Slovak (Obsolete) - en to sk translation catalogue (699 entries)

en: The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, Tax No. %s, with its registered office %s
sk: Poskytovateľom služieb stránky %s je spoločnosť %s, IČO %s, DIČ %s, so sídlom %s

en: The service provider on the website %s is the company %s with its registered office %s
sk: Poskytovateľom služieb na webe %s je spoločnosť %s so sídlom %s

en: About us
sk: O nás

en: Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage of photos taken by world´s best photographers.
sk: Profimedia je najväčšia česká fotografia, ktorá poskytuje licencie na používanie fotografií od najlepších svetových fotografov.

en: Without even realizing, you see our images every day.
sk: Možno si neuvedomujete, ale naše obrázky vidíte každonenne.

en: You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite restaurant.
sk: Nájdete ich všade okolo seba - v časopisoch, novinách, internetových serveroch, reklamách, v televízii, alebo vo forme obrázkov na stene vo vašej obľúbenej reštaurácii.

en: Profimedia is one of the world´s largest photo agencies.
sk: Profimedia je jedným z najväčších svetových fotoagentúr.

en: We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, historical photos, reports, art, music, film stills.
sk: Máme viac ako 350 dodávateľov svetovej triedy zo všetkých oblastí: ilustračné fotografie, správy, celebrity, módne, potravy, záhrada, portréty, paparazzi, historické fotografie, správy, umenie, hudba, film stills.

en: The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press and many others.
sk: Medzi najprestížnejších partnerov Profimedia patria napríklad AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press a mnoho ďalších.

en: Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb and Bucharest.
sk: Centrála spoločnosti sídli v Pardubiciach, odtiaľ riadime podnikanie v trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej Európy: Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Slovinsko, Srbsko, Čierna Hora, Bosna a Hercegovina, Macedónsko, Albánsko, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina. Okrem Pardubíc máme kancelárie aj v Prahe, Budapešti, Záhrebe a Bukurešti.

en: Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.
sk: Profimedia spolupracuje s prevažnou väčšinou veľkých mediálnych domov, reklamných agentúr a grafických štúdií.

en: Identification and invoicing details
sk: Fakturačné a identifikačné údaje

en: Empty contact
sk: Prázdny kontakt

en: Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:
sk: Avalon je jednou z najväčších medzinárodných agentúr, ktorá má najrozsiahlejšiu a najkvalitnejšiu databázu fotografií na svete. S archívom, ktorý siaha až do najranejších dní fotografovania, zastupujeme viac než 5 000 dodávateľov z celého sveta. V našom portfóliu nájdete fotografie z cestovania, prírody a divokej zveri, správy, zaujímavosti, šport, prémiové ilustračné snímky, ale aj microstock. Naša databáza, ktorá rastie každý deň, má v súčasnosti viac ako 23 miliónov fotografií. Kompletná databáza obsahuje všetko, čo hľadáte, a zahŕňa:

en: UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.
sk: UPPA sa považuje za najstaršiu nezávislú foto agentúru vo Veľkej Británii, ktorej začiatky siahajú do začiatku 20. storočia. Je agentúrou, ktorá má autorské práva hlavne k politickým a spravodajským fotografiám. Vďaka ekonomickým a spravodajským článkom, ktoré sú hlavne publikované vo Veľkej Británii, EÚ a USA má UPPA veľmi silnú reputáciu na trhu.

en: NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world.
sk: Zbierka NHPA (predtým Natural History Photographic Agency) je všeobecne uznávaná ako jedna z najlepších zbierok fotografií divokej prírody, ktorá sa budovala 40 rokov za prispenia viac ako 150 fotografov vrátane štyroch víťazov súťaže Fotograf roka divokej prírody. Od jednoduchých portrétov svetovej fauny až po presvedčivé snímky ohrozených druhov a ich prirodzených biotopov - NHPA už dlho predstavuje realitu sveta prírody.

en: Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news and celebrity stories to media outlets throughout the world.
sk: Pacific Coast News je agentúra, ktorá má fotografov pokrývajúcich Los Angeles, New York, New Orleans, Miami a Londýn - centrá svetového zábavného priemyslu. Poskytuje správy a snímky celebrít popredným médiám na celom svete.

en: Retna Pictures is an established agency with an international reputation for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred contributing photographers. 
    Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now contains over 1½ million digitised images.
    Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as current leading acts.
    Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent.
sk: Retna Pictures je uznávaná agentúra s medzinárodnou reputáciou v oblasti hudby a fotografovania celebrít. Jej archív siaha viac ako päťdesiat rokov dozadu a má celosvetovú sieť viac ako tristo spolupracujúcich fotografov.
    Zbierku založil v roku 1984 hudobný fotograf Michael Putland a v súčasnosti obsahuje viac ako 1,5 milióna digitalizovaných snímok. 
    Zbierka Retna sa zameriava najmä na hudbu a obsahuje jedinečné a ikonické snímky kľúčových umelcov z posledných piatich desaťročí, ako aj súčasných špičkových interpretov.
    Pokrytie presahuje rámec hudby a zahŕňa celý zábavný priemysel, od štúdiových záberov celebrít až po červený koberec a úprimné fotografie. Retna zastupuje prácu mnohých vysoko uznávaných fotografov celebrít, ktorí fotografujú najväčšie talenty zo Spojeného kráľovstva a Hollywoodu.

en: CTK
sk: ČTK

en: CTK is a public medium whose operation is financed through its own commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner agencies from all over the world. There are now over one million photos in the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to grow.
sk: ČTK je verejnoprávne médium, svoju prevádzku zaisťuje vlastnou obchodnou činnosťou a nepoberá dotácie z verejných zdrojov. Multimediálny servis ČTK ponúka denne 450 až 600 správ, zhruba 300 vlastných spravodajských aj ilustračných fotografií a ďalšie fotografie od partnerských agentúr z celého sveta, ktoré zastupuje. V zdigitalizovanej časti fotoarchívu ČTK je teraz vyše milióna fotografií a tento počet sa priebežne zvyšuje.

en: Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and Ukraine.
sk: Profimedia ponúka používateľom snímky z celého sveta zo všetkých oblastí: ilustračné fotografie, spravodajstvo, celebrity, móda, jedlo, záhrada, portréty, historické, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery. Profimedia ponúka svoje fotografie v trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej Európy. Okrem Českej republiky a Slovenska aj v Maďarsku, Chorvátsku, Slovinsku, Srbsku, Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine, Macedónsku, Albánsku, Rumunsku, Bulharsku a na Ukrajine.

en: In addition to your own content, you will find images from more than 350 suppliers on the common platform, including the work of world-renowned agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are being progressively digitised.
sk: Okrem vlastného obsahu na spoločnej platforme nájdete fotografie viac než 350 dodávateľov. Medzi nimi produkciu svetových agentúr AFP, Associated Press (AP), Reuters, nemecké Deutsche Presse-Agentur (dpa) a ďalších popredných svetových tvorcov – August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial a mnoho ďalších. Súčasťou ponuky je aj unikátny historický archív fotografií ČTK, ktoré priebežne digitalizujeme.

en: Fast Media is the content licensing company
sk: Fast Media je spoločnosť poskytujúca licencie na obrázky

en: We are a one stop shop for companies looking for creative content like photography, illustrations,
    video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our clients have access to a large
    and ever growing collection of creative content from Global partners across multiple price points,
    types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable.
sk: Sme jednotným kontaktným miestom pre spoločnosti, ktoré hľadajú kreatívny obsah, ako sú fotografie, ilustrácie,
    video, hudbu a umelecké diela, aby zvýšili účinok svojich posolstiev. Naši klienti majú prístup k veľkému
    a neustále sa rozširujúcej zbierke kreatívneho obsahu od globálnych partnerov vo viacerých cenových kategóriách,
    typov a štýlov. Vďaka nám je licencovanie tohto obsahu rýchle, jednoduché a cenovo dostupné.

en: We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content creators and make licensing their work fast and easy.
sk: Klientom ponúkame fotografie, ilustrácie, videá, hudbu a nástroje na správu a úpravu týchto zdrojov. Fast Media neustále pridáva nový kreatívny obsah a rozširuje tak svoje portfólio. Klienti majú prístup k celému radu kanálov na stránke fastmedia.design. Naše kolekcie posilňujú komunikáciu a posolstvá našich klientov, pretože spolupracujeme s globálnymi, skúsenými a dôveryhodnými tvorcami obsahu a umožňujeme rýchle a jednoduché licencovanie ich práce.

