msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-15 10:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-05-01 13:53+0000\n" "Last-Translator: Gregor Ivanus \n" "Language-Team: Slovenian " "\n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:52 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:49 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:49 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:50 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:50 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, " "Tax No. %s, with its registered office %s" msgstr "" "Storitev na spletni straini %s omogoča podjetje %s, matična št. %s, davčna " "št.. %s, s sedežem na naslovu %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:57 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:54 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:54 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:55 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:55 msgid "" "The service provider on the website %s is the company %s with its " "registered office %s" msgstr "Ponudnik storitev na spletnem mestu %s je podjetje %s s sedežem %s" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:65 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:32 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:63 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:64 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:64 #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:23 msgid "About us" msgstr "O nas" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:68 msgid "" "Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage " "of photos taken by world´s best photographers." msgstr "" "Profimedia je največja zbirka fotografij s sedežem na Češkem, ki ureja " "pravice za uporabo fotografij v imenu najboljših fotografov sveta." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:69 msgid "Without even realizing, you see our images every day." msgstr "Brez da bi se sploh zavedali, vidite naše fotografije vsak dan." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:70 msgid "" "You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the " "internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your " "favourite restaurant." msgstr "" "Našli jih boste povsod okoli sebe, v revijah, časopisih, na internetu, v TV " "oddajah, v oglasih ali pa kot fotografije na steni v vaši priljubljeni " "restavraciji." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:75 msgid "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies." msgstr "Profimedia je ena izmed največjih foto-agencij na svetu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:76 msgid "" "We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock " "images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, " "historical photos, reports, art, music, film stills." msgstr "" "Imamo več kot 350 priznanih dobaviteljev fotografij iz področij: " "ilustracijskih fotografij, mode, hrane, vrtov, znanih oseb, portretov, " "paparazzi posnetkov, novic, zgodovinskih fotografij, reportaž, umetnosti, " "glasbe in filma." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:77 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The " "New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, " "Zuma Press and many others." msgstr "" "Najprestižnejši partnerji Profimedia fotobanke so AFP, August, Avalon, CPi, " "Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York " "Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma " "Press, in mnogi drugi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:82 msgid "" "Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten " "countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, " "Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria " "and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb " "and Bucharest." msgstr "" "Sedež podjetja je v Pardubicah, od tu upravljamo poslovanje v desetih " "državah srednje in jugovzhodne Evrope: Češka, Slovaška, Madžarska, Hrvaška, " "Slovenija, Srbija, Romunija, Črna gora, Bolgarija in Ukrajina. Poleg " "Pardubic imamo pisarne v Pragi, Budimpešti, Zagrebu in Bukarešti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:87 msgid "" "Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies " "and graphic studios." msgstr "" "Profimedia sodeluje z glavnino medijskih hiš, oglaševalskimi agencijami in " "grafičnimi studiji." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:94 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:38 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:117 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:81 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:89 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:92 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:89 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:91 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:71 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:75 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:87 #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:92 msgid "Identification and invoicing details" msgstr "Podatki za identifikacijo in izstavitev računa" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsEmpty.tsx:23 msgid "Empty contact" msgstr "Prazen stik" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:66 msgid "" "Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some " "of the most extensive and high-quality image collections in the world. With " "an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent " "over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature " "and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and " "microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and " "continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry " "everything you’re searching for and include:" msgstr "" "Avalon je ena vodilnih mednarodnih foto bank, ki ponuja nekaj " "najobsežnejših in najbolj kakovostnih zbirk fotografij na svetu. Z arhivom, " "ki sega v najzgodnejše čase fotografije, predstavljamo več kot 5000 " "sodelavcev po vsem svetu. Njihove fotografije zajemajo vse, od potovanj, " "narave in divjih živali, do novic, zabave in športa, pa tudi vrhunske in " "mikro ustvarjalne podobe. Imamo več kot 23 milijonov fotografij, ki se " "dnevno povečujejo. Naše obsežne zbirke vsebujejo vse, kar iščete, in " "vključujejo:" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:72 msgid "" "UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, " "dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record " "for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation " "for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our " "very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which " "works with a network of photographers throughout the UK and across Europe." msgstr "" "UPPA naj bi bilo najstarejše neodvisno podjetje za fotografije v Združenem " "kraljestvu, ki sega v začetek 19. stoletja. Je fotografsko podjetje, ki ima " "fotografije od članov kraljeve družine, politikov in sodstva. Ima velik " "ugled tudi za poslovne in finančne zgodbe v Združenem kraljestvu, EU in " "ZDA. Imamo tudi lasten oddelek za dodelitev in naročanje, Avalon " "Assignment, ki sodeluje z mrežo fotografov po vsej Veliki Britaniji in po " "Evropi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:78 msgid "" "NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as " "one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over " "40 years, with contributions from over 150 photographers, including four " "“Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of " "global wildlife to striking images of endangered species and their " "surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating " "the reality of the natural world. " msgstr "" "NHPA (prej Natural History Photographic Agency) velja za eno najboljših " "zbirk fotografij narave in divjih živali, ki je nastajala 40 let in v " "katero je prispevalo več kot 150 fotografov, med njimi štirje zmagovalci " "izbora \"Fotograf leta za divje živali\". Od preprostih portretov svetovnih " "divjih živali do osupljivih slik ogroženih vrst in njihovih okoliških " "habitatov - NHPA je že dolgo v ospredju pri prikazovanju resničnosti " "naravnega sveta. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:84 msgid "" "Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with " "photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and " "London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images " "of news and celebrity stories to media outlets throughout the world. " msgstr "" "Pacific Coast News je vodilna agencija za zabavo in novice s fotografi, ki " "pokrivajo Los Angeles, New York, New Orleans, Miami in London, žarišča " "svetovne zabavne industrije, ter medijem po vsem svetu posredujejo slike " "novic in zgodb o slavnih. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:90 msgid "" "Retna Pictures is an established agency with an international reputation " "for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back " "over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred " "contributing photographers. \n" "Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now " "contains over 1½ million digitised images.\n" "Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique " "and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well " "as current leading acts.\n" "Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment " "industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid " "photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity " "photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent. " msgstr "" "Retna Pictures je uveljavljena agencija z mednarodnim ugledom za " "visokokakovostno fotografiranje glasbe in slavnih osebnosti. Njen arhiv " "sega več kot petdeset let nazaj, po vsem svetu pa ima mrežo več kot tristo " "sodelujočih fotografov. \n" "Zbirka, ki jo je leta 1984 ustanovil glasbeni fotograf Michael Putland, " "zdaj vsebuje več kot 1,5 milijona digitaliziranih slik.\n" "Retnina posebna prednost je glasba, zbirka pa vključuje edinstvene in " "ikonične podobe odločilnih umetnikov zadnjih petih desetletij in sedanjih " "vodilnih izvajalcev.\n" "Pokrivanje presega glasbo in zajema celotno zabavno industrijo, od " "studijskih snemanj zvezdnikov do fotografiranja na rdeči preprogi in " "iskrenih fotografij. Retna zastopa delo številnih zelo uglednih fotografov " "slavnih osebnosti, med katerimi so britanski in hollywoodski talenti. " #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:65 msgid "CTK" msgstr "CTK" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:66 msgid "" "CTK is a public medium whose operation is financed through its own " "commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's " "Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of " "its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner " "agencies from all over the world. There are now over one million photos in " "the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to " "grow." msgstr "" "CTK je medijska hiša, katerega delovanje se financira iz lastne komercialne " "dejavnosti in ni subvencioniran z javnimi sredstvi. Multimedijska storitev " "CTK ponuja od 450 do 600 novic dnevno, približno 300 lastnih novic in " "ilustrativnih fotografij ter fotografije zastopanih partnerskih agencij z " "vsega sveta. V digitaliziranem delu arhiva fotografij CTK je že več kot " "milijon fotografij in ta številka še narašča." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:68 msgid "Profimedia" msgstr "Profimedia" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:70 msgid "" "Profimedia offers users images from around the world in all thematic " "fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, " "portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers " "photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside " "from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, " "Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, " "Romania, Bulgaria and Ukraine." msgstr "" "Profimedia uporabnikom ponuja fotografije z vsega sveta na vseh tematskih " "področjih: ilustrativne fotografije, novice, znane osebnosti, moda, hrana, " "vrtovi, portreti, zgodovina, poročila, umetnost, glasba in filmski " "posnetki. Profimedia ponuja fotografije v trinajstih državah srednje in " "jugovzhodne Evrope. Poleg Češke in Slovaške so to še Madžarska, Hrvaška, " "Slovenija, Srbija, Črna gora, Bosna in Hercegovina, Makedonija, Albanija, " "Romunija, Bolgarija in Ukrajina." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:74 msgid "" "In addition to your own content, you will find images from more than 350 " "suppliers on the common platform, including the work of world-renowned " "agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche " "Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, " "Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many " "more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos " "that are being progressively digitised." msgstr "" "Poleg lastnih vsebin boste na skupni platformi našli fotografije več kot " "350 ponudnikov, vključno z delom svetovno priznanih agencij AFP, Associated " "Press (AP), Reuters, nemške Deutsche Presse-Agentur (DPA) in drugi vodilni " "proizvajalci – August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York " "Times, Shutterstock Editorial in mnogi drugi. Fotobanka vključuje tudi " "edinstven zgodovinski arhiv fotografij CTK, ki se postopoma digitalizirajo." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:65 msgid "Fast Media is the content licensing company" msgstr "Fast Media je podjetje za licenciranje vsebin" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:66 msgid "" "We are a one stop shop for companies looking for creative content like " "photography, illustrations,\n" "video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our " "clients have access to a large\n" "and ever growing collection of creative content from Global partners across " "multiple price points,\n" "types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable." msgstr "" "Smo enotna točka za podjetja, ki iščejo ustvarjalne vsebine, kot so " "fotografije, ilustracije,\n" "videoposnetke, glasbo in umetniška dela, da bi povečali učinek svojih " "sporočil. Naše stranke imajo dostop do velikega\n" "in vedno večji zbirki ustvarjalnih vsebin svetovnih partnerjev po različnih " "cenah,\n" "vrstami in slogi. Pri nas je licenciranje teh vsebin hitro, enostavno in " "cenovno ugodno." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:73 msgid "" "We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to " "manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative " "content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on " "fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication " "of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content " "creators and make licensing their work fast and easy." msgstr "" "Strankam ponujamo fotografije, ilustracije, videoposnetke, glasbo in orodja " "za upravljanje in urejanje teh sredstev. Fast Media vedno dodaja nove " "ustvarjalne vsebine, ki širijo portfelj. Stranke imajo dostop do številnih " "kanalov na spletni strani fastmedia.design. Naše zbirke krepijo sporočila " "in komunikacijo naših strank, saj sodelujemo z globalnimi, izkušenimi in " "zaupanja vrednimi ustvarjalci vsebin ter omogočamo hitro in enostavno " "licenciranje njihovega dela." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:78 msgid "" "Service and advice is provided across all content channels by a single " "unified team. Content is offered\n" "from a single image to a strategic plan integrating numerous collections " "and tools. By optimising the\n" "mix of collections and tools at our clients disposal they save time and " "money while increasing the\n" "impact of their messages." msgstr "" "Storitve in nasvete v vseh kanalih vsebine zagotavlja ena sama enotna " "ekipa. Vsebina je na voljo\n" "od posamezne slike do strateškega načrta, ki vključuje številne zbirke in " "orodja. Z optimizacijo\n" "zbirke in orodja, ki so strankam na voljo, prihranijo čas in denar, hkrati " "pa povečajo\n" "učinek njihovih sporočil." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:67 msgid "" "Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from " "Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best " "photographers." msgstr "" "Profimedia je ena izmed največjih foto knjižnic na svetu, s sedežem na " "Češkem, ki ki zagotavlja licenčne fotografije najboljših svetovnih " "fotografov." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:73 msgid "" "We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: " "news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical " "photos, art, music, film stills and stock images." msgstr "" "Sodelujemo z več kot 700 svetovno znanimi dobavitelji fotografij z vseh " "področij: novice, znane osebnosti, moda, paparaci, hrana, vrt, portreti, " "zgodovinske fotografije, umetnost, glasba, filmske fotografije in stock " "fotografije." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:74 msgid "" "The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and " "many others." msgstr "" "Med priznanimi partnerji Profimedie so med drugim tudi AFP, August, " "Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, " "The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press in " "še mnogi drugi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:79 msgid "" "Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage " "the business in ten countries of Central and Southeastern European region: " "Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, " "Romania, Montenegro and Bulgaria." msgstr "" "Sedež podjetja je v Pardubicah, Češka, od koder sodelujemo z desetimi " "državami centralne in severovzhodne Evrope: Češka, Slovaška, Madžarska, " "Hrvaška, Slovenija, Ukrajina, Srbija, Romunija, Črna gora in Bolgarija." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:80 msgid "" "Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and " "Zagreb." msgstr "Poleg Pardubic imamo pisarne tudi v Pragi, Budimpešti, Bukarešti in Zagrebu." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:85 msgid "" "Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising " "agencies and graphic studios." msgstr "" "Profimedia sodeluje z večino medijskih hiš, oglaševalskih agencij in " "grafičnih studijev." