nebola vyfakturovaná" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:72, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:139 msgid "Video No." msgstr "Číslo videa" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "YES" msgstr "ÁNO" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "NO" msgstr "NIE" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:129 msgid "Way of usage" msgstr "Spôsob použitia" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:148 msgid "Duration" msgstr "Trvanie" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:150 msgid "License start" msgstr "Začiatok licencie" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:114, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:143 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:115, #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:144 msgid "Note" msgstr "Poznámka" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:194 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:205 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "Túto objednávku nemožno stornovať" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:223 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:226 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:41, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:41 msgid "Download Hi-res" msgstr "Stiahnuť hi-res" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:47, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:47 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Hi-res sa pripravuje" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Filter.ts:34, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.ts:28 msgid "Orders overview" msgstr "Prehľad objednávok" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Pager.ts:14, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.ts:14 msgid "Total orders" msgstr "Všetky objednávky" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:49, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:60, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:111, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:142, #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:146, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:65, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:69 msgid "Subscription plan" msgstr "Predplatený plán" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:50, #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:63 msgid "Plan ordered" msgstr "Predplatné objednané" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.ts:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Prehľad stiahnutí" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.ts:14 msgid "Total downloads" msgstr "Celkovo stiahnutí" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:64 msgid "Plan expiration" msgstr "Exspirácia predplatného" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:65 msgid "Ordered products" msgstr "Objednané" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Status" msgstr "Stav" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Expired" msgstr "Platnosť vypršala" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Inactive" msgstr "Neaktívny" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:66 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Predplatné nie je definované." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:83 msgid "" "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Objednávka predplatného nie je možná, pretože nie je definovaná žiadna " "platobná metóda." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:113 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Odporúčané na dlhodobé použitie snímky." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153, #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:172 msgid "Buy now" msgstr "Kúpiť teraz" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:188 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Späť na výber predplatného" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:197 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Predplatné máte už aktívne!" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:53 msgid "Please fill login name" msgstr "Prosím, vyplňte prihlasovacie meno" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:161 msgid "Password is empty" msgstr "Heslo je prázdne" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:163, #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:224 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Heslo nezodpovedá kontrolnému heslu" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:203 msgid "Unable to renew password" msgstr "Heslo sa nepodarilo obnoviť" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:222, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:629 msgid "Password is too short" msgstr "Heslo je príliš krátke" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Odhlásenie prebehlo úspešne." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:274 msgid "Unable to login user" msgstr "Nedá sa prihlásiť" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:448, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:678, #: src/features/modules/User/actions/user.ts:870 msgid "Given login name already exists." msgstr "Zadané prihlasovacie meno už existuje." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Aktivačný e-mail sa nepodarilo odoslať." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Pre dokončenie registrácie nás kontaktujte." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:666 msgid "Password is too short." msgstr "Heslo je príliš krátke." #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:75, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:159 msgid "Emailing service" msgstr "Zasielanie e-mailov" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:85 msgid "Error during loading settings" msgstr "Pri načítavaní sa vyskytla chyba" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 msgid "Updating" msgstr "Aktualizácia" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98, #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:57, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:77 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:107 msgid "Newsletters" msgstr "Newslettery" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:160 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Vybrané kategórie spravodajstva prijímaných prehľadov" #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:40, #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:97 msgid "Personal and company details" msgstr "Osobné a firemné údaje" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:119 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Zaregistrujte sa, stojí to za to" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:121 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to " "choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be " "sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And " "not only that." msgstr "" "Hľadáte najlepšie snímky? Editoriálne či ilustračné? Chcete získať prístup k " "neprebernému množstvu fotografií, ktoré budete mať okamžite k dispozícii? " "Potom sa určite registrujte! Získate prístup ku všetkým snímkam našej " "fotobanky. A nielen k snímkam." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:141 msgid "You are already signed up" msgstr "Už ste zaregistrovaný" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:151, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:594 msgid "Select country..." msgstr "Vyberte krajinu..." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:167, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:366 msgid "information about privacy" msgstr "informáciami pre zákazníkov týkajúcimi sa spracovania osobných údajov" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:170, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:331, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:369 msgid "processing of my personal data" msgstr "spracovaním mojich osobných údajov" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:187 msgid "Contact email" msgstr "Kontaktný e-mail" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:203, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:637 msgid "Password confirm" msgstr "Potvrdenie hesla" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:211 msgid "First name" msgstr "Krstné meno" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:219, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:236 msgid "Surname" msgstr "Priezvisko" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:226, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:600 msgid "Country" msgstr "Krajina" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:240, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:385 msgid "I agree with the" msgstr "Súhlasím s dokumentom" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:243, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:388 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr ", a oboznámil som sa s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:261, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:348, #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:406 msgid "I agree to the" msgstr "Súhlasím s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:269 msgid "Register" msgstr "Zaregistrovať" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:282 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Gratulujeme, Váš užívateľský účet %s bol pre stránku %s úspešne vytvorený." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:283 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Na zadaný e-mail Vám bola odoslaná správa s potvrdením o vytvorenie " "užívateľského účtu s inštrukciami, ako účet aktivovať." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:284 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Registráciu nového užívateľského účtu je treba potvrdiť do 24 hodín od jeho " "vytvorenia za účelom overenia správne zadaného e-mailu. Ak dovtedy nedôjde k " "potvrdeniu, bude užívateľský účet automaticky zmazaný." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:300 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Priateľ na telefóne" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:301 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Nechcete sa zdržiavať hľadaním jednotlivých fotografií? Náš tím je " "pripravený vám pomôcť. Ako registrovaný zákazník stačí vytočiť číslo a " "dostanete svoju fotografiu. Zriaďujete nový web, noviny alebo časopis? " "Môžeme vám ponúknuť viac! Zavolajte nám a staňte sa naším klientom. Čo " "získate?" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:305 msgid "World´s best pictures" msgstr "Najlepšie fotky na svete" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:306 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best " "agencies!" msgstr "" "Hľadáte najnovšie fotografie, najznámejšie celebrity? Paparazzi snímky " "celebrít z amerických pláží? Alebo možno historické fotografie zo dňa, keď " "padol Berlínsky múr? Dodávame všetko pre našich editoriálnych klientov. " "Vyberte si z obrovského množstva snímok od najlepších svetových agentúr!" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:310 msgid "News service" msgstr "Spravodajská služba" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:311 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Náš tím fotoeditorov denne pripravuje informačné newslettery – zhrnutie " "najzaujímavejších, najdôležitejších a najzábavnejších správ z celého sveta. " "To najlepšie z najnovších klebiet šoubiznisu, kuriozít aj vážnych správ. " "Každý newsletter obsahuje relevantné fotografie a krátky text – základ pre " "váš článok." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:29 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Zadaný užívateľský účet bol úspešne aktivovaný." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:30 msgid "" "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Teraz sa môžete prihlásiť pomocou vašich prihlasovacích údajov a využiť " "všetky benefity." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:39 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Registráciu zadaného užívateľského účtu nie je možné dokončiť. Zadaný " "aktivačný kód je neplatný." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:40 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Registráciu účtu je potrebné vykonať znova." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:43 msgid "Sign up again" msgstr "Znova sa prihlásiť" #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:51 msgid "Account activation" msgstr "Aktivácia účtu" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:104 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Žiadosť bola úspešne odoslaná. Skontrolujte, prosím, svoju e-mailovú " "schránku a pokračujte v procese obnovovania hesla." #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:115 msgid "Enter your login" msgstr "Zadajte prihlasovacie meno, prosím" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:123, #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:56 msgid "Renew password" msgstr "Obnoviť heslo" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:131 msgid "Try instead on" msgstr "Skúste namiesto toho" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:107 msgid "Logout" msgstr "Odhlásiť sa" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:117 msgid "Orders" msgstr "Objednávky" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:126 msgid "Subscription downloads" msgstr "Objednávky predplateného plánu" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:135 msgid "Subscriptions" msgstr "Predplatné" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:147 msgid "Invoicing" msgstr "Fakturácia" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:33 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "Odhlásenie odberu e-mailov" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:42 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Chyba pri odhlasovaní odberov" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:206 msgid "Login information" msgstr "Prihlasovacie údaje" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:217 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Nesprávne znaky v prihlasovacom mene" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:244 msgid "Email contact" msgstr "E-mail" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:252 msgid "Phone number" msgstr "Telefónne číslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:272 msgid "VAT registrant" msgstr "Platca DPH" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:283 msgid "Invoicing address" msgstr "Fakturačná adresa" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:298 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Adresa doručenia je rovnaká" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:437 msgid "Change password" msgstr "Zmeniť heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:449 msgid "Customer name" msgstr "Meno zákazníka" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:457 msgid "Company ID no." msgstr "IČ" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:465 msgid "VAT ID no." msgstr "DIČ" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:514 msgid "Delivery address" msgstr "Dodacia adresa" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:557 msgid "Street" msgstr "Ulica" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:565 msgid "Number" msgstr "Číslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:574 msgid "City" msgstr "Mesto" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:582 msgid "Postal code" msgstr "Poštové smerovacie číslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:611 msgid "Old password" msgstr "Pôvodné heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:616 msgid "Old password is different" msgstr "Zlé pôvodné heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:624 msgid "New password" msgstr "Nové heslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:650 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Osobné údaje boli úspešne uložené." #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:47 msgid "Try again" msgstr "Skúste to znova" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:66 msgid "Enter new password" msgstr "Zadajte nové heslo" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:72 msgid "Confirm new password" msgstr "Potvrďte nové heslo" #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:77, #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:118 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: src/features/modules/Video/containers/PromoVideos.ts:10 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Video nemožno nahrať"