en: Service and advice is provided across all content channels by a single unified team. Content is offered
    from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and tools. By optimising the
    mix of collections and tools at our clients disposal they save time and money while increasing the
    impact of their messages.
sk: Ten istý tím poskytuje služby a poradenstvo vo všetkých obsahových kanáloch. Obsah sa ponúka
    od jedného obrázku až po strategický plán integrujúci celý rad archívov a nástrojov. Optimalizáciou
    kombinácie archívov a nástrojov, ktoré majú naši klienti k dispozícii, šetríme čas a peniaze a zároveň zvyšujeme
    vplyv ich posolstva.

en: Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers.
sk: Profimedia je najväčšia česká fotobanka poskytujúca licencie na použitie fotografií zhotovených najlepšími fotografmi sveta.

en: We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images.
sk: Máme viac ako 700 svetových dodávateľov snímok zo všetkých oblastí: spravodajstvo, celebrity, móda, jedlo, záhrada, portréty, paparazzi, historické snímky, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery a ilustračné fotografie.

en: The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others.
sk: Najprestížnejšími partnermi spoločnosti Profimedia sú napríklad AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega agentúra, Magnum Photos, New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press a mnoho ďalších .

en: Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria.
sk: Centrála spoločnosti sídli v Pardubiciach, odtiaľ riadime podnikanie v trinástich krajinách strednej a juhovýchodnej Európy: Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Slovinsko, Srbsko, Čierna Hora, Bosna a Hercegovina, Macedónsko, Albánsko, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina.

en: Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb.
sk: Okrem Pardubíc máme kancelárie aj v Prahe, Budapešti, Bukurešti a Záhrebe.

en: Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.
sk: Profimedia spolupracuje s väčšinou mediálnych domov, reklamných agentúr a grafických štúdií.

en: FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl
sk: Poľská fotografická agentúra FORUM bola založená v roku 1994 a v súčasnosti spolupracuje s 950 fotografmi, ktorí informujú o rôznych kultúrnych, spoločenských a politických udalostiach v Poľsku aj vo svete. Okrem týchto fotografov je FORUM partnerom viac než 60 fotografických agentúr po celom svete. Naša databáza obsahuje 20 miliónov fotografií – všetky sú k dispozícii online na adrese www.forum.com.pl

en: When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.
sk: Keď bola v roku 1994 založená agentúra FORUM, neboli k dispozícii digitálne zrkadlovky ani mobilné telefóny, rýchlosť internetu bola neuveriteľne pomalá, štandardný počítač mal 16 MB RAM a jediným spôsobom, ako mohli fotografi posielať svoje práce, bolo osobné stretnutie. Vtedy sme ešte netušili, že nás od technologickej evolúcie delí len niekoľko rokov. Iba za tri roky sme spracovali časť našich fotografických archívov a sprístupnili ich na webe. Naše archívy vznikali skenovaním obrovského množstva fotografií a materiálov. Za ten čas sa k agentúre pripojilo nespočetne veľa fotografov a ako FORUM rástlo, stále viac agentúr sa snažilo s nami spolupracovať a zasielať nám svoje fotografie. Súbory snímok boli stále väčšie a náklady nášho IT oddelenia značne vzrástli.

en: In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.
sk: Postupom času vzniklo v našej agentúre archívne oddelenie, ktoré spracováva archívne kolekcie. Spolupracujeme s historikmi a zberateľmi. Vo svojom historickom archíve máme snímky od jednotlivých fotografov aj múzejné zbierky. Každý mesiac sa náš historický archív rozrastie o približne 4 000 nových snímok. Okrem rozsiahleho historického archívu sme vytvorili portál s fotografiami celebrít, ktorý je denne aktualizovaný, www.forumgwiazd.com.pl. Obsahuje fotografie s popismi najhorúcejších noviniek týkajúcich sa populárnych lokálnych aj medzinárodných hviezd. Prostredníctvom nášho portálu zaručujeme našim klientom aktuálne informácie o rozhovoroch s celebritami, večierkoch, na ktorých sa zúčastňujú, a filmových scénach, v ktorých hrajú.

en: Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.
sk: Náš tím tvorí viac než 20 ľudí, z ktorých mnohí s nami pracujú od samého začiatku. Našimi klientmi sú miestne aj medzinárodné noviny a časopisy, medzi ktoré patria napríklad časopisy „Life-style“ „kobieca“ a „people“. Patria medzi ne aj televízne stanice, redakcie webových stránok a tiež reklamné agentúry.

en: With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.
sk: Od roku 1994 sa toho v agentúre FORUM veľa zmenilo. Naša spoločnosť sa rozrástla a technicky pokročila. Jediné, čo sa nezmenilo, je naša fascinácia fotografiou a zásady spolupráce s našimi fotografmi, bez ktorých talentu a dôvery by FORUM nemohlo existovať.

en: Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.
sk: Contacto je fotografická agentúra založená v roku 1995 s cieľom zastupovať a distribuovať najlepších španielskych a medzinárodných fotografických autorov a kolekcie.

en: Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.
sk: Naším cieľom je pomôcť nájsť alebo vytvoriť snímky, ktoré zodpovedajú rôznorodým fotografickým potrebám našich klientov.

en:  Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.
sk:  Contacto ponúka milióny fotografií všetkých druhov: správy, celebrity, móda, ilustrácie, portréty, historické snímky, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery, kuchárske recepty... kombinuje fotografickú ponuku, ktorá pokrýva takmer všetky tematické oblasti.

en: With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries..
sk: Contacto zastupuje celý rad najprestížnejších svetových agentúr, ako sú Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner… a veľa ďalších, a možno ju považovať za jednu z najvýznamnejších fotografických agentúr v Španielsku z hľadiska historických archívov pre dokumentáciu dejín dvadsiateho a dvadsiateho prvého storočia.

en: Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.
sk: Sieť národných a medzinárodných fotografov, ktorých zastupujeme, nám umožňuje realizovať spravodajské alebo firemné zákazky kdekoľvek na svete so zárukou efektivity a kvality, čo našim klientom ušetrí zložitú logistiku spojenú s týmito projektmi.

en: Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country.
sk: Contacto spolupracuje s väčšinou španielskych médií, reklamných agentúr, nakladateľstiev, nevládnych organizácií, grafických štúdií a kultúrnych nadácií. Poskytuje snímky pre celoštátnu tlač, naše fotografie ilustrujú obálky hlavných nakladateľstiev. Robíme rôzne fotografické projekty a usporadúvame výstavy po celej krajine.

en: The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content and archive content published daily worldwide either directly or through our distribution network.  The Photo Access has millions of still photographs directly searchable and licensable on our website.
sk: The Photo Access™  je agentúra ponúkajúca aktuálne, ale aj archívne fotografie a videá publikované denne po celom svete, ktoré sú licencované buď priamo, alebo prostredníctvom našej distribučnej siete. Databáza agentúry The Photo Access™ obsahuje milióny fotografií.

en: Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary.
sk: Central Médiacsoport je jedným z najväčších vydavateľov online a tlačených časopisov v Maďarsku.

en: The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month.
sk: Portfólio spoločnosti zahŕňa najobľúbenejšie a najzábavnejšie, vzdelávacie alebo lifestylové časopisy a online stránky, ako napríklad Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com a 24.hu. Spoločnosť vydáva 25 tlačených časopisov, 25 špeciálnych vydaní a spravuje 19 online publikácií, ktoré každý mesiac oslovia viac ako polovicu maďarskej populácie.

en: The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions.
sk: Spoločnosť má tiež vynikajúce predajné aktivity, vďaka našim reklamným riešeniam sme boli niekoľkokrát ocenení, napríklad v roku 2017 sme sa mohli pochváliť zlatom, striebrom a bronzom v súťaži Creative Content Marketing Award (CMA). Central Media Group sa okrem predaja časopisov a online reklamných plôch zaoberá tiež jedinečnými komunikačnými príležitosťami založenými na povedomí o našich značkách, ako je organizovanie rôznych akcií alebo obsahový marketing ponúkajúci jedinečné riešenia.

en: MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world.
sk: MVphotos je fínska fotoagentúra, ktorá ponúka najlepšie fotografie a videá z celého sveta.

en: Our main clients are big Finnish mediahouses and  bookpublishers.
sk: Našimi hlavnými klientmi sú veľké mediálne domy a vydavatelia kníh vo Fínsku.

en: MVphotos is a pure small  Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!!
sk: MVphotos je malá fínska spoločnosť, ktorá však zastupuje viac než 165 dodávateľov zo všetkých častí sveta!!