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:66 msgid "" "FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently " "co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and " "political events that occur in Poland and throughout the world. In addition " "to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies " "all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all " "available online at www.forum.com.pl" msgstr "" "FORUM Poljska fotografska agencija, ki je bila ustanovljena leta 1994, " "trenutno sodeluje z 950 fotografi, ki poročajo o različnih kulturnih, " "družbenih in političnih dogodkih, ki se zgodijo na Poljskem in po svetu. " "Poleg the fotografov, pa FORUM sodeluje še z več kot 60 fotografskimi " "agencijami po celem svetu. V naši zbirki je 20 milijonov fotografij, vse pa " "so dostopne na www.forum.com.pl" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:70 msgid "" "When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile " "telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard " "computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit " "their work was in person. We did not know then that we were only a few " "years from a technological evolution. In just three years we had a set up a " "part of our picture archives and made them available on the web. Our " "archives were began by the scanning of a vast number of pictures and " "material. During this time a myriad of photographers joined the agency and " "as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their " "photographs. The picture files became heavier and our IT department costs " "grew extensively." msgstr "" "Ko je bil FORUM ustanovljen leta 1994, ni bilo digitalnih SLR aparatov ali " "mobilnih telefonov, internet je bil neverjetno počasen, povprečen " "računalnik je imel 16 MB spomina in edini način za fotografe, da prodajo " "svoje izdelke, je bil, da to storijo osebno. Nismo vedeli, da smo le nekaj " "let pred tehnološko revolucijo. V samo treh letih smo sestavili svojo " "zbirko fotografij in jo ponudili na spletu. Na začetku smo za naš arhiv " "poskenirali ogromne količine fotografij in ostale vsebine. V tem času so se " "nam fotografi pridruževali v gručah in bolj kot je FORUM rasel, več agencij " "je želelo sodelovati z nami in nam pošiljati svoje fotografije. Mape s " "slikami so postajale obsežnejše in stroški našega IT oddelka so rasli v " "nedogled." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:74 msgid "" "In time, a History Department which develops new sources and stores old " "collections was formed in our agency. We co-operate with historians and " "collectors. We possess in our archives pictures from free lance " "photographers as well as museum collections. Every month, our historical " "collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our " "extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal " "which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with " "captions of the hottest news regarding popular local and International " "stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information " "on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets " "they grace." msgstr "" "S časom smo v agenciji oblikovali zgodovinski oddelek, ki išče nove vire in " "shranjuje stare zbirke. Sodelujemo z zgodovinarji in zbiratelji. V naši " "zbirki imamo fotografije samostojnih fotografov pa tudi muzejev. Vsak mesec " "naša zgodovinska zbirka zraste za 4000 novih slik. Poleg naše velike " "zgodovinske zbirke pa smo ustvarili tudi spletni portal za fotografije " "znanih obrazov, ki je posodobljen vsak dan na naslovu " "www.forumgwiazd.com.pl. Vsebuje fotografije z opisi trenutno najbolj vročih " "in popularnih lokalnih in mednarodnih zvezdnikov. Skozi naš portal našim " "strankam zagotavljamo aktualne informacije o intervjujih s slavnimi, " "zabavah, ki jih obiskujejo, in filmskih snemanjih, kjer sodelujejo." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:78 msgid "" "Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from " "the very beginning. Our clients are local and international newspapers and " "magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. " "They also comprise of Television stations, Website editors, Public " "Relations officers, as well as advertising agencies." msgstr "" "Naša ekipa ima več kot 20 članov, ki so večinoma z nami že od samega " "začetka. Naše stranke so lokalni in mednarodni časopisi in revije, ki " "pokrivajo teme o življenskem slogu, ženskah in ljudeh na splošno. Med njimi " "pa so tudi televizijske postaje, spletna uredništva, oddelki za stike za " "javnostmi, pa tudi oglaševalske agencije." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:82 msgid "" "With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and " "advanced. The only thing that has not changed is our fascination with " "photography, and our principles of cooperation with our photographers, " "without whose talent and trust, FORUM would not exist." msgstr "" "S časom se je marsikaj spremenilo v FORUMu od leta 1994. Naše podjetje je " "zraslo, se razvilo. Edina stvar, ki se ni spremenila je naše navdušenje nad " "fotografijo in naš način sodelovanja z našimi fotografi, saj brez njihovega " "talenta in zaupanja FORUM sploh ne bi obstajal." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:66 msgid "" "Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of " "representing and distributing the best Spanish and international " "photographic authors and collections." msgstr "" "Contacto je fotografska agencija, ustanovljena leta 1995 z namenom " "predstavljanja in distribucije najboljših španskih in mednarodnih " "fotografskih avtorjev in zbirk." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:67 msgid "" "Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse " "photographic needs of our clients." msgstr "" "Naš cilj je pomagati najti ali ustvariti fotografije, ki ustrezajo " "raznolikim fotografskim potrebam naših strank." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:73 msgid "" " Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all " "thematic areas." msgstr "" " Contacto ima na milijone slik vseh vrst: Tako je na voljo fotografska " "ponudba, ki pokriva skoraj vsa tematska področja: novice, slavne osebnosti, " "moda, fotografije, portreti, zgodovinski arhivi, poročila, umetnost, " "glasba, posnetki filmov, kuharski recepti..." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:74 msgid "" "With excellence as a reference, Contacto represents many of the most " "prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York " "Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art " "Partner... among many others; and can be considered one of the most " "important photography agencies in Spain in terms of historical archives for " "the documentation of the history of the twentieth and twenty-first " "centuries.." msgstr "" "Z izvrstnostjo, ki jo odlikuje, agencija Contacto zastopa številne " "najprestižnejše agencije na svetu, kot so Magnum Photos, The New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris , Art + Commerce, Art Partner in " "druge. Ima enega najpomembnejših zgodovinskih arhivov med španskimi " "fotografskimi agencijami za dokumentiranje zgodovine dvajsetega in " "enaindvajsetega stoletja." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:79 msgid "" "Likewise, the network of national and international photographers that we " "represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the " "world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the " "complex logistics of these projects." msgstr "" "Mreža nacionalnih in mednarodnih fotografov, ki jo zastopamo, prav tako " "omogoča izvajanje naročil za tisk ali podjetja kjer koli po svetu z " "garancijo učinkovitosti in kakovosti, kar našim strankam prihrani zapleteno " "logistiko teh projektov." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:84 msgid "" "Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, " "publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, " "providing images for the national press, illustrating the covers of the " "main publishing houses, developing photographic projects, or presenting " "exhibitions all over the country." msgstr "" "Agencija Contacto sodeluje z večino medijev, oglaševalskimi agencijami, " "založbami, nevladnimi organizacijami, grafičnimi studii in kulturnimi " "fundacijami v Španiji, zagotavlja slike za nacionalni tisk, za naslovnice " "vseh glavnih založb, prireja fotografske projekte in je prisotna na " "razstavah po vsej državi." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:67 msgid "" "The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content " "and archive content published daily worldwide either directly or through " "our distribution network. The Photo Access has millions of still " "photographs directly searchable and licensable on our website." msgstr "" "Photo Access ™ je agencija za fotografije in video posnetke z dnevno in " "arhivsko vsebino, ki se dnevno objavlja po vsem svetu neposredno ali prek " "naše distribucijske mreže. Photo Access ima na našem spletnem mestu na " "milijone fotografij, ki jih je mogoče poiskati in kupiti." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:67 msgid "" "Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines " "in Hungary." msgstr "" "Central Médiacsoport je vodilni založnik spletnih in tiskanih revij na " "Madžarskem." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:73 msgid "" "The product portfolio of the company includes the most popular and " "entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online " "products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, " "nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print " "magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach " "over half of the population every month." msgstr "" "Portfelj izdelkov podjetja vključuje najbolj priljubljene in zabavne, " "izobraževalne in/ali lifestyle revije ter spletne izdelke, vključno z " "(vendar ne omejeno na Nők Lapja) National Geographic, nlc.hu, Nosalty, " "Házipatika.com in 24.hu. Podjetje izdaja 25 tiskanih revij, 25 posebnih " "številk in upravlja 19 spletnih publikacij, ki vsak mesec dosežejo več kot " "polovico prebivalstva." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:79 msgid "" "The company’s excellent sales activity and advertising solutions were " "awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 " "Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space " "in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and " "opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions " "and content marketing solutions." msgstr "" "Odlična prodajna dejavnost in oglaševalske rešitve podjetja so bile večkrat " "nagrajene, npr. z zlatom, srebrom in bronom na nagradi Creative Content " "Marketing Award 2017 (CMA). Central Médiacsoport poleg prodaje oglasnega " "prostora v tiskanih in spletnih revijah ponuja odlična orodja in možnosti " "za prilagojeno komunikacijo, npr. dogodki, razširitve blagovnih znamk in " "rešitve za vsebinsko trženje." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:67 msgid "" "MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and " "videos from all around the world." msgstr "" "MVphotos je finska foto agencija, ki ponuja najboljše slike in " "videoposnetke z vsega sveta." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:73 msgid "Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers." msgstr "Naše glavne stranke so velike finske medijske hiše in knjižne založbe." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:74 msgid "" "MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from " "all parts of the world!!" msgstr "" "MVphotos je majhno finsko podjetje z več kot 165 dobaviteljev iz vseh delov " "sveta!!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:79 msgid "" "We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, " "fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!" msgstr "" "Pokrivamo zgodovino in umetnost, znanost in naravo, zvezdnike in avtorske " "honorarje, modo in lepoto, glasbo in filmske posnetke. Imamo vse kar želite!" #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:80 msgid "" "MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in " "the business." msgstr "" "Markku Wuorela je ustanovitelj MVphotos, ki je pravkar praznovalo 10 let " "poslovanja." #: src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:85 msgid "We are proud of what we do and here for You!" msgstr "Ponosni smo na to, kar delamo in smo tukaj za vas!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "Couldn't download invoice!" msgstr "Neuspešen prenos računa!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:106 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:113 msgid "There is a problem with an order number: %s" msgstr "Prišlo je do težave z naročilom številka: %s" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Image license" msgstr "Licenca za fotografijo" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:162 msgid "Unable to download image license due error." msgstr "Neuspešen prenos licence za fotografijo zaradi napake." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "Couldn't download hires!" msgstr "Neuspešen prenos visoke ločljivosti!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 msgid "There is a problem with downloading hires." msgstr "Pri prenosu fotografij visoke ločljivosti je težava." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:178 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:189 #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Please contact us." msgstr "Prosimo, kontaktirajte nas." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "Couldn't download hires zip!" msgstr "Hires zipa ni bilo mogoče prenesti!" #: src/features/modules/App/actions/files.ts:207 msgid "There is a problem with downloading hires zip." msgstr "Težava s prenosom hires zipa." #: src/features/modules/App/actions/files.ts:226 #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:132 msgid "There is a problem with an hires ID: %s" msgstr "Prišlo je do tažave z visoko ločljivostjo ID: %s" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "Your option is successfully saved" msgstr "Vaša izbira je uspešno shranjena" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:39 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details" msgstr "" "Svoje soglasje lahko prekličete ali spremenite kadar koli - v nastavitvah " "\"Osebni in podatki podjetja\"" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "Couldn't save agreement!" msgstr "Dovoljenje ni bilo shranjeno!" #: src/features/modules/App/actions/gdpr.ts:41 msgid "There is a problem with saving your option. Please try it again later." msgstr "" "Prišlo je do težave s sharanjevanjem nastavitev. Prosimo, poskusite ponovno " "pozneje." #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "Couldn't download previews!" msgstr "Neuspešen prenos predogleda!" #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:88 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:93 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:116 #: src/features/modules/App/actions/previewDownloadButton.ts:140 msgid "There is a problem with download previews for selection" msgstr "Prišlo je do težave s prenosi predogledov izbora" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "Couldn't download product!" msgstr "Produkta ni mogoče prenesti!" #: src/features/modules/App/actions/subscriptionFiles.ts:143 msgid "There is a problem with downloading product." msgstr "Obstaja problem s prenosom produkta." #: src/features/modules/App/components/ActionBar/OrderButton.tsx:23 msgid "order" msgstr "naročilo" #: src/features/modules/App/components/App.tsx:50 msgid "" "Contacto is a Spanish photography agency that represents and distributes " "the best national and international photographic authors and collections in " "the Spanish market. It represents current photos, celebrities, fashion, " "stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, " "recipes, etc. Contacto represents in Spain many of " "the most prestigious agencies in the world such as Magnum Photos, The New " "York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, " "Europa Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner." msgstr "" "Contacto je španska fotografska agencija, ki zastopa in distribuira " "najboljše nacionalne in mednarodne fotografske avtorje in zbirke na " "španskem trgu. Predstavlja trenutne fotografije, znane osebnosti, modo, " "zaloge, portrete, zgodovinske arhive, poročila, umetnost, glasbo, filmske " "fotografije, recepte itd. Contacto v Španiji zastopa številne " "najprestižnejše agencije na svetu, kot so Magnum Photos, New York Times " "Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa " "Press, Camera Press, Redux, VII, Polaris, Art + Commerce, Art Partner." #: src/features/modules/App/components/App.tsx:54 msgid "" "agencia españa,española imagenes,representa " "agente,rpresentacion,fotografiacontacto,contactophoto,europapress,photos," "celebrities,fashion,stock,portraits,historical " "archives,reports,art,music,film stills,recipes" msgstr "" "španska agencija, španske fotografije, zastopnik, zastopanje, fotografija " "contacto, contactophoto, europapress, fotografije, moda, zaloga, portreti, " "zgodovinski arhivi, poročila, umetnost, glasba, filmske fotografije, recepti" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:11 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:44 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:118 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:422 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "Your order has been received" msgstr "Vaše naročilo je bilo sprejeto" #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:13 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:45 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:119 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:105 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:423 msgid "" "You will receive the instructions to make the payment via bank transfer by " "email to you address." msgstr "" "Navodila za izvedbo plačila z bančnim nakazilom boste prejeli po e-pošti na " "vaš naslov." #: src/features/modules/App/components/AppCalculationFinish.tsx:14 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:46 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:120 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:108 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:424 msgid "" "The ordered products will be sent to you according to the instructions via " "email to your address by return after the payment acceptance." msgstr "" "Naročene izdelke vam bomo skupaj z navodili poslali po e-pošti na vaš " "naslov po prejemu plačila." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:129 msgid "" "This page uses cookies to collect information about visitors of the site " "and its usage patterns. The information is shared with third parties in " "order to better understand it." msgstr "" "Ta stran uporablja piškotke za zbiranje informacij o navadah obiskovalcev " "in vzorcih uporabe strani. Informacije so posredovane tretjim osebam " "izključno za namen analize." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:131 msgid "I am OK with that" msgstr "S tem se strinjam" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:132 msgid "Customize cookies" msgstr "Prilagodite piškotke" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:137 msgid "Customized setting" msgstr "Nastavitev po meri" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:141 msgid "What are cookies?" msgstr "Kaj so piškotki?" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:142 #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:150 msgid "" "We use cookies to analyse data about our visitors, to improve our website, " "to display personalised content and to give you a great web experience." msgstr "" "Piškotke uporabljamo za analizo podatkov o naših obiskovalcih, izboljšanje " "našega spletnega mesta, prikazovanje prilagojene vsebine in zagotavljanje " "odlične spletne izkušnje." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:144 msgid "More about cookies" msgstr "Več o piškotkih" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:149 msgid "Functional cookies" msgstr "Funkcionalni piškotki" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:154 msgid "Analytical cookies" msgstr "Analitični piškotki" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:155 msgid "" "These cookies are used to improve the functioning of the website. They " "allow us to recognise and track the number of visitors and monitor how " "visitors use the website. They help us to improve the way the website " "works, for example by enabling users to easily find what they are looking " "for. These cookies do not collect information that could identify you. We " "use these tools to analyse and regularly improve the functionality of our " "website. We may use the statistics we gather to improve the user experience " "and make your visit to the site more interesting for you as a user." msgstr "" "Ti piškotki se uporabljajo za izboljšanje delovanja spletne strani. " "Omogočajo nam prepoznavanje in sledenje številu obiskovalcev ter " "spremljanje, kako obiskovalci uporabljajo spletno stran. Pomagajo nam " "izboljšati način delovanja spletnega mesta, na primer tako, da uporabnikom " "omogočijo enostavno najti tisto, kar iščejo. Ti piškotki ne zbirajo " "informacij, ki bi vas lahko identificirale. Ta orodja uporabljamo za " "analizo in redno izboljševanje funkcionalnosti naše spletne strani. " "Statistične podatke, ki jih zberemo, lahko uporabimo za izboljšanje " "uporabniške izkušnje in naredimo vaš obisk spletnega mesta zanimivejši za " "vas kot uporabnika." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:159 msgid "Marketing cookies" msgstr "Tržni piškotki" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:160 msgid "" "They are used to track a user's website preferences for the purpose of " "targeting advertising, i.e. displaying marketing and advertising messages " "(including on third party sites) that may be of interest to the website " "visitor, in accordance with those preferences. Marketing cookies use tools " "from external companies. These marketing cookies will only be used with " "your consent." msgstr "" "Uporabljajo se za sledenje preferencam spletnega mesta uporabnika z namenom " "ciljnega oglaševanja, to je prikazovanje marketinških in oglasnih sporočil " "(tudi na spletnih mestih tretjih oseb), ki bi lahko bila zanimiva za " "obiskovalca spletnega mesta, v skladu s temi preferencami. Marketinški " "piškotki uporabljajo orodja zunanjih podjetij. Ti marketinški piškotki bodo " "uporabljeni le z vašim soglasjem." #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:165 msgid "Accept everything" msgstr "Sprejmi vse" #: src/features/modules/App/components/CookieConsent.tsx:167 msgid "Save my settings" msgstr "Shrani moje nastavitve" #: src/features/modules/App/components/DownloadStatus.tsx:17 msgid "Downloading" msgstr "Nalaganje" #: src/features/modules/App/components/EditorialOrderButton.tsx:23 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:132 #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrderUsageForm.ts:111 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:92 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewSubscriptionForm.ts:14 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewUsageForm.ts:22 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailSubscriptionForm.ts:14 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailUsageForm.ts:28 msgid "Order" msgstr "Naročilo" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:26 #: src/features/modules/Contact/components/Contact.tsx:47 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:29 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:164 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:363 msgid "General terms and conditions" msgstr "Splošni pogoji" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:32 msgid "Information about privacy" msgstr "Informacije o zasebnosti" #: src/features/modules/App/components/Footers/Footer1.tsx:38 msgid "Copyright" msgstr "Avtorske pravice" #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "All photos, stock images, and video footages are copyrighted." msgstr "Vse fotografije, ilustracije in video posnetki so avtorsko zaščiteni." #: src/features/modules/App/components/Footers/FooterBottom.tsx:23 msgid "Technology provided by" msgstr "Tehnologijo zagotavlja" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:41 msgid "Consent to processing personal data information" msgstr "Soglasje za obdelavo osebnih podatkov" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:42 msgid "Dear ladies and gentlemen" msgstr "Spoštovane dame in gospodje" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:43 msgid "" "Relating to the entry of the new Regulation (EU) 2016/ 679 of the European " "Parliament and the Council of the Day of April 25th, 2016 dealing with " "Protection of Individuals (General Data Protection Regulation) coming into " "force on May 25th, 2018, we would like to kindly inform you that we can not " "use Your personal data for the purpose of sending marketing messages, " "newsletters, by our company, %s without your consent further; also your " "personal data can not be kept and processed by our company for the personal " "user´s account management purpose." msgstr "" "V povezavi z novo uredbo (EU) 2016/ 679 Evropskega parlamenta in sveta z " "dne 25. april 2016, ki se nanaša na zaščito pravic posameznikov (General " "Data Protection Regulation) in je stopila v veljavo s 25. majem 2018, vas " "vljudno obveščamo, da vaših osebnih podatkov ne moremo uporabljati za " "namene pošiljanja oglasnih sporočil in obvestil našega podjetja, %s, brez " "vašega izrecnega dovoljenja. Prav tako vaših osebnih podatkov ne moremo " "hraniti ali obdelovati v našem podjetju niti z namenom vodenja vašega " "uporabniškega računa." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:45 msgid "Please see the full text of the" msgstr "Prosimo oglejte si celotno besedilo" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:46 msgid "Consent to processing personal data information by %s" msgstr "Dovoljenje za obdelavo osebnih podatkov za %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:47 #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:64 msgid "and" msgstr "in" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:48 msgid "Information on Processing of Personal Data by %s" msgstr "Informacije o obdelavi osebnih podatkov za %s" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:50 msgid "You can grant your approval by clicking the \"ACCEPT\" button." msgstr "Dovoljenje lahko potrdite s klikom na gumb \"SPREJMEM\"." #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:54 msgid "Accept *" msgstr "Sprejeti *" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:57 msgid "I don't accept" msgstr "Ne sprejmem" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:62 msgid "" "I hereby agree to the processing of personal data under the terms and " "conditions set" msgstr "" "Strinjam se z obdelavo osebnih podatkov glede na predstavljena pravila in " "pogoje" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:63 #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:65 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:69 msgid "here" msgstr "tukaj" #: src/features/modules/App/components/GdprAgreement.tsx:67 msgid "" "You may revoke/ edit your consent at any time - in the settings tab " "Personal and Company Details – or you may request information on the data " "being kept about you by our company, in accordance with the General Data " "Protection Regulation." msgstr "" "Svoje soglasje lahko prekličete ali spremenite kadar koli - v nastavitvah " "\"Osebni in podatki podjetja\" - ali pa zahtevate vpogled v podatke, ki jih " "o vas hranimo v našem podjetju v skladu z General Data Protection " "Regulation." #: src/features/modules/App/components/Header.tsx:100 msgid "Menu" msgstr "Meni" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:73 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:102 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:72 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:102 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:152 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:153 msgid "Date photographed" msgstr "Datum nastanka" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:127 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:127 msgid "Max availability" msgstr "Največja razpoložljivost" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:148 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:148 msgid "Unavailable for all sizes" msgstr "Ni na voljo v vseh velikostih" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:154 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:154 msgid "" "INFORMATION ABOUT PRICE AND AVAILABILITY OF THE IMAGE: What image " "size are looking for? In the pricelist of any photo, please select the " "image size you need. Then you‘ll see both price and availability for this " "particular size right on all image previews." msgstr "" "INFORMACIJE O CENI IN RAZPOLOŽLJIVOSTI FOTOGRAFIJE: Kakšno velikost " "potrebujete? Na ceniku ene fotografije izberite velikost, ki jo po navadi " "uporabljate. Potem boste ceno in razpoložljivost v tej velikosti videli na " "vseh predogledih fotografij." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:163 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:163 msgid "Available to %s" msgstr "Na voljo za %s" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:164 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:164 msgid "Unavailable" msgstr "Ni na voljo" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:198 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:198 msgid "Hires on request" msgstr "Visoka ločljivost na povpraševanje" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:229 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:229 msgid "Image detail" msgstr "Podrobnosti fotografije" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:241 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:241 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:121 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:246 msgid "This image order can not be canceled" msgstr "Naročilo fotografije ne more biti preklicano" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:250 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:264 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:278 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:292 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:250 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:264 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:278 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:292 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:294 msgid "Your limit has been exceeded." msgstr "Vaša količina je bila presežena." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:254 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:268 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:282 #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:296 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:254 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:268 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:282 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:296 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:302 msgid "Your limit has been reached." msgstr "Vaša količina je bila dosežena." #: src/features/modules/App/components/ImageThumbAvailability.tsx:310 #: src/features/modules/App/components/VideoThumbAvailability.tsx:307 msgid "Contact for price" msgstr "Kontaktirajte za ceno" #: src/features/modules/App/components/ImageThumbPreviewDownloadLink.tsx:19 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:203 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:202 msgid "Preview" msgstr "Predogled" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:35 msgid "%s not available at the moment" msgstr "%s trenutno ni na voljo" #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:42 msgid "" "We are sorry, the image or video '%s' is not available at the moment. Maybe " "it is still in the process." msgstr "" "Oprostite, slika ali video '%s' trenutno ni na voljo. Mogoče je še v " "postopku." #: src/features/modules/App/components/NotAvailable.tsx:49 msgid "Please, try it again later or contact us at phone %s or email %s." msgstr "" "Prosimo, poskusite znova pozneje ali nas kontaktirajte na telefon %s ali " "e-pošto %s." #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:8 msgid "Page not found" msgstr "Stran ne obstaja" #: src/features/modules/App/components/NotFound.tsx:10 msgid "" "Content for this page cannot be found. If you are sure, that this page " "should exists, don't hesitate to contact us." msgstr "" "Vsebine za to stran ni bilo možno najti. Če ste prepričani, da bi morala " "obstajati, nas nemudoma kontaktirajte." #: src/features/modules/App/components/Popup.tsx:66 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:132 #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:64 msgid "You can also use the esc (escape) key to close" msgstr "Uporabite lahko tudi tipko esc (escape) za zapiranje" #: src/features/modules/App/components/Preloaders/FullPagePreloader.tsx:135 msgid "LOADING..." msgstr "Nalaganje..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:43 msgid "Similar images" msgstr "Podobne slike" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:55 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:70 msgid "Loading" msgstr "Nalaganje" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:68 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:108 #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:23 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:124 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:369 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:501 msgid "Loading..." msgstr "Nalaganje..." #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:74 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:215 msgid "You are not authorized to view requested data!" msgstr "Nimate dostopa do željenih informacij!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateDetailWrapper.tsx:76 #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:217 msgid "Error during loading data!" msgstr "Napaka pri prenosu podatkov!" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:113 msgid "Sorry, no results found" msgstr "Nažalost ni rezultatov" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:137 msgid "No results" msgstr "Ni zadetkov" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:173 msgid "Try searching within %s1% section of our website" msgstr "Poskusite poiskati v razdelku% s1% našega spletnega mesta" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:177 msgid "Try searching within %s1% or %s2% section of our website" msgstr "Poskusite z iskanjem v %s1% ali %s2% delu naše spletne strani" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:184 msgid "Sorry, no results for „%sp“ found within %s% section of our website." msgstr "Nažalost rezultatov za „%sp“ nismo našli v %s% delu naše spletne strani." #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:191 msgid "Please try our search tips" msgstr "Preverite naše nasvete za iskanje" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:194 msgid "Make sure the spelling is correct" msgstr "Preveri ali je črkovanje pravilno" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:198 msgid "Check filter settings" msgstr "Preveri nastavitve filtrov" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Still having problems?" msgstr "Imate še vedno težave?" #: src/features/modules/App/components/RequestStateListWrapper.tsx:206 msgid "Please contact us" msgstr "Prosimo, kontaktirajte nas" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "add to fav" msgstr "shrani" #: src/features/modules/App/components/SelectionActionBar.tsx:101 msgid "remove" msgstr "odstrani" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:90 #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:122 msgid "Copy share link to clipboard" msgstr "Kopirajte povezavo za deljenje" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:95 msgid "Send share link via email" msgstr "Pošlji povezavo za deljenje na e-naslov" #: src/features/modules/App/components/Share.tsx:114 msgid "share" msgstr "deli" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:99 #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:100 msgid "Today" msgstr "Danes" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:100 msgid "The last 24 hour" msgstr "Zadnjih 24 ur" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:101 msgid "The last 1 week" msgstr "Zadnji teden" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:102 msgid "This month" msgstr "Ta mesec" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:103 msgid "The last 1 month" msgstr "Zadnji mesec" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:104 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:19 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:37 msgid "Last month" msgstr "Prejšnji mesec" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:105 msgid "This quarter" msgstr "Ta kvartal" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:106 msgid "The last 1 year" msgstr "Zadnje leto" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:107 msgid "This year" msgstr "To leto" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:114 msgid "Ordered when" msgstr "Naročeno