en: We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!
sk: Naše portfólio fotografií pokrýva všetky témy, ako napríklad históriu a umenie, vedu a prírodu, celebrity, módu, hudbu, filmové zábery a mnoho ďalších. Povedzte, čo potrebujete, a u nás to nájdete!

en: MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business.
sk: Spoločnosť MVphotos založil Markku Wuorela a nedávno sme oslávili 10 rokov nášho pôsobenia na trhu.

en: We are proud of what we do and here for You!
sk: Sme hrdí na to, čo robíme, a sme tu pre vás!

en: Couldn't download invoice!
sk: Faktúru sa nepodarilo stiahnuť!

en: There is a problem with an order number: <strong>%s</strong>
sk: Vyskytol sa problém s objednávkou číslom: <strong>%s </strong>

en: Image license
sk: Licencia k snímke

en: Unable to download image license due error.
sk: Licenciu k snímke nemožno stiahnuť kvôli chybe.

en: Couldn't download hires!
sk: Chyba pri sťahovaní hiresu!

en: There is a problem with downloading hires.
sk: Problém so stiahnutím snímky vo vysokom rozlíšení.

en: Please contact us.
sk: Prosím, kontaktujte nás.

en: Couldn't download hires zip!
sk: Chyba pri sťahovaní hiresu vo formáte ZIP!

en: There is a problem with downloading hires zip.
sk: Problém so stiahnutím snímky vo vysokom rozlíšení vo formáte ZIP.

en: There is a problem with an hires ID: <strong>%s</strong>
sk: Vyskytol sa problém s hiresom ID: <strong>%s </strong>

en: Your option is successfully saved
sk: Úspešne uožené

en: You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal and Company Details
sk: Váš súhlas môžete kedykoľvek odvolať/upraviť – v nastavení Osobných a firemných údajov

en: Couldn't save agreement!
sk: Súhlas nemožno uložiť!

en: There is a problem with saving your option. Please try it again later.
sk: Problém pri ukladaní vašej voľby. Skúste to, prosím, znovu neskôr.

en: Couldn't download previews!
sk: Chyba pri sťahovaní náhľadov!

en: There is a problem with download previews for selection
sk: Vyskytol sa problém pri sťahovaní náhľadov vo výbere

en: Couldn't download product!
sk: Chyba pri sťahovaní produktu!

en: There is a problem with downloading product.
sk: Problém so stiahnutím produktu.

en: order
sk: objednávka

en: Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes the best national and international photographic authors and collections in the Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, recipes, etc.                        Contacto represents in Spain many of the most prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner.
sk: Contacto je španielska fotografická agentúra, ktorá zastupuje a distribuuje najlepších národných a medzinárodných fotografov a kolekcie na španielskom trhu. Zastupuje aktuálne fotografie celebrít, módy, ilustrácie, portréty, historické archívy, reportáže, umenie, hudbu, filmové snímky, recepty atď. Contacto zastupuje vo Španielsku celý rad najprestížnejších svetových agentúr, ako sú Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner.

en: agencia españa,española imagenes,representa agente,rpresentacion,fotografiacontacto,contactophoto,europapress,photos,celebrities,fashion,stock,portraits,historical archives,reports,art,music,film stills,recipes
sk: agentúra španielsko, španielske snímky, španielské fotografie, europapress, fotografie, celebrity, móda, stock, portréty, historické archívy, reportáže, umenie, hudba, filmové zábery, recepty, fotografie

en: Your order has been received
sk: Vaša objednávka bola prijatá

en: You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by email to you address.
sk: Inštrukcie na vykonanie platby bankovým prevodom dostanete e-mailom.

en: The ordered products will be sent to you according to the instructions via email to your address by return after the payment acceptance.
sk: Objednané produkty Vám budú zaslané e-mailom po prijatí platby.

en: This page uses cookies to collect information about visitors of the site and its usage patterns. The information is shared with third parties in order to better understand it.
sk: Táto stránka používa cookies na získavanie informácií o návštevníkoch stránky o tom ako stránky používajú. Pre lepšie pochopenie týchto informácií sú zdieľané s tretími stranami.

en: I am OK with that
sk: OK rozumiem

en: Customize cookies
sk: Nastavenie súborov cookie

en: Customized setting
sk: Vlastné nastavenia

en: What are cookies?
sk: Čo sú to súbory cookie?

en: We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, to display personalised content and to give you a great web experience.
sk: Súbory cookie používame na analýzu údajov o našich návštevníkoch, na zlepšovanie našich webových stránok, na zobrazovanie personalizovaného obsahu a na to, aby sme vám poskytli skvelý zážitok z webu.

en: More about cookies
sk: Viac o súboroch cookie

en: Functional cookies
sk: Funkčné cookies

en: Analytical cookies
sk: Analytické cookies

en: These cookies are used to improve the functioning of the website. They allow us to recognise and track the number of visitors and monitor how visitors use the website. They help us to improve the way the website works, for example by enabling users to easily find what they are looking for. These cookies do not collect information that could identify you. We use these tools to analyse and regularly improve the functionality of our website. We may use the statistics we gather to improve the user experience and make your visit to the site more interesting for you as a user.
sk: Tieto súbory cookie sa používajú na zlepšenie fungovania webových stránok. Umožňujú nám rozpoznať a sledovať počet návštevníkov a monitorovať, ako návštevníci webové stránky používajú. Pomáhajú nám zlepšovať fungovanie webových stránok napríklad tým, že používateľom umožňujú ľahko nájsť to, čo hľadajú. Tieto súbory cookie nezhromažďujú informácie, ktoré by vás mohli identifikovať. Tieto nástroje používame na analýzu a pravidelné zlepšovanie funkčnosti našich webových stránok. Zhromaždené štatistické údaje môžeme použiť na zlepšenie používateľského prostredia a na to, aby pre vás ako používateľa bola návšteva stránok zaujímavejšia.

en: Marketing cookies
sk: Marketingové cookies

en: They are used to track a user's website preferences for the purpose of targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages (including on third party sites) that may be of interest to the website visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools from external companies. These marketing cookies will only be used with your consent.
sk: Používajú sa na sledovanie preferencií používateľa webových stránok s cieľom cielenia reklamy, t. j. zobrazovanie marketingových a reklamných oznamov (vrátane na stránkach tretích strán), ktoré môžu byť pre návštevníka webových stránok zaujímavé, v súlade s týmito preferenciami. Marketingové súbory cookie využívajú nástroje externých spoločností. Tieto marketingové súbory cookie sa používajú iba s vaším súhlasom.

en: Accept everything
sk: Prijať všetko

en: Save my settings
sk: Uložiť moje nastavenia

en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Order
sk: Objednať

en: Contact
sk: Kontakt

en: General terms and conditions
sk: Všeobecné obchodné podmienky

en: Information about privacy
sk: Informácie pre zákazníkov týkajúcich sa spracovania osobných údajov

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: All photos, stock images, and video footages are copyrighted.
sk: Všetky fotografie, videá a texty sú chránené autorským právom.

en: Technology provided by
sk: Technológia poskytovaná od

en: Consent to processing personal data information
sk: Súhlas so spracovaním osobných údajov

en: Dear ladies and gentlemen
sk: Vážené dámy a páni

en: Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, newsletters, by our company, %s without your consent further; also your personal data can not be kept and processed by our company for the personal user´s account management purpose.
sk: v súvislosti s nadobudnutím účinnosti nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 zo dňa 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb (všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov GDPR) dňa 25. 5. 2018 si vás dovoľujeme informovať, že bez vášho súhlasu  nemôžeme vaše osobné údaje na účely zasielania marketingových oznamov, newsletterov, t. j. najmä ponúkanie služieb, zasielanie informácií spoločnosťou %s a na účel vedenia používateľského účtu naďalej spracovávať.

en: Please see the full text of the
sk: Oboznámte sa s celým znením

en: Consent to processing personal data information by %s
sk: Súhlasu so spracovaním osobných údajov spoločnosťou %s

en: and
sk: a

en: Information on Processing of Personal Data by %s
sk: Informáciami o spracovaní osobných údajov spoločnosťou %s

en: You can grant your approval by clicking the "ACCEPT" button.
sk: Svoj súhlas môžete udeliť kliknutím na tlačidlo „SÚHLASÍM“.

en: Accept *
sk: Súhlasím*

en: I don't accept
sk: Nesúhlasím

en: I hereby agree to the processing of personal data under the terms and conditions set
sk: Týmto súčasne súhlasím so spracovaním osobných údajov za podmienok uvedených

en: here
sk: tu

en: You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab Personal and Company Details – or you may request information on the data being kept about you by our company, in accordance with the General Data Protection Regulation.
sk: svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať/upraviť – v nastavení Osobných a firemných údajov – alebo si vyžiadať údaje, ktoré o vás vedieme v súlade so všeobecným nariadením o ochrane osobných údajov GDPR.

en: Date photographed
sk: Dátum fotografovania

en: Max availability
sk: Najvyššie dostupné

en: Unavailable for all sizes
sk: Nedostupné pre všetky veľkosti

en: <b>INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE</b>: What image size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the image size you need. Then you‘ll see both price and availability for this particular size right on all image previews.
sk: <b>INFORMÁCIE O CENE A DOSTUPNOSTI SNÍMKY</b>: Akú veľkosť snímky hľadáte? V cenníku ľubovoľnej snímky si vyberte požadovanú veľkosť snímky. Potom priamo na náhľadoch vidíte cenu a dostupnosť pre túto konkrétnu veľkosť.

en: Available to %s
sk: K dispozícii do %s

en: Unavailable
sk: Nedostupné

en: Hires on request
sk: Hires na vyžiadanie

en: Image detail
sk: Detail snímky

en: This image order can not be canceled
sk: Táto objednávka nemôže byť zrušená

en: Your limit has been exceeded.
sk: Váš limit bol prekročený.

en: Your limit has been reached.
sk: Váš limit bol dosiahnutý.

en: Contact for price
sk: Zistiť cenu

en: Preview
sk: Náhľad

en: %s not available at the moment
sk: %s momentálne nie je k dispozícii

en: We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe it is still in the process.
sk: Je nám ľúto, ale fotografia alebo video '%s' nie je momentálne k dispozícii. Je možné, že sa práve spracováva.

en: Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s.
sk: Skúste to, prosím, neskôr alebo nás kontaktujte na telefónnom čísle %s alebo e-maile %s.

en: Page not found
sk: Stránka neexistuje

en: Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page should exists, don't hesitate to contact us.
sk: Stránka neexistuje. Ak ste si istý, že táto stránka by mala existovať, neváhajte nás kontaktovať.

en: You can also use the <b>esc </b>(escape) key to close
sk: Môžete použiť <b> esc </b> (escape) na zatvorenie okna

en: LOADING...
sk: NAČÍTAVA...

en: Similar images
sk: Podobné snímky

en: Loading
sk: Načítava

en: Loading...
sk: Načítava...

en: You are not authorized to view requested data!
sk: Nemáte oprávnenie vidieť požadované údaje!

en: Error during loading data!
sk: Chyba pri načítavaní údajov!

en: Sorry, no results found
sk: Je nám ľúto, žiadne výsledky

en: No results
sk: Bez výsledkov

en: Try searching within %s1% section of our website
sk: Skúste hľadanie v sekciách %s1%

en: Try searching within %s1% or %s2% section of our website
sk: Skúste vyhľadať v sekcii %s1% alebo %s2% na našej stránke

en: Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website.
sk: Ľutujeme, ale žiadne výsledky pre "%sp" neboli nájdené v sekcii %s% našej stránky.

en: Please try our search tips
sk: Skúste naše tipy na vyhľadávanie

en: Make sure the spelling is correct
sk: Uistite sa, že pravopis je správny

en: Check filter settings
sk: Skontrolujte nastavenie filtrov

en: Still having problems?
sk: Stále máte ťažkosti?

en: Please contact us
sk: Prosím kontaktuj nás

en: add to fav
sk: uložiť

en: remove
sk: odstrániť

en: Copy share link to clipboard
sk: Kopírovat odkaz na vybrané snímky do schránky

en: Send share link via email
sk: Odoslať odkaz na vybrané snímky e-mailom

en: share
sk: zdieľať

en: Today
sk: Dnes

en: The last 24 hour
sk: Posledných 24 hodín

en: The last 1 week
sk: Posledný týždeň

en: This month
sk: Tento mesiac

en: The last 1 month
sk: Posledný mesiac

en: Last month
sk: Minulý mesiac

en: This quarter
sk: Tento štvrťrok

en: The last 1 year
sk: Posledný rok

en: This year
sk: Tento rok

en: Ordered when
sk: Objednané kedy

en: Search
sk: Hľadať

en: Invoice No.
sk: Číslo faktúry

en: Image No.
sk: Číslo snímky

en: Customer note
sk: Zákazníkova poznámka

en: Order status
sk: Stav objednávky

en: all
sk: všetky

en: Settled
sk: Nefakturované

en: Unsettled
sk: Nevyfakturované

en: Invoice type
sk: Typ faktúry

en: Invoice
sk: Faktúra

en: Magazines
sk: Časopisy

en: User account
sk: Používateľský účet

en: Exactly from up to:
sk: Presne od do:

en: Orders filter
sk: Filter objednávok

en: Page
sk: Strana

en: without VAT
sk: bez DPH

en: Server is temporarily unavailable
sk: Server je dočasne nedostupný

en: Please try it again later.
sk: Prosím, skúste to znova neskôr.

en: Refresh page
sk: Obnoviť stránku

en: Download initialization
sk: Inicializácia sťahovania

en: Preparing files...
sk: Príprava súborov...

en: Zipping files...
sk: Zipovanie súborov...

en: Download complete
sk: Sťahovanie dokončené

en: Download error
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Download previews
sk: Stiahnuť náhľady

en: Press %s to copy share url
sk: Stlačte %s pre skopírovanie odkazu

en: Url copied
sk: Odkaz skopírovaný

en: Url %s has been successfully copied to clipboard.
sk: Odkaz %s máte v schránke.

en: Interesting pictures
sk: Zaujímavé snímky

en: Hello,
sk: Dobrý deň,

en: I'm sending you some interesting picture: | I'm sending you some interesting pictures:
sk[0]: Posielam vám vybranú fotografiu:
sk[1]: Posielam vám výber fotografií:
sk[2]: Posielam vám výber fotografií:

en: Interesting videos
sk: Zaujímavé videá

en: I'm sending you some interesting video: | I'm sending you some interesting videos:
sk[0]: Posielam vám vybrané video:
sk[1]: Posielam vám vybrané videá:
sk[2]: Posielam vám vybrané videá:

en: Shopping cart
sk: Košík

en: Image couldn't be removed.
sk: Snímku sa nepodarilo odstrániť.

en: Image successfully added.
sk: Snímka úspešne pridaná.

en: Image couldn't be added.
sk: Snímku sa nepodarilo pridať.

en: Video successfully added.
sk: Video úspešne pridané.

en: Video couldn't be added.
sk: Video nemôže byť pridané.

en: Shopping cart couldn't be loaded.
sk: Nákupný košík sa nedá načítať.

en: VAT included
sk: s DPH

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Size
sk: Veľkosť

en: License
sk: Licencia

en: Specification
sk: Špecifikácia

en: Placement
sk: Umiestnenie

en: Amount
sk: Množstvo

en: Territory
sk: Územie

en: License duration
sk: Trvanie licencie

en: From
sk: Od

en: Finish the order
sk: Dokončiť objednávku

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Company ID
sk: IČ

en: VAT ID
sk: DIČ

en: Data box
sk: Dátová schránka

en: Your Contact Person
sk: Vaša kontaktná osoba

en: Are you just about to visit our office?
sk: Chystáte sa k nám do kancelárie?

en: Show on map
sk: Zobraziť na mape

en: Copyright matters
sk: Autorské práva

en: To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the unauthorised use of photos on behalf of both companies.
sk: ČTK a %s spolupracujú pri ochrane duševného vlastníctva a autorských práv so spoločnosťami PicRights Europe GmbH/PicRights Austria GmbH, ktoré v mene oboch firiem riešia neoprávnené použitie fotografií.

en: If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact PicRights.
sk: Al by ste chceli vyriešiť problém s porušovaním autorských práv, kontaktujte PicRights.