ob" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:150 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:281 msgid "Search" msgstr "Išči" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:155 msgid "Invoice No." msgstr "Račun št." #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:168 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:101 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:109 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:48 msgid "Image No." msgstr "Slika št." #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:181 msgid "Customer note" msgstr "Opomba za kupca" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:194 msgid "Order status" msgstr "Status naročila" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:199 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:213 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:227 #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:283 msgid "all" msgstr "vse" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:200 msgid "Settled" msgstr "Poravnano" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:201 msgid "Unsettled" msgstr "Neporavnano" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:208 msgid "Invoice type" msgstr "Tip fakture" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:214 msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:215 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:58 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:83 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:88 msgid "Invoice" msgstr "Račun" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:222 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:60 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:55 msgid "Magazines" msgstr "Revije" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:240 msgid "User account" msgstr "Uporabniški račun" #: src/features/modules/App/components/Spending/Filter.tsx:257 msgid "Exactly from up to:" msgstr "Natančno od:" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:31 msgid "Orders filter" msgstr "Filtriraj naročila" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:52 msgid "Page" msgstr "Stran" #: src/features/modules/App/components/Spending/Pager.tsx:55 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:21 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:45 msgid "without VAT" msgstr "brez DDV" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:20 msgid "Server is temporarily unavailable" msgstr "Strežnik trenutno ni na voljo" #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:24 msgid "Please try it again later." msgstr "Prosimo, poskusite znova pozneje." #: src/features/modules/App/components/UserLoadEnvironmentError.tsx:38 msgid "Refresh page" msgstr "Osvežite stran" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:22 msgid "Download initialization" msgstr "Začetek prenosa" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:25 msgid "Preparing files..." msgstr "Priprava datotek..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:28 msgid "Zipping files..." msgstr "Stiskanje datotek..." #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:31 msgid "Download complete" msgstr "Prenos končan" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:34 msgid "Download error" msgstr "Napaka pri prenosu" #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:38 #: src/features/modules/App/containers/PreviewDownloadButton.ts:41 msgid "Download previews" msgstr "Prenos predogleda" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:48 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:48 msgid "Press %s to copy share url" msgstr "Pritisnite %s za kopiranje url naslova za deljenje" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url copied" msgstr "URL kopiran" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:51 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:51 msgid "Url %s has been successfully copied to clipboard." msgstr "URL %s je bil uspešno kopiran v odložišče." #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:61 msgid "Interesting pictures" msgstr "Zanimive fotografije" #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:62 #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:62 msgid "Hello," msgstr "Pozdravljeni," #: src/features/modules/App/containers/Share.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting picture:" msgid_plural "I'm sending you some interesting pictures:" msgstr[0] "Pošiljam vam zanimive fotografije:" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:61 msgid "Interesting videos" msgstr "Zanimivi videi" #: src/features/modules/App/containers/VideoShare.ts:63 msgid "I'm sending you some interesting video:" msgid_plural "I'm sending you some interesting videos:" msgstr[0] "Pošiljam vam zanimive videe:" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:22 #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:36 #: src/features/modules/User/components/Basket.tsx:52 msgid "Shopping cart" msgstr "Košarica" #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:29 msgid "Image couldn't be removed." msgstr "Slike ni bilo možno odstraniti." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:52 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:85 msgid "Image successfully added." msgstr "Slika uspešno dodana." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:57 #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:90 msgid "Image couldn't be added." msgstr "Slike ni bilo možno dodati." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:115 msgid "Video successfully added." msgstr "Video je uspešno dodan." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:120 msgid "Video couldn't be added." msgstr "Videoposnetka ni bilo mogoče dodati." #: src/features/modules/Basket/actions/basket.ts:146 msgid "Shopping cart couldn't be loaded." msgstr "Vaše košarice ni bilo možno naložiti." #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:37 #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:43 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:186 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:197 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:128 #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:41 msgid "VAT included" msgstr "DDV vključen" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:49 #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:67 #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:77 #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:93 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:79 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:121 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:131 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:112 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:68 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:150 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:78 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/LicenseLink.tsx:27 msgid "License" msgstr "Licenca" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:74 msgid "Specification" msgstr "Specifikacija" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:75 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:132 msgid "Placement" msgstr "Postavitev" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:76 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:130 msgid "Amount" msgstr "Količina" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:78 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:133 msgid "Territory" msgstr "Območje" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:80 msgid "License duration" msgstr "Trajanje licence" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:82 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:93 msgid "From" msgstr "Od" #: src/features/modules/Basket/components/BasketItem.tsx:92 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:120 msgid "Royalty-free" msgstr "Royalty-free" #: src/features/modules/Basket/components/BasketList.tsx:53 msgid "Finish the order" msgstr "Končajte naročilo" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:37 #: src/features/modules/Contact/components/ContactWeb4.tsx:223 msgid "Contacts" msgstr "Kontakti" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:50 #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:84 msgid "Company ID" msgstr "ID podjetja" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:51 #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:85 msgid "VAT ID" msgstr "Davčna" #: src/features/modules/Contact/components/BiFirmContact.tsx:52 msgid "Data box" msgstr "Podatkovno polje" #: src/features/modules/Contact/components/EmployeeCard.tsx:22 msgid "Your Contact Person" msgstr "Vaša kontaktna oseba" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:72 msgid "Are you just about to visit our office?" msgstr "Bi radi prišli k nam v pisarno?" #: src/features/modules/Contact/components/FirmContact.tsx:104 msgid "Show on map" msgstr "Pokaži na zemljevidu" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:30 msgid "Copyright matters" msgstr "Avtorske pravice so pomembne" #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:35 msgid "" "To protect intellectual property and copyright, CTK and %s work with " "PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, which handle the " "unauthorised use of photos on behalf of both companies." msgstr "" "Za zaščito intelektualne lastnine in avtorskih pravic CTK in %s sodelujeta " "s PicRights Europe GmbH / PicRights Austria GmbH, ki obravnava " "nepooblaščeno uporabo fotografij v imenu obeh podjetij." #: src/features/modules/CopyrightMatters/components/CopyrightMatters.tsx:40 msgid "" "If you would like to settle a copyright infringement matter, please contact " "PicRights." msgstr "" "Če želite rešiti vprašanje kršitve avtorskih pravic, se prosim obrnite na " "PicRights." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:52 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:56 msgid "Favorites" msgstr "Priljubljene" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:32 msgid "Products have been successfully added to favorites" msgstr "Posnetki so bili uspešno dodani med priljubljene" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 msgid "Some products couldn't be added" msgstr "Nekaterih izdelkov ni bilo mogoče dodati" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:38 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Capacity of favorite product selection has been reached." msgstr "Izbira najljubših izdelkov je bila dosežena." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:40 msgid "Product not added" msgstr "Izdelek ni dodan" #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:44 msgid "An error occurred." msgstr "Pojavila se je napaka." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:51 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:85 #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:92 msgid "An error occured." msgstr "Prišlo je do napake." #: src/features/modules/Favorites/actions/favorites.ts:80 msgid "Products have been successfully removed from favorites" msgstr "Posnetki so bili uspešno odstranjeni iz priljubljenih" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:69 #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:76 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:62 msgid "Deselect all" msgstr "Prekliči vse" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:71 #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:78 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:64 msgid "Select all" msgstr "Izberi vse" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:86 msgid "Favorite media" msgstr "Najljubši mediji" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:88 msgid "List of media you have tagged" msgstr "Seznam medijev, ki ste jih označili" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:92 msgid "" "A tagged media stays in Favorites for 30 days. It will be deleted then so " "you don't have a mess here." msgstr "" "Označeni mediji med Priljubljenimi ostanejo 30 dni. Zatem se izbrišejo, da " "ni nereda." #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:96 #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImagesGallery.tsx:72 msgid "media" msgstr "mediji" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:113 msgid "This Week" msgstr "Ta teden" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:127 msgid "This Month" msgstr "Ta mesec" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:141 msgid "Last Month" msgstr "Prejšnji mesec" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:154 msgid "Older" msgstr "Starejši" #: src/features/modules/Favorites/components/Favorites.tsx:167 msgid "Products already removed from our database" msgstr "Izdelki so že odstranjeni iz naše baze podatkov" #: src/features/modules/Favorites/components/FavoritesSwitcher.tsx:51 msgid "Add to fav" msgstr "Shrani" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Popular" msgstr "Popularno" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:49 msgid "Your favorites" msgstr "Priljubljene" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:62 msgid "Your orders" msgstr "Vaša naročila" #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:68 msgid "Loading data..." msgstr "Nalaganje podatkov..." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:72 msgid "You haven’t saved any image in Favorites yet." msgstr "Niste še shranili nobene fotografije med priljubljene." #: src/features/modules/Homepage/components/FavoritesBar.tsx:75 msgid "You haven’t ordered any image yet." msgstr "Niste še naročili nobene fotografije." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:56 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:52 msgid "Portraits" msgstr "Portreti" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:57 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:53 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:56 msgid "Feature stories" msgstr "Izpostavljene zgodbe" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:50 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:54 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:57 msgid "Stock images" msgstr "Fotografije na zalogo" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:59 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:55 msgid "Paparazzi" msgstr "Paparaco" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContent.tsx:65 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:65 msgid "%s million images for your projects" msgstr "%s milijonov fotografij za vaše projekte" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:56 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:54 msgid "Our planet" msgstr "Naš planet" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:57 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:55 msgid "Music" msgstr "Glasba" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:56 msgid "Live events" msgstr "Dogodki v živo" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:59 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:58 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb47.tsx:57 msgid "Entertainment" msgstr "Zabava" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentAvalon.tsx:65 msgid "34 million images for your projects" msgstr "34 milijonov fotografij za vaše projekte" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:51 msgid "Editorial images" msgstr "Uredniške fotografije" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:52 #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:17 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:58 msgid "Database of photographs of the publishing house Central Médiacsoport" msgstr "Baza fotografij založbe Central Médiacsoport" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentCentral.tsx:59 msgid "" "As one of the leading media companies in Hungary, our photos reach more " "than 6.6 million people every month through our print and online products." msgstr "" "Ker smo eno vodilnih medijskih podjetij na Madžarskem, naše fotografije " "prek naših tiskanih in spletnih izdelkov vsak mesec dosežejo več kot 6,6 " "milijona ljudi." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:9 msgid "Event Space" msgstr "Prostor za dogodke" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:10 msgid "Organise your unique creative event in the heart of Amsterdam" msgstr "Organizirajte edinstven ustvarjalni dogodek v središču Amsterdama" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:12 msgid "Find our more" msgstr "Poiščite več" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:18 msgid "35 Million high quality videos" msgstr "35 milijonov visokokakovostnih videoposnetkov" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:20 msgid "Submit your search" msgstr "Oddajte svoje iskanje" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:25 msgid "123RF" msgstr "123RF" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:26 msgid "Search over 200 million affordable images" msgstr "Poiščite več kot 200 milijonov cenovno ugodnih fotografij" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:28 msgid "Start" msgstr "Začetek" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:33 msgid "AI Images" msgstr "Fotografije z umetno inteligenco" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:34 msgid "AI Image generation and licensing, ready to use, affordable and safe" msgstr "" "Ustvarjanje in licenciranje fotografij umetne inteligence, pripravljeno za " "uporabo, cenovno ugodno in varno" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:36 msgid "Generate Image" msgstr "Ustvarjanje fotografij" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:41 msgid "Fast Media Premium" msgstr "Fast Media Premium" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:42 msgid "Tailor made packages for businesses that save time and money" msgstr "Prilagojeni paketi za podjetja, ki prihranijo čas in denar" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:44 msgid "Find out more" msgstr "Izvedite več" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:49 msgid "Get Prints" msgstr "Pridobite odtise" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:50 msgid "Print your favourite images" msgstr "Natisnite najljubše fotografije" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:52 msgid "Visit our partner" msgstr "Obiščite našega partnerja" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:72 msgid "News | Sports | Entertainment | Creative | Specialist" msgstr "Novice | Šport | Zabava | Ustvarjalnost | Strokovnjaki" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentFastMedia.tsx:73 msgid "" "Ready to license Photography, video, music and illustrations from Global " "contributors" msgstr "" "Fotografija, video, glasba in ilustracije svetovnih avtorjev, pripravljeni " "za licenciranje" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb17.tsx:61 msgid "Discover our collection of over %s million images" msgstr "Odkrijte našo zbirko z več kot %s milijonov fotografij" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:55 msgid "News" msgstr "Novice" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:56 msgid "Showbusiness" msgstr "Svet zabave" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:57 msgid "History" msgstr "Zgodovina" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb24.tsx:58 msgid "Curiosities" msgstr "Zanimivosti" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:12 msgid "CTK Photobank and Profimedia have joined forces," msgstr "Fotobanka CTK in Profimedia sta združili moči," #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:14 msgid "giving rise to a photobank that offers more than %s million images." msgstr "" "kar je povzročilo nastajanje foto banke, ki ponuja več kot %s milijon " "fotografij." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:16 msgid "Use our team of professionals" msgstr "Kontaktirajte našo ekipo strokovnjakov" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:22 msgid "Professional photographs" msgstr "Profesionalne fotografije" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:23 msgid "" "We will photograph your corporate event, your people, products, advertising " "images, reports. We work in the studio and in the field." msgstr "" "Fotografirali bomo vaš poslovni dogodek, vaše ljudi, izdelke, reklamne " "fotografije, poročila. Delamo v studiu in na terenu." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:29 msgid "Full searches" msgstr "Vsi zadetki" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:30 msgid "" "We can find images that you won't find anywhere else. We have millions of " "photos in our archive. Choose any topic." msgstr "" "Najdemo lahko fotografije, ki jih ne boste našli nikjer drugje. V našem " "arhivu imamo na milijone fotografij. Izberite katero koli temo." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:36 msgid "Post-production" msgstr "Postprodukcija" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:37 msgid "" "We will ensure your photos look professional. Our graphic artists are " "experts in retouching and creating impressive photo montages." msgstr "" "Poskrbeli bomo, da bodo vaše fotografije izgledale profesionalno. Naši " "grafični umetniki so strokovnjaki za retuširanje in ustvarjanje impresivnih " "foto montaž." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:43 msgid "Exhibitions and pictorial publications" msgstr "Razstave in slikovne publikacije" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:44 msgid "" "We can organise exhibitions on an entirely turnkey basis. For commercial or " "charitable purposes, indoors or outdoors. You simply have to cut the tape. " "We will process your images into a book based on your specifications. " "Become a shining star to your customers or business partners." msgstr "" "Razstave lahko organiziramo v celoti na ključ. Za komercialne ali " "dobrodelne namene, v zaprtih prostorih ali na prostem. Preprosto morate " "prerezati trak. Vaše fotografije bomo obdelali v knjigo na podlagi vaših " "specifikacij. Postanite sijoča zvezda svojim strankam ali poslovnim " "partnerjem." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:50 msgid "Printing" msgstr "Tiskanje" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:51 msgid "" "We can print your photos in any format. On paper, canvas or foil. We can " "also frame your pictures on request." msgstr "" "Vaše fotografije lahko natisnemo v poljubnem formatu. Na papirju, platnu " "ali foliji. Vaše fotografije lahko po želji tudi uokvirimo." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:57 msgid "Do you choose? Do you need our help?" msgstr "Ali izberete? Potrebujete našo pomoč?" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:58 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktiraj nas" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:84 msgid "Partners" msgstr "Partnerji" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb4.tsx:85 msgid "" "You will find the best and latest photos from around the world from " "prestigious agencies such as %s and other represented partners in the " "photobank." msgstr "" "V foto banki boste našli najboljše in najnovejše fotografije iz vsega sveta " "prestižnih agencij, kot je %s, in drugih zastopanih partnerjev." #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:55 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: src/features/modules/Homepage/components/GuestContents/GuestContentWeb45.tsx:64 msgid "Millions of images for your projects" msgstr "Milijoni fotografij za vaš projekt" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageDefault.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:30 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb17.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb24.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb28.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb4.tsx:28 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb45.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWeb47.tsx:28 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebAvalon.tsx:27 #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageWebCentral.tsx:23 msgid "Photos, news, video" msgstr "Fotografije, novice, video" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:34 msgid "The Content Licensing Company" msgstr "Družba za licenciranje vsebin" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:57 msgid "The latest news and selections" msgstr "Najnovejše novice in izbori" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:64 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: src/features/modules/Homepage/components/Homepages/HomepageFastMedia.tsx:71 msgid "Spotlight" msgstr "V središču pozornosti" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Order completed" msgstr "Naročilo dokončano" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:128 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:107 msgid "Ordered product: %s has been successfully processed" msgstr "Naročen izdelek: % s je bil uspešno obdelan" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "Couldn't process order!" msgstr "Odelava naročila ni možna!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:165 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:115 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:144 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s." msgstr "Prišlo je do težave z naročilom posnetka ID: %s." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:154 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:133 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "Couldn't automatically process order!" msgstr "Avtomatična obdelava naročila ni možna!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:155 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:134 msgid "Our team resolve an order as soon as possible." msgstr "Naša ekipa bo obdelala naročilo takoj, ko bo možno." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:156 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:135 msgid "" "Due the hi-res %s is the same as another one from your completed orders, it " "will be downloaded." msgstr "" "Datoteka za prenos v visoki ločljivosti %s je enaka, kot jo že imate med " "svojimi naročili." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:190 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:165 msgid "" "Our team resolve an order for image ID '%s' as soon as " "possible. Check your email or list of order for details" msgstr "" "Naša ekipa bo obdelala naročilo fotografije '%s' v " "najkrajšem možnem času. Preverite svojo e-pošto za podrobnosti" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 msgid "Order image error occurred!" msgstr "Prišlo je do napake pri naročilu fotografije!" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:201 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:206 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:215 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:277 #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:288 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:175 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:179 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "There is a problem with an order for image ID: %s" msgstr "Prišlo je do težave z naročilom posnetka ID: %s" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:224 msgid "Unavailable usage" msgstr "Način uporabe ni na voljo" #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Chosen usage is unavailable." msgstr "Izbrani namen ni na voljo." #: src/features/modules/Job/actions/order.ts:225 msgid "Please select another size." msgstr "Prosimo, izberite drugo velikost." #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:187 msgid "Order image error ocurred!" msgstr "Napaka pri naročilu fotografije!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "Error occurred during order!" msgstr "Med naročilom je prišlo do napake!" #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:195 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:227 #: src/features/modules/Job/actions/subscriptionOrder.ts:235 msgid "There is a problem with an order for product ID: %s" msgstr "Težava je z naročilom izdelka z ID: %s" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Unable to login." msgstr "Prijava ni uspela." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:43 msgid "Please try it again." msgstr "Prosimo, poskusite znova." #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "Success operation" msgstr "Uspešno opravljeno" #: src/features/modules/Login/actions/logAs.ts:63 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:272 msgid "You have been successfully logged in." msgstr "Uspešno ste se prijavili." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:34 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:37 msgid "User is successfully logged in." msgstr "Uporabnik se je uspešno prijavil." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "You are not permitted to view the page '%s'." msgstr "Nimate dovoljenja za ogled strani '%s'." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:39 msgid "Please sign in." msgstr "Prosimo, vpišite se." #: src/features/modules/Login/components/AppLogin.tsx:53 #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:52 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:63 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: src/features/modules/Login/components/LogAs.tsx:15 msgid "Log as request" msgstr "Zahteva za prijavo kot" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:38 #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:28 #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:28 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:179 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Login name" msgstr "Uporabniško ime" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:45 #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:35 #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:35 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:195 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:221 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:54 msgid "Did you forget your password?" msgstr "Ste pozabili geslo?" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:60 msgid "Sign up" msgstr "Prijavi se" #: src/features/modules/Login/components/LoginForm.tsx:67 #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:117 #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:276 msgid "If you do not have an account, please contact us." msgstr "Če nimate računa, se obrnite na nas." #: src/features/modules/Login/components/OrderShortLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and continue order" msgstr "Vpis in nadaljevanje z naročilom" #: src/features/modules/Login/components/PriceRequestOrderLoginForm.tsx:42 msgid "Sign in and show price" msgstr "Vpiši se in preveri ceno" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Server problem" msgstr "Težava strežnika" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:200 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:252 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:331 msgid "Some error happened during data download." msgstr "Med prenosom podatkom je prišlo do težave." #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Video order" msgstr "Naročilo videoposnetka" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:228 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:284 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:306 msgid "Videos can't be ordered through the mass order yet!" msgstr "Videoposnetkov še ni mogoče naročiti preko množičnega naročila!" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Image numbers probably not valid" msgstr "Številka fotografije verjetno ni veljavna" #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:243 #: src/features/modules/MassOrder/actions/massOrder.ts:322 msgid "Uploaded image number not found in our database as our image" msgstr "Številka naložene slike se ne ujema z nobeno fotografijo v naši bazi" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:89 msgid "Drag & drop image previews to order the pictures." msgstr "Sem povlecite predoglede za naročilo posnetkov." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:95 msgid "Order more images at once" msgstr "Naročite več fotografij hkrati" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:96 msgid "Upload images" msgstr "Naložite fotografije" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:100 msgid "Uploaded images must be in format „%s-0123456789.jpg” or „0123456789.jpg”" msgstr "" "Naložene fotografije naj bodo v formatu „%s-0123456789.jpg” ali " "„0123456789.jpg”" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:108 msgid "Or paste image numbers to order separated by comma" msgstr "Ali pa prilepite številke fotografij ločene z vejico" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:115 msgid "Order images" msgstr "Naroči slike" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:134 #: src/features/modules/Price/components/OrderIconButton.tsx:30 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:350 msgid "Choose an available size to order" msgstr "Za naročilo izberite razpoložljivo velikost" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:157 msgid "Your order is being processed." msgstr "Vaše naročilo je v obdelavi." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:158 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:177 msgid "See the LIST OF ORDERS for the state of the individual pictures." msgstr "Za stanje posameznih fotografij si poglejte SEZNAM NAROČIL." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:161 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:180 msgid "LIST OF ORDERS" msgstr "SEZNAM NAROČIL" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:162 #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:181 msgid "CLOSE" msgstr "ZAPRI" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:176 msgid "Your order is downloaded." msgstr "Vaše naročilo je preneseno." #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrder.tsx:210 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:75 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:80 msgid "Collective order" msgstr "Skupno naročilo" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:48 msgid "No longer available" msgstr "Ni več na voljo" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:54 msgid "Copy to all items" msgstr "Kopiraj na vse postavke" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:65 msgid "Model Release" msgstr "Objava modela" #: src/features/modules/MassOrder/components/MassOrderItem.tsx:77 msgid "Property Release" msgstr "Objava pravic" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Some files were rejected" msgstr "Nekatere datoteke so bile zavrnjene" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:93 msgid "Invalid files: %s" msgstr "Nepravilne datoteke: %s" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Your files were rejected" msgstr "Vaše datoteke so bile zavrnjene" #: src/features/modules/MassOrder/containers/MassOrder.ts:96 msgid "Images with 10 digits filename format are expected." msgstr "Pričakuje se ime datoteke z 10 številkami." #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 msgid "News: %s" msgstr "Novice: %s" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetail.tsx:121 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:423 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:354 #: src/features/modules/Sections/components/AppCreative.tsx:340 #: src/features/modules/Sections/components/AppEditorial.tsx:304 #: src/features/modules/Sections/components/AppNewsletters.tsx:265 #: src/features/modules/Sections/components/AppVideo.tsx:313 msgid "photobank" msgstr "foto banka" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:87 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "fotografija" msgstr[1] "fotografiji" msgstr[2] "fotografije" msgstr[3] "fotografije" #: src/features/modules/Newsletter/components/Detail/NewsletterDetailGallery.tsx:116 msgid "Next images" msgstr "Nalednje fotografije" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation not found" msgstr "Izračun ni bil najden" #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Unable to load calculation data." msgstr "Ni mogoče naložiti podatkov za izračun." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:39 msgid "Calculation doesn't exist or is already ordered." msgstr "Izračun ne obstaja ali je že naročen." #: src/features/modules/Order/actions/calculation.ts:41 msgid "Calculation" msgstr "Izračun" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:37 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:115 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:271 #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:419 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:840 msgid "You will be redirected to chosen payment gateway in moment." msgstr "Takoj boste preusmerjeni na izbrani način plačila." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:53 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:126 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:281 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:428 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:850 msgid "Order cannot continues" msgstr "Naročilo se ne more nadaljevati" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:282 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:429 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:851 msgid "Some error appeared during order creation." msgstr "Med pripravo naročila je prišlo do težave." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:54 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:127 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:283 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:430 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:852 msgid " Please try it again later or contact us." msgstr " Poskusite znova pozneje ali se obrnite na nas." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:63 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:136 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:439 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:510 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:568 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:662 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:865 msgid "Some fields have incorrect values." msgstr "Nekatera polja imajo napačne vrednosti." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:66 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:73 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:139 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:146 #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:289 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:446 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:516 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:574 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:650 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:676 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:868 msgid "An error occurred. Please try it again." msgstr "Prišlo je do napake. Prosimo, poskusite znova." #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order finished" msgstr "Naročilo zaključeno" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:238 msgid "Order: %s is ready to download" msgstr "Naročilo: %s je pripravljeno za prenos" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:275 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:844 msgid "Redirection failed" msgstr "Preusmeritev ni uspela" #: src/features/modules/Order/actions/order.ts:276 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:845 msgid "Unable to get redirection link from payment gateway." msgstr "Povezave za preusmeritev s prehoda za plačila ni mogoče dobiti." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:109 msgid "Subscription activated" msgstr "Naročnina aktivirana" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:110 msgid "Your subscription has been successfully activated." msgstr "Vaša naročnina je bila uspešno aktivirana." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:198 msgid "New payment in progress" msgstr "Novo plačilo poteka" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:210 msgid "Error in payment request" msgstr "Napaka pri zahtevi za plačilo" #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:211 msgid "It is not possible to make new payment request at the momet." msgstr "Trenutno ni mogoče vložiti nove zahteve za plačilo." #: src/features/modules/Order/actions/payment.ts:212 msgid "Please, try it again later." msgstr "Prosimo, poskusite znova pozneje." #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:110 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:86 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:96 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:112 msgid "List of orders" msgstr "Pregled naročil" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:120 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:205 msgid "Payment method" msgstr "Način plačila" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:126 msgid "Personal details" msgstr "Osebni podatki" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:137 msgid "Finish order" msgstr "Končajte naročilo" #: src/features/modules/Order/components/AppBasketOrder.tsx:220 msgid "I already have account, I want to login" msgstr "Dostop že imam, želim se vpisati" #: src/features/modules/Order/components/CalculationOrder.tsx:28 msgid "Order from calculation is available only for logged users" msgstr "Naročilo iz izračuna je na voljo samo prijavljenim uporabnikom" #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:33 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:33 msgid "Your hires will be downloaded immediately." msgstr "Vaše fotografije visoke resolucije bodo takoj prenesene." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:34 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:34 #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:34 msgid "If not, please try click to button below." msgstr "Če ne, poskusite klikniti spodnji gumb." #: src/features/modules/Order/components/CommercialRedownload.tsx:37 #: src/features/modules/Order/components/CommercialZipRedownload.tsx:37 #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:37 msgid "Download" msgstr "Prenos" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:70 msgid "Order nr." msgstr "Št. naročila." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:82 msgid "Payment successfully received" msgstr "Plačila smo uspešno prejeli" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:83 msgid "Thank you for your payment." msgstr "Hvala za vaše plačilo." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:84 msgid "Your order will be available as soon as possible." msgstr "Vaše naročilo bo na voljo v najkrajšem možnem času." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:92 msgid "Payment is in progress" msgstr "Plačilo je v teku" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:93 msgid "Please wait while your payment is being processed." msgstr "Prosimo, počakajte, da bo vaše plačilo obdelano." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:94 #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:120 msgid "If you are sure, that your payment is already done, please contact us." msgstr "Če ste prepričani, da je bilo plačilo izvedeno, nas, prosimo, kontaktirajte." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:102 msgid "Payment method successfully changed" msgstr "Način plačila uspešno zamenjan" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:118 msgid "Payment not received" msgstr "Plačila nismo prejeli" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:119 msgid "We haven't received your payment." msgstr "Nismo še prejeli vašega plačila." #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:124 msgid "Also you can try to make payment again" msgstr "Lahko pa ponovno poskusite s plačilom" #: src/features/modules/Order/components/GatewayReturn.tsx:128 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:93 msgid "Pay again" msgstr "Ponovno plačilo" #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered items will be downloaded immediately." msgstr "Naročeni izdelki bodi takoj preneseni." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:34 msgid "If not, please click the button below." msgstr "Če ne, kliknite spodnji gumb." #: src/features/modules/Order/components/MassOrderRedownload.tsx:37 msgid "Download again" msgstr "Ponovno prenesite" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:57 msgid "Unknown order price request." msgstr "Neznano povpraševanje po ceni." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:59 msgid "Please try to click on order button again." msgstr "Prosimo, poskusite ponovno klikniti na naročilo." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:64 #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:74 msgid "Order price request couldn't be loaded." msgstr "Povpraševanji po ceni ni bilo naloženo." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:66 msgid "Please sign in with the account you asked for price." msgstr "Prosimo, uporabite račun s katerim ste oddali povpraševanje" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:69 msgid "Or please try to click on order button again." msgstr "Ali pa ponovno pritisnite na gumb za naročilo." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:76 msgid "Please make sure, that you are signed up as editorial user." msgstr "Prosimo, preverite, da imate urejen dostop za uredniško rabo." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:87 msgid "Order price request" msgstr "Povpraševanje po ceni" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:167 msgid "Recipe ID" msgstr "ID recepta" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:116 msgid "Agreed price" msgstr "Dogovorjena cena" #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:123 msgid "The price is not established yet." msgstr "Cena trenutno še ni določena." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:126 msgid "This price request is successfully ordered." msgstr "Povpraševanje po ceni je poslano." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Processing order ..." msgstr "Obdelava naročila..." #: src/features/modules/Order/components/OrderPriceRequestEditorialOrder.tsx:151 msgid "Confirm order" msgstr "Potrdite naročilo" #: src/features/modules/Order/components/SubscriptionRedownload.tsx:33 msgid "Your ordered product will be downloaded immediately." msgstr "Naročeni izdelek bo takoj prenesen." #: src/features/modules/Order/containers/AppBasketOrder.ts:39 msgid "Your shopping cart is empty" msgstr "Vaša košarica je prazna" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:484 msgid "Request price" msgstr "Povpraševanje po ceni" #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:485 #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:516 msgid "Your request couldn't be processed. Please contact us." msgstr "Vašega povpraševanja ni možno obdelati. Prosimo, kontaktirajte nas." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:501 #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:532 msgid "" "Your request for price is being processed. We will contact you as soon as " "possible." msgstr "" "Vaše povpraševanje po ceni je v obdelavi. Oglasimo se vam v najkrajšem " "možnem času." #: src/features/modules/Price/actions/price.ts:515 msgid "Recipe price" msgstr "Cena recepta" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:68 #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:99 #: src/features/modules/Price/containers/RMLinkToImageDetail.ts:11 msgid "Price calculation" msgstr "Izračun cene" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:78 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:105 msgid "The photograph cannot be ordered online." msgstr "Fotografije ni mogoče naročiti na spletu." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:80 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:107 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:71 msgid "Please contact us, and we will create a non-binding price offer for you." msgstr "Kontaktirajte nas in pripravili vam bomo nezavezujočo ponudbo." #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:94 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:121 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:85 msgid "Thank you!" msgstr "Hvala!" #: src/features/modules/Price/components/RMCalculationForm.tsx:115 #: src/features/modules/Price/containers/MiddlePreviewRFPriceList.ts:15 #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRFPriceForm.ts:17 #: src/features/modules/Price/containers/VideoUsageForm.ts:46 msgid "Add to cart" msgstr "V košarico" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:29 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:129 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:116 msgid "LOADING" msgstr "NALAGANJE" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:37 msgid "Unable to load subscription plan." msgstr "Naročniškega načrta ni mogoče naložiti." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:39 msgid "Please try reload the website or contact us." msgstr "Poskusite osvežiti spletno stran ali nas kontaktirajte." #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:52 msgid "Downloaded" msgstr "Preneseno" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:54 #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:66 msgid "To download" msgstr "Prenesti" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:56 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:378 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:513 msgid "Ordered" msgstr "Naročeno" #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:58 #: src/features/modules/Price/components/SubscriptionForm.tsx:68 msgid "Expiration" msgstr "Potek" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:190 msgid "Tiff format available!" msgstr "Na voljo v TIFF formatu!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:191 msgid "Vector format available!" msgstr "Na voljo v vektorski obliki!" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:194 #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "Not in deal" msgstr "Ni v pogodbi" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:198 msgid "All in deal" msgstr "Vse v pogodbi" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:207 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:377 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:512 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:113 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:142 msgid "Magazine" msgstr "Revija" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:212 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:153 msgid "Order note" msgstr "Opomba naročila" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:215 #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:156 msgid "Write note here" msgstr "Vpište opombo tukaj" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:239 msgid "For more information contact us please." msgstr "Za več informacij nas, prosimo, kontaktirajte." #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:277 #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:281 msgid "Order recipe" msgstr "Naročilo recepta" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:282 msgid "Ask for price" msgstr "Vprašajte za ceno" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:319 msgid "Remaining amount to reach limit:" msgstr "Preostala količina do omejitve:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:322 msgid "Remaining orders to reach limit:" msgstr "Preostala naročila do omejitve:" #: src/features/modules/Price/components/UsageForm.tsx:330 msgid "This order item will not be processed." msgstr "Ta postavka vašega naročila ne bo obdelana." #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:49 msgid "In deal" msgstr "Po pogodbi" #: src/features/modules/Price/components/UsageOption.tsx:59 msgid "Up to deal" msgstr "Do količine po pogodbi" #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:69 msgid "The video cannot be ordered online. " msgstr "Videoposnetka ni mogoče naročiti na spletu. " #: src/features/modules/Price/components/VideoUsageForm.tsx:172 msgid "This video order can not be canceled" msgstr "To naročilo videoposnetka ne more biti prekinjeno" #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:17 #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:20 #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:19 msgid "Download preparing ..." msgstr "Priprava prenosa..." #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderButton.ts:20 #: src/features/modules/Price/containers/EditorialUsageOrderIcon.ts:24 msgid "Downloading ..." msgstr "Prenašanje ..." #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:109 msgid "Please select specification" msgstr "Prosimo, izberite specifikacijo" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:121 msgid "Please select placement" msgstr "Prosimo, izberite postavitev" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:134 msgid "Please select size" msgstr "Prosimo, izberite velikost" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:148 msgid "Please select amount" msgstr "Prosimo, izberite količino" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:163 msgid "Please select territory" msgstr "Prosimo, izberite teritorij" #: src/features/modules/Price/containers/ProductDetailRMCalculationForm.ts:180 msgid "Please select license duration" msgstr "Prosimo, izberite trajanje licenece" #: src/features/modules/Price/containers/SubscriptionOrderButton.ts:22 msgid "Downloading product ..." msgstr "Prenašanje izdelka ..." #: src/features/modules/ProductDetail/components/Magazines.tsx:74 msgid "You can choose the magazine here, you want to order and search for" msgstr "Tukaj izberete publikacijo za katero boste iskali in naročali fotografije" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:152 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:156 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:180 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:181 msgid "Pictured" msgstr "Na fotografiji" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:165 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:584 msgid "Credit" msgstr "Kredit" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:176 msgid "Certified by PixT" msgstr "Certificirano s strani PixT" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:202 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:167 msgid "Created" msgstr "Ustvarjeno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:210 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:175 msgid "Added" msgstr "Dodano" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:218 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:183 #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:264 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:225 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:190 msgid "Image rights" msgstr "Pravice za uporabo fotografij" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:253 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:217 msgid "Archive" msgstr "Arhiv" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:261 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:325 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:225 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:276 msgid "Restrictions" msgstr "Omejitve" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:281 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:340 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:245 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:291 msgid "Model release not available!" msgstr "Model release ni na razpolago!" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:297 #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:357 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:261 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:308 msgid "Keywords" msgstr "Ključne besede" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:310 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:545 msgid "Editorial order history" msgstr "Zgodovina uredništva" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:341 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:292 msgid "" "CAUTION: if image is of a person or persons (including human face and body) " "it means that image does not contain model-release, i.e. it does not " "include permission of portrayed persons to any commercial use of this " "photograph. Before any use of this photograph, the licensee is obliged to " "obtain written approval from portrayed persons. Obtaining the approval from " "such persons is the responsibility of the licensee." msgstr "" "POZOR: če je na fotografiji oseba ali več oseb (z vidnim obrazom in " "telesom), to ne pomeni, da ima fotografija t.i. \"model-release\", oziroma " "urejeno dovoljenje prikazanih oseb za kakršno koli komercialno uporabo te " "fotografije. Pred kakršno koli uporabo te fotografije, mora uporabnik " "pridobiti pisno dovoljenje prikazanih oseb. Pridobivanje takšnega " "dovoljenja je odgovornost uporabnika." #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:370 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:504 msgid "There is no orders of this item yet" msgstr "Za ta artikel še ni naročil" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:376 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:511 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:228 msgid "Name" msgstr "Ime" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:379 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:514 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:75 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:104 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:116 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:145 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:168 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:422 msgid "Photo detail %s" msgstr "Podrobnosti o fotografiji %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:470 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:402 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:147 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:148 msgid "Rights managed" msgstr "Upravljanje pravic" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:471 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:403 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:148 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:149 msgid "Royalty free" msgstr "Royalty free" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:497 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:428 msgid "Model release available" msgstr "Model release na voljo" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:498 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:429 msgid "Property release available" msgstr "Na voljo dovoljenje lastnika" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:502 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:433 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:513 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:444 msgid "preview download" msgstr "prenesite predogled" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:553 msgid "Show all images in serie" msgstr "Prikaži vse fotografije v seriji" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:589 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:566 msgid "Max. resolution" msgstr "Največja ločljivost" #: src/features/modules/ProductDetail/components/ProductDetail.tsx:597 #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:574 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:23 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:35 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:23 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:35 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:58 #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/List.tsx:66 msgid "Next" msgstr "Naslednja" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:41 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:34 msgid "No similar images found" msgstr "Ni podobnih fotografij" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarImagesDetail.tsx:42 #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:42 #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreviewSimilarPreviews.tsx:29 msgid "Similar" msgstr "Podobno" #: src/features/modules/ProductDetail/components/SimilarVideosDetail.tsx:41 msgid "No similar videos found" msgstr "Ni bilo najdenih podobnih videoposnetkov" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:353 msgid "Video detail %s" msgstr "Podrobnosti videoposnetka %s" #: src/features/modules/ProductDetail/components/VideoDetail.tsx:478 msgid "Show all videos in serie" msgstr "Prikaži vse videoposnetke iz serije" #: src/features/modules/Search/components/BackToSearchButton.tsx:18 msgid "Back to search" msgstr "Nazaj na iskanje" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:123 msgid "Filter results" msgstr "Filtriraj zadetke" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:141 msgid "Image orientation" msgstr "Usmerjenost slike" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:153 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:115 msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:158 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:77 msgid "Photography" msgstr "Fotografija" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:166 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/PhotographyIllustrationSwitch.tsx:93 msgid "Illustration" msgstr "Ilustracije" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:173 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:227 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:168 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:180 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:96 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:194 msgid "Local themes" msgstr "Lokalne teme" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:179 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:235 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:104 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:202 msgid "World themes" msgstr "Svetovne teme" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:186 msgid "Black and white" msgstr "Črnobelo" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:193 msgid "Recipes" msgstr "Recepti" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:198 msgid "Date added of image" msgstr "Datum dodajanja fotografije" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:205 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:113 msgid "Author rights" msgstr "Avtorske pravice" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:219 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:193 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:168 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "Model release" msgstr "Model release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:225 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:203 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:178 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 msgid "Property release" msgstr "Property release" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:230 msgid "AI Generated images" msgstr "Fotografije, ustvarjene z umetno inteligenco" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:243 msgid "Collection" msgstr "Zbirka" #: src/features/modules/Search/components/Filter/Filter.tsx:253 msgid "Sub-collection" msgstr "Podzbirka" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/CheckboxList.tsx:77 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/RadioList.tsx:68 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:90 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/CheckboxList.tsx:111 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/LicenceType.tsx:90 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:99 msgid "All" msgstr "Vse" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:15 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:33 msgid "All days" msgstr "Vse dni" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:16 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:34 msgid "Last 24 hours" msgstr "Zadnjih 24 ur" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:17 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:35 msgid "Last 3 days" msgstr "Zadnje 3 dni" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/DateRadioList.tsx:18 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:36 msgid "Last week" msgstr "Prejšnji teden" #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Input.tsx:33 #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/InputButton.tsx:38 msgid "Write keyword..." msgstr "Vpišite ključno besedo..." #: src/features/modules/Search/components/Filter/filters/Select.tsx:143 msgid "Select next..." msgstr "Izberi naslednjo..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/CrumbBar.tsx:48 msgid "clear all filters" msgstr "počisti vse filtre" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:154 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:149 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:138 msgid "Extra charged images" msgstr "Za doplačilo" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:160 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:155 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarNewsletter.tsx:84 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:144 #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:159 msgid "Categories" msgstr "Kategorije" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarCreative.tsx:246 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarEditorial.tsx:212 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/FilterBarVideo.tsx:213 msgid "More filters" msgstr "Ostali filtri" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/ArchiveCategory.tsx:113 msgid "Collection category" msgstr "Kategorije zbirk" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:109 msgid "Custom range" msgstr "Izbira po meri" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/DateRangeFilter.tsx:124 msgid "Date filter" msgstr "Po datumu" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/Orientation.tsx:122 msgid "Orientation" msgstr "Usmerjenost" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:72 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:53 msgid "Drag and drop your image to search similar pictures" msgstr "Sem povlecite predogled za iskanje podobnih posnetkov" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:87 #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:50 msgid "Image is being uploaded..." msgstr "Prenos fotografije poteka..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:94 msgid "These files are not supported, only images!" msgstr "Te datoteke niso dovoljene, samo slike!" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:104 msgid "Start searching here ..." msgstr "Začni iskanje tukaj..." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhrase.tsx:149 msgid "You have an error in syntax of your search phrase." msgstr "Napaka v sintaksi iskalne fraze." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:31 msgid "Drop file" msgstr "Odloži datoteko" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:33 msgid "Choose file from your computer" msgstr "Izberi datoteko iz svojega računalnika" #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/filters/SearchPhraseDropzone.tsx:47 msgid "Image upload failed! Please try again." msgstr "Nalaganje ni uspelo! Poskusite še enkrat." #: src/features/modules/Search/components/FilterBar/Magazines.tsx:49 msgid "Select a magazine you want to search and order images for." msgstr "Izberete publikacijo za katero boste iskali in naročali fotografije." #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:134 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:136 msgid "More info" msgstr "Več informacij" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:155 #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:156 msgid "show more" msgstr "pokaži več" #: src/features/modules/Search/components/MiddlePreview.tsx:174 msgid "Image has no description" msgstr "Slika nima opisa" #: src/features/modules/Search/components/NextResultsButton.tsx:15 msgid "Load next" msgstr "Naslednja" #: src/features/modules/Search/components/ResultBar/ResultBar.tsx:43 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "rezultat" msgstr[1] "rezultata" msgstr[2] "rezultati" msgstr[3] "rezultati" #: src/features/modules/Search/components/SuggestionBoxes/ListArchived.tsx:55 msgid "Next search suggestion boxes" msgstr "Okvirji s predlogi za iskanje" #: src/features/modules/Search/components/VideoMiddlePreview.tsx:175 msgid "Video has no description" msgstr "Videoposnetek nima opisa" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/ByFileSimilarImages.tsx:49 msgid "Your own uploaded image" msgstr "Vaša naložena fotografija" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:47 msgid "Images in series" msgstr "Fotografije v seriji" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:49 msgid "series id" msgstr "Id serije" #: src/features/modules/SearchSeriesDetail/components/SeriesProducts.tsx:56 msgid "id" msgstr "id" #: src/features/modules/SearchSimilar/components/SimilarProducts.tsx:46 msgid "Similar images as" msgstr "Podobne slike kot" #: src/features/modules/Sections/components/StaticNewsletterPage.tsx:22 msgid "Tips for best photo of the day" msgstr "Nasveti za najboljšo fotografijo dneva" #: src/features/modules/SharedImages/components/SharedImages.tsx:59 msgid "Shared media selection" msgstr "Izbira medijev v skupni rabi" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaFotografow.tsx:7 msgid "For photographers" msgstr "Za fotografe" #: src/features/modules/SimplePage/components/DlaKlientow.tsx:7 msgid "For customers" msgstr "Za stranke" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:41 msgid "Spending filter" msgstr "Filter porabe" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:49 msgid "Date of order" msgstr "Datum naročila" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:52 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:58 msgid "Price without VAT" msgstr "Cena brez davka" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:63 msgid "Number of orders" msgstr "Število naročil" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:66 msgid "Price of orders" msgstr "Cena naročil" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:79 msgid "Total spending" msgstr "Skupna poraba" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:81 #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:24 msgid "in deal" msgstr "po pogodbi" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:85 msgid "Orders count" msgstr "Naročila štejejo" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/components/Results.tsx:95 msgid "To" msgstr "Do" #: src/features/modules/Spending/CurrentSpending/containers/Filter.ts:23 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:184 msgid "Current spending" msgstr "Trenutna poraba" #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:72 #: src/features/modules/Spending/Invoices/actions/results.ts:102 msgid "Unable to sum invoices" msgstr "Ni mogoče sešteti računov" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:22 msgid "Invoiced date " msgstr "Datum izdaje računa " #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:32 msgid "Download invoice" msgstr "Prenesite račun" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:39 #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:53 msgid "Invoice number" msgstr "Številka računa" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Invoice.tsx:46 msgid "Total price" msgstr "Skupni znesek" #: src/features/modules/Spending/Invoices/components/Results.tsx:50 msgid "Invoiced date" msgstr "Datum računa" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Filter.ts:19 msgid "Invoices overview" msgstr "Pregled računov" #: src/features/modules/Spending/Invoices/containers/Pager.ts:14 msgid "Total invoices" msgstr "Skupaj fakturirano" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:40 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:93 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:50 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:93 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:55 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:98 msgid "Orders error" msgstr "Napake v naročilih" #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Unable to load orders." msgstr "Naročil ni mogoče naložiti." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:41 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:51 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:56 msgid "Given image number is not numeric." msgstr "Oznaka fotografije ne vsebuje samo številk." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/actions/results.ts:94 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/actions/results.ts:99 msgid "Please check given criteria and try it again." msgstr "Prosimo, preverite izbrane kriterije in poskusite znova." #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:138 #: src/features/modules/Spending/Orders/actions/results.ts:150 msgid "Unable to cancel order" msgstr "Naročila ni možno preklicati" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:39 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:25 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:38 msgid "Your order has been invoiced" msgstr "Vaše naročilo je bilo zaračunano" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:48 msgid "Correction invoice" msgstr "Popravni račun" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:53 msgid "Proforma invoice" msgstr "Proforma faktura" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:86 msgid "Your order is being processed" msgstr "Vaše naročilo je v obdelavi" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:89 msgid "Download is temporarily unavailable" msgstr "Prenos začasno ni na voljo" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/AbstractOrderItem.tsx:91 msgid "Reasons" msgstr "Razlogi" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:24 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:37 msgid "The order has not been invoiced yet" msgstr "Naročilo še ni bilo zaračunano" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:72 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:139 msgid "Video No." msgstr "Videoposnetek št." #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "YES" msgstr "DA" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:73 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:74 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:102 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:103 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:110 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:111 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:140 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:141 msgid "NO" msgstr "NE" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:128 msgid "Right-managed" msgstr "Right-managed" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:129 msgid "Way of usage" msgstr "Način uporabe" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:148 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/CommercialOrderItems.tsx:150 msgid "License start" msgstr "Pričetek licence" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:114 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:143 msgid "User" msgstr "Uporabnik" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:115 #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:144 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:194 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:205 msgid "This order cannot be canceled" msgstr "To naročilo ne more biti preklicano" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:223 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/EditorialOrderItems.tsx:226 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:41 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:41 msgid "Download Hi-res" msgstr "Prenesite visoko ločljivost" #: src/features/modules/Spending/Orders/components/RedownloadLink.tsx:47 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/RedownloadLink.tsx:47 msgid "Hi-res is preparing" msgstr "Visoka ločljivost v pripravi" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Filter.ts:34 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Filter.ts:28 msgid "Orders overview" msgstr "Pregled naročil" #: src/features/modules/Spending/Orders/containers/Pager.ts:14 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/containers/Pager.ts:14 msgid "Total orders" msgstr "Skupaj naročil" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:49 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:60 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:111 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:142 #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:146 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:65 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:69 msgid "Subscription plan" msgstr "Naročninski načrt" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/components/Download.tsx:50 #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:63 msgid "Plan ordered" msgstr "Načrt je naročen" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Filter.ts:28 msgid "Downloads overview" msgstr "Pregled prenosov" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionDownloads/containers/Pager.ts:14 msgid "Total downloads" msgstr "Vsi prenosi" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:64 msgid "Plan expiration" msgstr "Zapadlost načrta" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:65 msgid "Ordered products" msgstr "Naročeni izdelki" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Expired" msgstr "Pretečen" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Active" msgstr "Aktiven" #: src/features/modules/Spending/SubscriptionOrders/components/Order.tsx:66 msgid "Inactive" msgstr "Neaktiven" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:66 msgid "Subscription plan is not defined." msgstr "Naročniški načrt ni opredeljen." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:83 msgid "Subscription order can't be continued because no payment method is defined." msgstr "" "Naročniškega naročila ni mogoče nadaljevati, ker ni določeno nobeno " "plačilno sredstvo." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:113 msgid "Recommended for long-term image usage." msgstr "Priporočeno za dolgotrajno uporabo slike." #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:172 msgid "Buy now" msgstr "Kupi zdaj" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:153 msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:188 msgid "Back to subscription selection" msgstr "Nazaj na izbiro naročnine" #: src/features/modules/SubscriptionPlan/components/SubscriptionPlan.tsx:197 msgid "You already have active subscription!" msgstr "Aktivno naročnino že imate!" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:53 msgid "Please fill login name" msgstr "Prosimo, vnesite ime za prijavo" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:161 msgid "Password is empty" msgstr "Geslo ni navedeno" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:163 #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:224 msgid "Password does not match the confirm password" msgstr "Novo geslo in geslo za potrditev se ne ujemata" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:203 msgid "Unable to renew password" msgstr "Gesla ni mogoče obnoviti" #: src/features/modules/User/actions/forgetPassword.ts:222 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:629 msgid "Password is too short" msgstr "Geslo je prekratko" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:145 msgid "You have been successfully logged out." msgstr "Uspešno ste se odjavili." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:274 msgid "Unable to login user" msgstr "Prijava uporabnika ni uspela" #: src/features/modules/User/actions/user.ts:448 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:678 #: src/features/modules/User/actions/user.ts:870 msgid "Given login name already exists." msgstr "Izbrano uporabniško ime že obstaja." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "Activation email couldn't be sent." msgstr "Sporočila za aktivacijo ni bilo možno poslati." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:639 msgid "For continue registration, please contact us." msgstr "Za nadaljevanje prijave nas kontaktirajte." #: src/features/modules/User/actions/user.ts:666 msgid "Password is too short." msgstr "Geslo je prekratko." #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:75 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:159 msgid "Emailing service" msgstr "Storitev pošiljanja po e-pošti" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:85 msgid "Error during loading settings" msgstr "Napaka pri prenosu nastavitev" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 msgid "Updating" msgstr "Posodabljanje" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:98 #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:57 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:77 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:107 msgid "Newsletters" msgstr "Top novice" #: src/features/modules/User/components/AppMessagingSettings.tsx:160 msgid "Selected news report categories received from the summaries" msgstr "Izbrane novičke v kategorijah prejete v povzetkih" #: src/features/modules/User/components/AppPersonalSettings.tsx:40 #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:97 msgid "Personal and company details" msgstr "Osebni in podatki podjetja" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:119 msgid "Register now, it is worth it" msgstr "Prijavite se takoj, splača se" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:121 msgid "" "Are you looking for the best images? Editorial or Commercial? Do you want " "to choose from a huge amount of photos and get the image immediately? Then " "be sure to sign up! You will get an access to all images in the photobank. " "And not only that." msgstr "" "Iščete najboljše fotografije? Uredniške ali komercialne? Ali želite " "izbirati med velikim številom fotografij in fotografijo dobiti takoj? Potem " "se obvezno prijavite! Dobili boste dostop do vseh fotografij v fotobanki. " "In ne samo to." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:141 msgid "You are already signed up" msgstr "Ste že prijavljeni" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:151 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:594 msgid "Select country..." msgstr "Izberite državo..." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:167 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:366 msgid "information about privacy" msgstr "Informacije o zasebnosti" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:170 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:331 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:369 msgid "processing of my personal data" msgstr "obdelava mojih osebnih podatkov" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:187 msgid "Contact email" msgstr "E-naslov za kontakt" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:203 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:637 msgid "Password confirm" msgstr "Potrdite geslo" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:211 msgid "First name" msgstr "Ime" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:219 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:236 msgid "Surname" msgstr "Priimek" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:226 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:600 msgid "Country" msgstr "Država" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:240 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:385 msgid "I agree with the" msgstr "Strinjam se s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:243 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:388 msgid ", and that I became acquainted with" msgstr "in sem bil seznanjen s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:261 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:348 #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:406 msgid "I agree to the" msgstr "Strinjam se s" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:269 msgid "Register" msgstr "Prijavite se" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:282 msgid "" "Congratulations, your user account %s for the website %s has been created " "successfully." msgstr "" "Čestitamo, vaš uporabniški račun %s za spletno stran %s je bil uspešno " "ustvarjen." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:283 msgid "" "A message with confirmation of the user account creation and instructions " "how to activate the account has been sent to the specified email." msgstr "" "Sporočilo za potrditev ustvarjenega uporabniškega računa in navodili za " "njegovo aktivacijo je bilo poslano na naveden e-naslov." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:284 msgid "" "It is necessary to confirm the registration of the new user account within " "24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you " "do not confirm it within the speicified period, the user account will be " "deleted automatically." msgstr "" "Registracijo novega uporabniškega računa je treba potrditi v 24 urah, odkar " "ste ga ustvarili. S tem potrdite veljavnost e-naslova. Če ga v roku 24 ur " "ne boste potrdili, bo uporabniški račun samodejno izbrisan." #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:300 msgid "Immediate phone assistence" msgstr "Telefonska pomoč" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:301 msgid "" "Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready " "to assist you every day. As a registered customer just dial the number and " "you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We " "can offer you more! Call us and become our client. What will you get?" msgstr "" "Ne želite iskati določene fotografije? Ne skrbite. Naša ekipa vam je " "pripravljena pomagati vsak dan. Kot registrirana stranka preprosto " "pokličite številko in dobili boste svojo fotografijo. Pripravljate novo " "spletno stran, časopis ali revijo? Lahko vam ponudimo več! Pokličite nas in " "postanite naša stranka. Kaj boste dobili?" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:305 msgid "World´s best pictures" msgstr "Nejlepše fotografije na svetu" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:306 msgid "" "Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi " "photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo " "from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our " "editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s " "best agencies!" msgstr "" "Iščete najnovejše fotografije najbolj znanih zvezd? Paparazzi fotografije " "zvezdnikov z ameriških plaž? Ali morda zgodovinsko fotografijo z dne, ko je " "padel berlinski zid? Dobavljamo vse za naše uredniške stranke. Izbirajte " "med velikim številom fotografij najboljših svetovnih agencij!" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:310 msgid "News service" msgstr "Storitev novic" #: src/features/modules/User/components/AppRegistration.tsx:311 msgid "" "Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most " "interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from " "showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. " "Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your " "article." msgstr "" "Naša ekipa urednikov dnevno pripravlja glasila - povzetek najbolj " "zanimivih, bistvenih in najbolj zabavnih novic z vsega sveta. Najboljše od " "najnovejših tračev, zanimivosti in resnih poročil. Vsako glasilo vsebuje " "ustrezne fotografije in kratko besedilo - osnova za vaš članek." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:29 msgid "The specified user account has been activated successfully." msgstr "Račun za navedenega uporabnika je bil uspešno aktiviran." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:30 msgid "Now you can log in via your user name and password and use all benefits." msgstr "" "Zdaj se lahko prijavite z vašim uporabniškim imenom in geslom in " "izkoristite vse ugodnosti." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:39 msgid "" "Registration of this user account can not be finished. The activating code " "entered is not valid." msgstr "" "Registracija tega uporabniškega računa ne more biti zaključena. " "Aktivacijska koda, ki ste jo vnesli, ni veljavna." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:40 msgid "It is necessary to do the account registration again." msgstr "Registracijo računa je treba opraviti znova." #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:43 msgid "Sign up again" msgstr "Ponovno se prijavi" #: src/features/modules/User/components/AppRegistrationActivate.tsx:51 msgid "Account activation" msgstr "Aktivacija računa" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:104 msgid "" "Request has been successfully sent. Please check your email box to continue " "renew password process." msgstr "" "Zahteva je bila uspešno poslana. Preverite nabiralnik svoje e-pošte za " "nadaljevanje obnovitve gesla." #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:115 msgid "Enter your login" msgstr "Vpišite uporabniško ime" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:123 #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:56 msgid "Renew password" msgstr "Obnovitev gesla" #: src/features/modules/User/components/Login.tsx:131 msgid "Try instead on" msgstr "Poskusite raje" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:107 msgid "Logout" msgstr "Odjava" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:117 msgid "Orders" msgstr "Naročila" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:126 msgid "Subscription downloads" msgstr "Prenos naročnin" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:135 msgid "Subscriptions" msgstr "Naročnine" #: src/features/modules/User/components/Menu.tsx:147 msgid "Invoicing" msgstr "Fakturiranje" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:33 msgid "Emailing unsubscribed" msgstr "E-pošta odjavljena" #: src/features/modules/User/components/MessagingUnsubscribe.tsx:42 msgid "Error during unsubscribing" msgstr "Napaka pri odjavi" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:206 msgid "Login information" msgstr "Podatki za prijavo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:212 msgid "Email" msgstr "E-pošta" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:217 msgid "Invalid characters in login name" msgstr "Neprimerni znaki v uporabniškem imenu" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:244 msgid "Email contact" msgstr "Kontaktni e-naslov" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:252 msgid "Phone number" msgstr "Telefonska številka" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:272 msgid "VAT registrant" msgstr "Davčni zavezanec" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:283 msgid "Invoicing address" msgstr "Naslov na računu" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:298 msgid "Delivery address is the same" msgstr "Naslov za dostavo je enak" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:437 msgid "Change password" msgstr "Zmamenjaj geslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:449 msgid "Customer name" msgstr "Ime kupca" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:457 msgid "Company ID no." msgstr "ID št. podjetja" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:465 msgid "VAT ID no." msgstr "Davčna št." #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:514 msgid "Delivery address" msgstr "Naslov za dostavo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:557 msgid "Street" msgstr "Ulica" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:565 msgid "Number" msgstr "Številka" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:574 msgid "City" msgstr "Mesto" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:582 msgid "Postal code" msgstr "Poštna številka" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:611 msgid "Old password" msgstr "Staro geslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:616 msgid "Old password is different" msgstr "Staro geslo ni pravilno" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:624 msgid "New password" msgstr "Novo geslo" #: src/features/modules/User/components/PersonalSettingsForm.tsx:650 msgid "Personal data succesfully saved." msgstr "Osebni podatki uspešno shranjeni." #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:47 msgid "Try again" msgstr "Poskusite znova" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:66 msgid "Enter new password" msgstr "Vnesite novo geslo" #: src/features/modules/User/components/RenewPasswordForm.tsx:72 msgid "Confirm new password" msgstr "Potrdite novo geslo" #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:77 #: src/features/modules/User/reducers/forgetPassword.ts:118 msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka" #: src/features/modules/Video/containers/PromoVideos.ts:10 msgid "Video couldn't be loaded" msgstr "Video posnetka ni bilo možno naložiti"