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Products have been successfully added to favorites
sk: Snímky boli pridané do Vášho výberu

en: Some products couldn't be added
sk: Niektoré produkty nebolo možné pridať

en: Capacity of favorite product selection has been reached.
sk: Bol dosiahnutý limit počtu produktov vo výbere Obľúbené.

en: Product not added
sk: Produkt nebol pridaný

en: An error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: An error occured.
sk: Došlo k chybe.

en: Products have been successfully removed from favorites
sk: Snímky boli odobraté z Vášho výberu

en: Deselect all
sk: Odznačit všetko

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Favorite media
sk: Obľúbené

en: List of media you have tagged
sk: Zoznam pridaných fotografií a videí

en: A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so you don't have a mess here.
sk: Označené fotografie a videá zostanú v zložke obľúbené 30 dní. Potom budú zmazané, takže tu nebudete mať neporiadok.

en: media
sk: položky

en: This Week
sk: Tento týždeň

en: This Month
sk: Tento mesiac

en: Last Month
sk: Posledný mesiac

en: Older
sk: Starší

en: Products already removed from our database
sk: Produkt bol odstránený z našej databázy

en: Add to fav
sk: Uložiť

en: Popular
sk: Populárne

en: Your favorites
sk: Obľúbené

en: Your orders
sk: Objednávky

en: Loading data...
sk: Načítavajú sa údaje...

en: You haven’t saved any image in Favorites yet.
sk: Zatiaľ ste si do Obľúbených nič neuložili.

en: You haven’t ordered any image yet.
sk: Zatiaľ ste žiadnu snímku neobjednali.

en: Portraits
sk: Portréty

en: Feature stories
sk: Príbehy

en: Stock images
sk: Ilustračné snímky

en: %s million images for your projects
sk: %s miliónov snímok pre Vaše projekty

en: Our planet
sk: Naša planéta

en: Music
sk: Hudba

en: Live events
sk: Aktuálne udalosti

en: Entertainment
sk: Spoločnosť

en: 34 million images for your projects
sk: 34 miliónov obrázkov pre vaše projekty

en: Editorial images
sk: Editoriálne snímky

en: Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport
sk: Databáza fotografií vydavateľstva Central Médiacsoport

en: As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more than 6.6 million people every month through our print and online products.
sk: Ako jedna z popredných mediálnych spoločností v Maďarsku sa naše fotografie dostanú každý mesiac k viac než 6,6 milióna ľudí prostredníctvom našich tlačených a online produktov.

en: Event Space
sk: Priestor na podujatie

en: Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam
sk: Usporiadajte svoje jedinečné kreatívne podujatie v centre Amsterdamu

en: Find our more
sk: Zistite viac

en: 35 Million high quality videos
sk: 35 miliónov vysokokvalitných videí

en: Submit your search
sk: Potvrďte svoje vyhľadávanie

en: Search over 200 million affordable images
sk: Vyhľadávanie medzi viac ako 200 miliónmi cenovo dostupných fotografií

en: Start
sk: Začať

en: AI Images
sk: Fotografie od AI

en: AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe
sk: Generovanie a licencovanie obrázkov pomocou umelej inteligencie, fotografie pripravené na použitie, cenovo dostupné a bezpečné

en: Generate Image
sk: Vytvoriť fotografiu

en: Tailor made packages for businesses that save time and money
sk: Balíčky na mieru, ktoré šetria čas a peniazeKlikněte a přihlaste se

en: Find out more
sk: Zistite viac

en: Get Prints
sk: Získajte tlačené kópie

en: Print your favourite images
sk: Vytlačte svoje obľúbené obrázky

en: Visit our partner
sk: Navštívte nášho partnera

en: News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist
sk: Novinky | Šport | Spoločnosť | Ilustrácie | Zaujímavosti

en: Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global contributors
sk: Pripravené licencie na fotografie, videá, hudbu a ilustrácie od globálnych dodávateľov

en: Discover our collection of over %s million images
sk: Objavte našu kolekciu viac než %s miliónov snímok

en: News
sk: Správy

en: Showbusiness
sk: Spoločnosť

en: History
sk: História

en: Curiosities
sk: Kuriozity

en: CTK Photobank and Profimedia have joined forces,
sk: Fotobanka ČTK a Profimedia spojili svoje sily,

en: giving rise to a photobank that offers more than %s million images.
sk: Vznikla spoločná fotobanka, ktorá ponúka viac než %s miliónov fotografií.

en: Use our team of professionals
sk: Využite náš tím profesionálov

en: Professional photographs
sk: Fotografujeme

en: We will photograph your corporate event, your people, products, advertising images, reports. We work in the studio and in the field.
sk: Nafotíme vašu firemnú akciu, vašich ľudí, produkty, reklamné snímky, reportáž. Pracujeme v ateliéri aj v teréne.

en: Full searches
sk: Kompletné rešerše

en: We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of photos in our archive. Choose any topic.
sk: Dokážeme nájsť zábery, aké inde nenájdete. V archíve máme milióny fotografií. Zadajte nám akúkoľvek tému.

en: Post-production
sk: Upravujeme

en: We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are experts in retouching and creating impressive photo montages.
sk: Postaráme sa o profesionálny vzhľad vašich fotografií. Naši grafici ovládajú retuše aj pôsobivé fotomontáže.

en: Exhibitions and pictorial publications
sk: Produkcia výstav a obrazové publikácie

en: We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. We will process your images into a book based on your specifications. Become a shining star to your customers or business partners.
sk: Pripravíme vám výstavu kompletne na kľúč. Na komerčné či charitatívne účely, vnútri alebo vonku. Vy len prestrihnete pásku. Vaše snímky spracujeme do knihy podľa vášho zadania. Zažiarite pred svojimi obchodnými partnermi či zákazníkmi.

en: Printing
sk: Tlačíme

en: We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can also frame your pictures on request.
sk: Vaše fotografie vytlačíme na ľubovoľný formát. Na papier, plátno alebo fóliu. Snímky vám na prianie zarámujeme.

en: Do you choose? Do you need our help?
sk: Vybrali ste si? Potrebujete našu pomoc?

en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

en: Partners
sk: Partneri

en: You will find the best and latest photos from around the world from prestigious agencies such as %s and other represented partners in the photobank.
sk: Vo fotobanke nájdete najlepšie a najaktuálnejšie fotografie z celého sveta od prestížnych agentúr %s a od ďalších partnerov, ktorých zastupujeme.

en: Politics
sk: Politika

en: Millions of images for your projects
sk: Milióny fotografií pre vaše projekty

en: Photos, news, video
sk: Fotografie, správy, video

en: The Content Licensing Company
sk: Spoločnosť poskytujúca licencie na obsah

en: The latest news and selections
sk: Najnovšie správy a tipy

en: Order completed
sk: Objednávka bola dokončená

en: Ordered product: <strong>%s</strong> has been successfully processed
sk: Objednávka: <strong>%s</strong> bola úspešne spracovaná

en: Couldn't process order!
sk: Nemožno spracovať objednávku!

en: There is a problem with an order for image ID: <strong>%s</strong>.
sk: Vyskytol sa problém s objednávkou snímky s ID: <strong>%s</strong>.

en: Couldn't automatically process order!
sk: Nemožno automaticky spracovať objednávku!

en: Our team resolve an order as soon as possible.
sk: Náš tím vybaví vašu objednávku, hneď ako to bude možné.

en: Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it will be downloaded.
sk: Pretože objednávka snímky %s je rovnaká ako jedna iná, bude stiahnutá.

en: Our team resolve an order for image ID '<strong>%s</strong>' as soon as possible. Check your email or list of order for details
sk: Náš tím už spracováva Vašu objednávku snímky '<strong>%s</strong>'. Akonáhle bude objednávka pripravená, informujeme Vás e-mailom, prípadne si môžete stav overiť v prehľade objednávok

en: Order image error occurred!
sk: Vyskytla sa chyba pri objednávaní snímky!

en: There is a problem with an order for image ID: <strong>%s</strong>
sk: Vyskytol sa problém s objednávkou snímky s ID: <strong>%s</strong>

en: Unavailable usage
sk: Nedostupné použitie

en: Chosen usage is unavailable.
sk: Vybrané použitie nie je k dispozícii.

en: Please select another size.
sk: Vyberte inú veľkosť.

en: Order image error ocurred!
sk: Chyba pri objednaní snímky!

en: Error occurred during order!
sk: Počas objednávky došlo k chybe!

en: There is a problem with an order for product ID: <strong>%s</strong>
sk: Pri objednávke číslo: <strong>%s</strong> sa vyskytol problém

en: Unable to login.
sk: Nedá sa prihlásiť.

en: Please try it again.
sk: Prosím, skúste to znova.

en: Success operation
sk: Úspešne vykonané

en: You have been successfully logged in.
sk: Prihlásenie bolo úspešné.

en: User is successfully logged in.
sk: Používateľ je úspešne prihlásený.

en: You are not permitted to view the page '%s'.
sk: Nemáte povolenie na zobrazenie stránky '%s'.

en: Please sign in.
sk: Prihláste sa.

en: Login
sk: Prihlásiť sa

en: Log as request
sk: Požiadavka zaregistrovať sa

en: Login name
sk: Prihlasovacie meno

en: Password
sk: Heslo

en: Did you forget your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en: Sign up
sk: Zaregistrovať sa

en: If you do not have an account, please contact us.
sk: Ak nemáte účet, kontaktujte nás.

en: Sign in and continue order
sk: Prihláste sa a pokračujte v objednávke

en: Sign in and show price
sk: Pre zobrazenie ceny sa prihláste

en: Server problem
sk: Serverový problém

en: Some error happened during data download.
sk: Pri sťahovaní údajov sa vyskytla chyba.

en: Video order
sk: Objednanie videa

en: Videos can't be ordered through the mass order yet!
sk: Hromadná objednávka momentálne neumožňuje stiahnutie videa!

en: Image numbers probably not valid
sk: Čísla obrázkov pravdepodobne sú neplatné

en: Uploaded image number not found in our database as our image
sk: Číslo nahranej snímky nebolo v našej databáze nájdené

en: Drag & drop image previews to order the pictures.
sk: Presuňte náhľady pre objednanie príslušných snímok.

en: Order more images at once
sk: Objednajte viac snímkov naraz

en: Upload images
sk: Nahrať snímky

en: Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”
sk: Uploadované súbory musia byť vo formáte „%s-0123456789.jpg“ alebo „0123456789.jpg“

en: Or paste image numbers to order separated by comma
sk: alebo vložte čísla snímok oddelené čiarkou

en: Order images
sk: Objednať snímky

en: Choose an available size to order
sk: Vyberte si dostupnú veľkosť pre objednanie

en: Your order is being processed.
sk: Vaša objednávka sa spracováva.

en: See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures.
sk: V ZOZNAME OBJEDNÁVOK si môžete overiť stav jednotlivých objednávok.

en: LIST OF ORDERS
sk: ZOZNAM OBJEDNÁVOK

en: CLOSE
sk: ZAVRIEŤ

en: Your order is downloaded.
sk: Vaša objednávka je stiahnutá.

en: Collective order
sk: Hromadná objednávka

en: No longer available
sk: Súbor už nie je k dispozícii

en: Copy to all items
sk: Použit pre všetky

en: Some files were rejected
sk: Niektoré súbory boli zamietnuté

en: Invalid files: %s
sk: Neplatné súbory: %s

en: Your files were rejected
sk: Vaše súbory boli zamietnuté

en: Images with 10 digits filename format are expected.
sk: Vkladajte súbory ktorých názov pozostáva z desiatich znakov.

en: News: %s
sk: Správy: %s

en: photobank
sk: fotobanka

en: image | images
sk[0]: snímka
sk[1]: snímky
sk[2]: snímok

en: Next images
sk: Ďalšie snímky

en: Calculation not found
sk: Cenová ponuka sa nenašla

en: Unable to load calculation data.
sk: Nemožno načítať dáta pre cenovú ponuku.

en: Calculation doesn't exist or is already ordered.
sk: Cenová ponuka neexistuje alebo je už objednaná.

en: Calculation
sk: Cenová ponuka

en: You will be redirected to chosen payment gateway in moment.
sk: Za chvílu budete presmerovaný na vybranú platobnú bránu.

en: Order cannot continues
sk: V objednávke nie je možné pokračovať

en: Some error appeared during order creation.
sk: Pri vytváraní objednávky nastala chyba.

en:  Please try it again later or contact us.
sk:  Skúste to prosím neskôr alebo nás kontaktujte.

en: Some fields have incorrect values.
sk: Niektoré pole majú nesprávne hodnoty.

en: An error occurred. Please try it again.
sk: Nastala chyba. Skúste to znova.

en: Order finished
sk: Objednávka dokončená

en: Order: <strong>%s</strong> is ready to download
sk: Objednávka: <strong>%s</strong> je pripravená k stiahnutiu

en: Redirection failed
sk: Presmerovanie zlyhalo

en: Unable to get redirection link from payment gateway.
sk: Nemožno získať odkaz na presmerovanie z platobnej brány.

en: Subscription activated
sk: Predplatený plán aktivovaný

en: Your subscription has been successfully activated.
sk: Váš predplatený plán bol úspešne aktivovaný.

en: New payment in progress
sk: Prebieha nová platba

en: Error in payment request
sk: Chyba pri požiadavke na platbu

en: It is not possible to make new payment request at the momet.
sk: Práve nie je možné vytvoriť novú platbu.

en: Please, try it again later.
sk: Prosím, skúste to znova neskôr.

en: List of orders
sk: Zoznam objednávok

en: Payment method
sk: Spôsob platby

en: Personal details
sk: Osobné údaje

en: Finish order
sk: Dokončiť objednávku

en: I already have account, I want to login
sk: Už mám účet, chcem sa prihlásiť

en: Order from calculation is available only for logged users
sk: Objednávka z cenovej ponuky je k dispozícii iba pre prihlásených používateľov

en: Your hires will be downloaded immediately.
sk: Snímka sa začne okamžite sťahovať.

en: If not, please try click to button below.
sk: Ak nie, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Order nr.
sk: Objednávka č.

en: Payment successfully received
sk: Platba bola úspešne prijatá

en: Thank you for your payment.
sk: Ďakujeme za Vašu platbu.

en: Your order will be available as soon as possible.
sk: Vaša objednávka bude k dispozícii čo najskôr.

en: Payment is in progress
sk: Prebieha platba

en: Please wait while your payment is being processed.
sk: Počkajte, prosím, kým sa spracuje vaša platba.

en: If you are sure, that your payment is already done, please contact us.
sk: Ak ste si istý, že vaša platba už bola vykonaná, kontaktujte nás.

en: Payment method successfully changed
sk: Spôsob platby bol úspešne zmenený

en: Payment not received
sk: Platba nebola prijatá

en: We haven't received your payment.
sk: Vašu platbu sme neobdržali.

en: Also you can try to make payment again
sk: Tiež sa môžete pokúsiť platbu vykonať znova

en: Pay again
sk: Platba znova

en: Your ordered items will be downloaded immediately.
sk: Vaša objednávka sa teraz začne automaticky sťahovať.

en: If not, please click the button below.
sk: Ak nie, prosím, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Download again
sk: Znovu stiahnuť

en: Unknown order price request.
sk: Neznáma požiadavka na zistenie ceny.

en: Please try to click on order button again.
sk: Prosím, kliknite znovu na tlačidlo objednať.

en: Order price request couldn't be loaded.
sk: Požiadavku na zistenie ceny nemožno načítať.

en: Please sign in with the account you asked for price.
sk: Prosím, prihláste sa pod účtom, ktorým bola zadaná požiadavka na ocenenie.

en: Or please try to click on order button again.
sk: Alebo kliknite znovu na tlačidlo objednať.

en: Please make sure, that you are signed up as editorial user.
sk: Prosím, uistite sa, že ste prihlásený pod editoriálnym účtom.

en: Order price request
sk: Požiadavka na zistenie ceny

en: Recipe ID
sk: Číslo receptu

en: Agreed price
sk: Schválená cena

en: The price is not established yet.
sk: Cena nie je ešte nastavená.

en: This price request is successfully ordered.
sk: Objednávka tohto snímku je už vytvorená.

en: Processing order ...
sk: Spracovávam objednávku...

en: Confirm order
sk: Potvrdiť objednávku

en: Your ordered product will be downloaded immediately.
sk: Vaša objednávka sa teraz začne automaticky sťahovať.

en: Your shopping cart is empty
sk: Váš košík je prázdny

en: Request price
sk: Žiadosť o cenu

en: Your request couldn't be processed. Please contact us.
sk: Požiadavku sme nemohli spracovať. Prosím kontaktujte nás.

en: Your request for price is being processed. We will contact you as soon as possible.
sk: Vaša požiadavka na zistenie ceny sa spracováva. Budeme Vás kontaktovať ihneď ako cenu zistíme.

en: Recipe price
sk: Cena receptu

en: Price calculation
sk: Výpočet ceny

en: The photograph cannot be ordered online.
sk: Fotografiu nemožno objednať online.

en: Please contact us, and we will create a non-binding price offer for you.
sk: Prosím, kontaktujte nás a my vám vytvoríme nezáväznú cenovú ponuku.

en: Thank you!
sk: Ďakujeme!

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: LOADING
sk: NAČÍTAVA

en: Unable to load subscription plan.
sk: Predplatený plán nemožno načítať.

en: Please try reload the website or contact us.
sk: Skúste, prosím, načítať stránku znovu alebo nás kontaktujte.

en: Downloaded
sk: Stiahnuté

en: To download
sk: Na stiahnutie

en: Ordered
sk: Objednané

en: Expiration
sk: Vypršanie

en: Tiff format available!
sk: TIFF formát k dispozícii!

en: Vector format available!
sk: Vektorový formát k dispozícii!

en: Not in deal
sk: Nie je v paušále

en: All in deal
sk: V paušále

en: Magazine
sk: Časopis

en: Order note
sk: Poznámka k objednávke

en: Write note here
sk: Vyplňte poznámku

en: For more information contact us please.
sk: Pre viac informácií prosím kontaktujte nás.

en: Order recipe
sk: Priobjednať recept

en: Ask for price
sk: Zistiť cenu

en: Remaining amount to reach limit:
sk: Zostávajúca suma na dosiahnutie limitu:

en: Remaining orders to reach limit:
sk: Zostávajúci počet objednávok na dosiahnutie limitu:

en: This order item will not be processed.
sk: Táto položka objednávky nebude spracovaná.

en: In deal
sk: V paušále

en: Up to deal
sk: Mimo paušálu

en: The video cannot be ordered online.
sk: Video nie je možné objednať online.

en: This video order can not be canceled
sk: Túto objednávku nemožno stornovať

en: Download preparing ...
sk: Príprava na stiahnutie ...

en: Downloading ...
sk: Sťahovanie...

en: Please select specification
sk: Vyberte použitie

en: Please select placement
sk: Vyberte umiestnenie

en: Please select size
sk: Vyberte veľkosť

en: Please select amount
sk: Vyberte množstvo

en: Please select territory
sk: Vyberte teritorium

en: Please select license duration
sk: Vyberte trvanie licencie

en: Downloading product ...
sk: Sťahovanie...

en: You can choose the magazine here, you want to order and search for
sk: Tu si môžete vybrať časopis, pre ktorý si chcete objednať a vyhľadať

en: Pictured
sk: Na snímke

en: Credit
sk: Kredit

en: Certified by PixT
sk: Certifikované spoločnosťou PixT

en: Created
sk: Vytvorené

en: Added
sk: Pridané

en: Photographer
sk: Fotograf

en: Image rights
sk: Práva snímky

en: Archive
sk: Archív

en: Restrictions
sk: Reštrikcie

en: Model release not available!
sk: Model release nie je k dispozícii!

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Editorial order history
sk: História editoriálnych objednávok

en: CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) it means that image does not contain model-release, i.e. it does not include permission of portrayed persons to any commercial use of this photograph. Before any use of this photograph, the licensee is obliged to obtain written approval from portrayed persons. Obtaining the approval from such persons is the responsibility of the licensee.
sk: UPOZORNENIE: Ak na fotke je osoba alebo osoby (vrátane ľudskej tváre a tela), k fotke nepatrí model-release. To znamená, že ju možno použiť len na editoriálné účely. Ak chcete fotografiu použiť na komerčné účely, je nevyhnutné získať písomný súhlas zobrazenej osoby, či osôb.

en: There is no orders of this item yet
sk: Produkt nebol nikdy objednaný

en: Name
sk: Meno

en: Price
sk: Cena

en: Photo detail %s
sk: Detail fotografie %s

en: Model release available
sk: Model release k dispozícii

en: Property release available
sk: Property release k dispozícii

en: preview download
sk: stiahnutie náhľadu

en: Show all images in serie
sk: Zobraziť všetky snímky v sérii

en: Max. resolution
sk: Max. rozlíšenie

en: Location
sk: Lokalita

en: Next
sk: Ďalšie

en: No similar images found
sk: Neboli nájdené podobné obrázky

en: Similar
sk: Podobné

en: No similar videos found
sk: Žiadne podobné videá neboli nájdené

en: Video detail %s
sk: Detail videa %s

en: Show all videos in serie
sk: Zobraziť všetky videá v sérii

en: Back to search
sk: Späť na vyhľadávanie

en: Filter results
sk: Filtrovať výsledky

en: Image orientation
sk: Orientácia snímky

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Photography
sk: Fotografie

en: Illustration
sk: Ilustrácia

en: Local themes
sk: Miestne udalosti

en: World themes
sk: Svetové témy

en: Black and white
sk: Čiernobiele

en: Recipes
sk: Recepty

en: Date added of image
sk: Dátum pridania fotky

en: Author rights
sk: Autorské práva

en: AI Generated images
sk: Fotografie vytvorené umelou inteligenciou

en: Collection
sk: Kolekcia

en: Sub-collection
sk: Podkolekcia

en: All
sk: Všetky

en: All days
sk: Všetky dni

en: Last 24 hours
sk: Posledných 24 hodín

en: Last 3 days
sk: Posledné 3 dni

en: Last week
sk: Minulý týždeň

en: Write keyword...
sk: Zadajte kľúčové slovo...

en: Select next...
sk: Vyberte ďalší...

en: clear all filters
sk: vymazať všetky filtre

en: Extra charged images
sk: Nad rámec paušálu

en: Categories
sk: Kategórie

en: More filters
sk: Ďalšie filtre

en: Collection category
sk: Kategória archívov

en: Custom range
sk: Vlastný rozsah

en: Date filter
sk: Filter dátumu

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Drag and drop your image to search similar pictures
sk: Presuňte obrázok pre vyhľadávanie podobných obrázkov

en: Image is being uploaded...
sk: Snímka sa nahráva...

en: These files are not supported, only images!
sk: Tieto súbory nie sú podporované, iba obrázky!

en: Start searching here ...
sk: Začnite vyhľadávanie tu ...

en: You have an error in syntax of your search phrase.
sk: Chyba v zadaní hľadanej frázy.

en: Drop file
sk: Umiestnite súbor

en: Choose file from your computer
sk: Vyberte súbor z počítača

en: Image upload failed! Please try again.
sk: Nahranie snímky nebolo úspešné! Prosím skúste znova.

en: Select a magazine you want to search and order images for.
sk: Vyberte časopis, pre ktorý si chcete objednať a vyhľadať.

en: More info
sk: Viac informácií

en: show more
sk: zobraziť viac

en: Image has no description
sk: Snímka nemá reštrikcie

en: Load next
sk: Načítať ďalšie

en: result | results
sk[0]: výsledok
sk[1]: výsledky
sk[2]: výsledkov

en: Next search suggestion boxes
sk: Ďalšie hľadacie škatuľky

en: Video has no description
sk: Video nemá žiadny popis

en: Your own uploaded image
sk: Vaša vlastná nahratá snímka

en: Images in series
sk: Fotografie v sérii

en: series id
sk: ID série

en: Similar images as
sk: Podobné snímky ako

en: Tips for best photo of the day
sk: Tipy pre najlepšiu snímku dňa

en: Shared media selection
sk: Výber zdieľaných položiek

en: For photographers
sk: Pre fotografov

en: For customers
sk: Pre zákazníkov

en: Spending filter
sk: Filter výdavkov

en: Date of order
sk: Dátum objednávky

en: Price without VAT
sk: Cena bez DPH

en: Number of orders
sk: Počet objednávok

en: Price of orders
sk: Hodnota objednávok

en: Total spending
sk: Celkové výdavky

en: in deal
sk: v paušálu

en: Orders count
sk: Počet objednávok

en: To
sk: Do

en: Current spending
sk: Aktuálna útrata

en: Unable to sum invoices
sk: Faktúry nemožno spočítať

en: Invoiced date
sk: Dátum fakturácie

en: Download invoice
sk: Stiahnuť faktúru

en: Invoice number
sk: Číslo faktúry

en: Total price
sk: Celková cena

en: Invoiced date
sk: Dátum vystavenia faktúry

en: Invoices overview
sk: Prehľad faktúr

en: Total invoices
sk: Všetky faktúry

en: Orders error
sk: Chyba objednávky

en: Unable to load orders.
sk: Objednávky nemožno načítať.

en: Given image number is not numeric.
sk: Neplatné číslo snímky - len celé čísla.

en: Please check given criteria and try it again.
sk: Skontrolujte zadané parametre a skúste znova prosím.

en: Unable to cancel order
sk: Objednávku nemožno stornovať

en: Your order has been invoiced
sk: Objednávka vyfakturovaná

en: Correction invoice
sk: Korekčná faktúra

en: Proforma invoice
sk: Proforma faktúra

en: Your order is being processed
sk: Vaša objednávka sa spracováva

en: Download is temporarily unavailable
sk: Sťahovanie je dočasne nedostupné

en: Reasons
sk: Dôvody

en: The order has not been invoiced yet
sk: Objednávka ešte nebola vyfakturovaná

en: Video No.
sk: Číslo videa

en: YES
sk: ÁNO

en: NO
sk: NIE

en: Way of usage
sk: Spôsob použitia

en: Duration
sk: Trvanie

en: License start
sk: Začiatok licencie

en: User
sk: Používateľ

en: Note
sk: Poznámka

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: This order cannot be canceled
sk: Túto objednávku nemožno stornovať

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: Download Hi-res
sk: Stiahnuť hi-res

en: Hi-res is preparing
sk: Hi-res sa pripravuje

en: Orders overview
sk: Prehľad objednávok

en: Total orders
sk: Všetky objednávky

en: Subscription plan
sk: Predplatený plán

en: Plan ordered
sk: Predplatné objednané

en: Downloads overview
sk: Prehľad stiahnutí

en: Total downloads
sk: Celkovo stiahnutí

en: Plan expiration
sk: Exspirácia predplatného

en: Ordered products
sk: Objednané

en: Status
sk: Stav

en: Expired
sk: Platnosť vypršala

en: Active
sk: Aktívny

en: Inactive
sk: Neaktívny

en: Subscription plan is not defined.
sk: Predplatné nie je definované.

en: Subscription order can't be continued because no payment method is defined.
sk: Objednávka predplatného nie je možná, pretože nie je definovaná žiadna platobná metóda.

en: Recommended for long-term image usage.
sk: Odporúčané na dlhodobé použitie snímky.

en: Buy now
sk: Kúpiť teraz

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Back to subscription selection
sk: Späť na výber predplatného

en: You already have active subscription!
sk: Predplatné máte už aktívne!

en: Please fill login name
sk: Prosím, vyplňte prihlasovacie meno

en: Password is empty
sk: Heslo je prázdne

en: Password does not match the confirm password
sk: Heslo nezodpovedá kontrolnému heslu

en: Unable to renew password
sk: Heslo sa nepodarilo obnoviť

en: Password is too short
sk: Heslo je príliš krátke

en: You have been successfully logged out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne.

en: Unable to login user
sk: Nedá sa prihlásiť

en: Given login name already exists.
sk: Zadané prihlasovacie meno už existuje.

en: Activation email couldn't be sent.
sk: Aktivačný e-mail sa nepodarilo odoslať.

en: For continue registration, please contact us.
sk: Pre dokončenie registrácie nás kontaktujte.

en: Password is too short.
sk: Heslo je príliš krátke.

en: Emailing service
sk: Zasielanie e-mailov

en: Error during loading settings
sk: Pri načítavaní sa vyskytla chyba

en: Updating
sk: Aktualizácia

en: Save
sk: Uložiť

en: Newsletters
sk: Newslettery

en: Selected news report categories received from the summaries
sk: Vybrané kategórie spravodajstva prijímaných prehľadov

en: Personal and company details
sk: Osobné a firemné údaje

en: Register now, it is worth it
sk: Zaregistrujte sa, stojí to za to

en: Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want to choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then be sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. And not only that.
sk: Hľadáte najlepšie snímky? Editoriálne či ilustračné? Chcete získať prístup k neprebernému množstvu fotografií, ktoré budete mať okamžite k dispozícii? Potom sa určite registrujte! Získate prístup ku všetkým snímkam našej fotobanky. A nielen k snímkam.

en: You are already signed up
sk: Už ste zaregistrovaný

en: Select country...
sk: Vyberte krajinu...

en: information about privacy
sk: informáciami pre zákazníkov týkajúcimi sa spracovania osobných údajov

en: processing of my personal data
sk: spracovaním mojich osobných údajov

en: Contact email
sk: Kontaktný e-mail

en: Password confirm
sk: Potvrdenie hesla

en: First name
sk: Krstné meno

en: Surname
sk: Priezvisko

en: Country
sk: Krajina

en: I agree with the
sk: Súhlasím s dokumentom

en: , and that I became acquainted with
sk: , a oboznámil som sa s

en: I agree to the
sk: Súhlasím s

en: Register
sk: Zaregistrovať

en: Congratulations, your user account %s for the website %s has been created successfully.
sk: Gratulujeme, Váš užívateľský účet %s bol pre stránku %s úspešne vytvorený.

en: A message with confirmation of the user account creation and instructions how to activate the account has been sent to the specified email.
sk: Na zadaný e-mail Vám bola odoslaná správa s potvrdením o vytvorenie užívateľského účtu s inštrukciami, ako účet aktivovať.

en: It is necessary to confirm the registration of the new user account within 24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you do not confirm it within the speicified period, the user account will be deleted automatically.
sk: Registráciu nového užívateľského účtu je treba potvrdiť do 24 hodín od jeho vytvorenia za účelom overenia správne zadaného e-mailu. Ak dovtedy nedôjde k potvrdeniu, bude užívateľský účet automaticky zmazaný.

en: Immediate phone assistence
sk: Priateľ na telefóne

en: Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready to assist you every day. As a registered customer just dial the number and you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We can offer you more! Call us and become our client. What will you get?
sk: Nechcete sa zdržiavať hľadaním jednotlivých fotografií? Náš tím je pripravený vám pomôcť. Ako registrovaný zákazník stačí vytočiť číslo a dostanete svoju fotografiu. Zriaďujete nový web, noviny alebo časopis? Môžeme vám ponúknuť viac! Zavolajte nám a staňte sa naším klientom. Čo získate?

en: World´s best pictures
sk: Najlepšie fotky na svete

en: Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best agencies!
sk: Hľadáte najnovšie fotografie, najznámejšie celebrity? Paparazzi snímky celebrít z amerických pláží? Alebo možno historické fotografie zo dňa, keď padol Berlínsky múr? Dodávame všetko pre našich editoriálnych klientov. Vyberte si z obrovského množstva snímok od najlepších svetových agentúr!

en: News service
sk: Spravodajská služba

en: Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your article.
sk: Náš tím fotoeditorov denne pripravuje informačné newslettery – zhrnutie najzaujímavejších, najdôležitejších a najzábavnejších správ z celého sveta. To najlepšie z najnovších klebiet šoubiznisu, kuriozít aj vážnych správ. Každý newsletter obsahuje relevantné fotografie a krátky text – základ pre váš článok.

en: The specified user account has been activated successfully.
sk: Zadaný užívateľský účet bol úspešne aktivovaný.

en: Now you can log in via your user name and password and use all benefits.
sk: Teraz sa môžete prihlásiť pomocou vašich prihlasovacích údajov a využiť všetky benefity.

en: Registration of this user account can not be finished. The activating code entered is not valid.
sk: Registráciu zadaného užívateľského účtu nie je možné dokončiť. Zadaný aktivačný kód je neplatný.

en: It is necessary to do the account registration again.
sk: Registráciu účtu je potrebné vykonať znova.

en: Sign up again
sk: Znova sa prihlásiť

en: Account activation
sk: Aktivácia účtu

en: Request has been successfully sent. Please check your email box to continue renew password process.
sk: Žiadosť bola úspešne odoslaná. Skontrolujte, prosím, svoju e-mailovú schránku a pokračujte v procese obnovovania hesla.

en: Enter your login
sk: Zadajte prihlasovacie meno, prosím

en: Renew password
sk: Obnoviť heslo

en: Try instead on
sk: Skúste namiesto toho

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Orders
sk: Objednávky

en: Subscription downloads
sk: Objednávky predplateného plánu

en: Subscriptions
sk: Predplatné

en: Invoicing
sk: Fakturácia

en: Emailing unsubscribed
sk: Odhlásenie odberu e-mailov

en: Error during unsubscribing
sk: Chyba pri odhlasovaní odberov

en: Login information
sk: Prihlasovacie údaje

en: Email
sk: E-mail

en: Invalid characters in login name
sk: Nesprávne znaky v prihlasovacom mene

en: Email contact
sk: E-mail

en: Phone number
sk: Telefónne číslo

en: VAT registrant
sk: Platca DPH

en: Invoicing address
sk: Fakturačná adresa

en: Delivery address is the same
sk: Adresa doručenia je rovnaká

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Customer name
sk: Meno zákazníka

en: Company ID no.
sk: IČ

en: VAT ID no.
sk: DIČ

en: Delivery address
sk: Dodacia adresa

en: Street
sk: Ulica

en: Number
sk: Číslo

en: City
sk: Mesto

en: Postal code
sk: Poštové smerovacie číslo

en: Old password
sk: Pôvodné heslo

en: Old password is different
sk: Zlé pôvodné heslo

en: New password
sk: Nové heslo

en: Personal data succesfully saved.
sk: Osobné údaje boli úspešne uložené.

en: Try again
sk: Skúste to znova

en: Enter new password
sk: Zadajte nové heslo

en: Confirm new password
sk: Potvrďte nové heslo

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Video couldn't be loaded
sk: Video nemožno nahrať
