Obsolete/Website-FE — Czech @ Weblate: MVphotos is a pure small Finnish company but have over …

	English	Czech
	In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.	Postupem času vzniklo v naší agentuře archivní oddělení, které zpracovává archivní kolekce. Spolupracujeme s historiky a sběrateli. Ve svém historickém archivu máme snímky od jednotlivých fotografů i muzejní sbírky. Každý měsíc se náš historický archiv rozroste o přibližně 4000 nových snímků. Kromě rozsáhlého historického archivu jsme vytvořili portál s fotografiemi celebrit, který je denně aktualizován, www.forumgwiazd.com.pl. Obsahuje fotografie s popisky nejžhavějších novinek týkajících se populárních lokálních i mezinárodních hvězd. Prostřednictvím našeho portálu zaručujeme našim klientům aktuální informace o rozhovorech s celebritami, večírcích, kterých se účastní, a filmových scénách v kterých hrají.
	Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.	Náš tým tvoří více než 20 lidí, z nichž mnozí s námi pracují od samého začátku. Našimi klienty jsou místní i mezinárodní noviny a časopisy, mezi něž patří například časopisy "Life-style" "kobieca" a "people". Patří mezi ně také televizní stanice, redakce webových stránek a také reklamní agentury.
	With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.	Od roku 1994 se toho v agentuře FORUM hodně změnilo. Naše společnost se rozrostla a technicky pokročila. Jediné, co se nezměnilo, je naše fascinace fotografií a zásady spolupráce s našimi fotografy, bez jejichž talentu a důvěry by FORUM nemohlo existovat.
	Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.	Contacto je fotografická agentura založená v roce 1995 s cílem zastupovat a distribuovat nejlepší španělské a mezinárodní fotografické autory a kolekce.
	Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.	Naším cílem je pomoci najít nebo vytvořit snímky, které odpovídají různorodým fotografickým potřebám našich klientů.
	Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.	Databáze agentury Contacto obsahuje miliony fotografií všeho druhu: zprávy, celebrity, portréty, módu, ilustrační fotografie, historické fotografie, umění, hudbu, filmové snímky,fotografie jídla s receptem .... celkově tedy kombinuje fotografickou nabídku, která pokrývá téměř všechny tematické oblasti.
	With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries..	Contacto zastupuje řadu nejprestižnějších světových agentur, jako jsou Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... a mnoho dalších, a lze ji považovat za jednu z nejvýznamnějších fotografických agentur ve Španělsku z hlediska historických archivů pro dokumentaci dějin dvacátého a jednadvacátého století.
	Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.	Síť národních a mezinárodních fotografů, které zastupujeme, nám umožňuje realizovat zpravodajské nebo firemní zakázky kdekoli na světě se zárukou efektivity a kvality, což našim klientům ušetří složitou logistiku spojenou s těmito projekty.
	Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country.	Contacto spolupracuje s většinou španělských médií, reklamních agentur, nakladatelství, nevládních organizací, grafických studií a kulturních nadací,. Poskytuje snímky pro celostátní tisk, naše fotografie ilustrují obálky hlavních nakladatelství. Děláme různé fotografické projekty a pořádáme výstavy po celé zemi.
	The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content and archive content published daily worldwide either directly or through our distribution network. The Photo Access has millions of still photographs directly searchable and licensable on our website.	The Photo Access™ je agentura nabízející aktuální, ale i archivní fotografie a videa publikované denně po celém světě, které jsou licencované buď napřímo nebo prostřednictvím naší distribuční sítě. Databáze agentury The Photo Access™ obsahuje miliony fotografií.
	Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary.	Central Médiacsoport je jedním z největších vydavatelů online a tištěných časopisů v Maďarsku.
	The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month.	Portfolio společnosti zahrnuje nejoblíbenější a nejzábavnější, vzdělávací nebo lifestylové časopisy a online stránky, jako třeba Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com a 24.hu. Společnost vydává 25 tištěných časopisů, 25 speciálních vydání a spravuje 19 online publikací, které každý měsíc osloví více než polovinu maďarské populace.
	The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions.	Společnost má také vynikající prodejní aktivity, díky našim reklamním řešením jsme byli několikrát oceněni, například v roce 2017 jsme se mohli pochlubit zlatem, stříbrem a bronzem v soutěži Creative Content Marketing Award (CMA). Central Media Group se kromě prodeje časopisů a online reklamních ploch zabývá také jedinečnými komunikačními příležitostmi založenými na povědomí o našich značkách jako je organizování různých akcí nebo obsahový marketing nabízející jedinečná řešení.
	MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world.	MVphotos je finská fotoagentura, která nabízí nejlepší fotografie a videa z celého světa.
	Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers.	Našimi hlavními klienty jsou velké mediální domy a vydavatelé knih ve Finsku.
	MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!!	MVphotos je malá finská společnost, která ale zastupuje více než 165 dodavatelů ze všech částí světa!!
	We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!	Naše portfolio fotografií pokrývá všechna témata jako třeba historii a uměním, vědu a přírodu, celebrity, módu, hudbu, filmové záběry a mnoho dalších. Řekněte co potřebujete a u nás to najdete!
	MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business.	Společnost MVphotos založil Markku Wuorela a nedávno jsme oslavili 10 let našeho působení na trhu.
	We are proud of what we do and here for You!	Jsme hrdí na to, co děláme a jsme tu pro vás!
	Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:	Avalon je jednou z největších mezinárodních agentur, která má nejrozsáhlejší a nejkvalitnější databázi fotografií na světě. S archivem, který sahá až do nejranějších dnů fotografování, zastupujeme více než 5 000 dodavatelů z celého světa. V našem portfoliu najdete fotografie z cestování, přírody a divoké zvěře, zprávy, zajímavosti, sport, prémiové ilustrační snímky, ale i microstock. Naše databáze, která roste každý den má v současné době více jak 23 milionů fotografií. Kompletní databáze obsahuje vše, co hledáte, a zahrnuje:
	UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.	UPPA je považována za nejstarší nezávyslou foto agenturu ve Velké Británii, jejíž začátky sahají do počátku 20. století. Je agenturou, která má autorská práva hlavně k politickým a zpravodajským fotografiím. Díky ekonomickým a zpravodajským článkům, které jsou hlavně publikovány ve Velké Británii, EU a USA má UPPA velmi silnou reputaci na trhu.
	NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world.	NHPA (dříve Natural History Photographic Agency) je všeobecně považována za jednu z nejlepších kolekcí fotografií přírody a divoké zvěře, kterou za posledních 40 let vytvořilo více jak 150 fotografů včetně čtyř vítězů soutěže “Wildlife Photographer of the Year”. Od běžných fotografií divoké zvěře až po úchvatné snímky ohrožených druhů je NHPA již dlouho v popředí ilustrující realitu přírodního světa.
	Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news and celebrity stories to media outlets throughout the world.	Pacific Coast News je světově známá agentura, která spolupracuje s fotografy z Los Angeles, New Yorku, New Orleansu, Miami a Londýna. Díky tomu je Pacific Coast News vždy v centru dění a v jeho databázi tak hlavně najdete fotografie ze společenských událostí a příběhy celebrit z celého světa.
	Retna Pictures is an established agency with an international reputation for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred contributing photographers. Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now contains over 1½ million digitised images. Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as current leading acts. Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent.	Retna Pictures je zavedená agentura s mezinárodní reputací velmi kvalitního archivu fotografií z hudebního průmyslu a fotografií světových celebrit. Archiv agentury vytváří již šedesát let více jak tři sta fotografů. Agentura, kterou v roce 1984 založil hudební fotograf Michael Putland, má nyní databázi, která obsahuje více než 1,5 milionu digitalizovaných historických fotografií. V archivu Retna Portraits najdete jedinečné a ikonické snímky světoznámých umělců posledních padesáti let, ale i aktuální přední díla. Pokrytí agentury přesahuje hudbu a zahrnuje celý zábavní průmysl od focení studiových portrétů po červený koberec. Retna reprezentuje díla mnoha vysoce respektovaných britských a hollywoodských fotografů celebrit.
	CTK	ČTK
	CTK is a public medium whose operation is financed through its own commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner agencies from all over the world. There are now over one million photos in the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to grow.	ČTK je veřejnoprávní médium, svůj provoz zajišťuje vlastní obchodní činností a nepobírá dotace z veřejných zdrojů. Multimediální servis ČTK nabízí denně 450 až 600 zpráv, zhruba 300 vlastních zpravodajských i ilustračních fotografií a další fotografie od partnerských agentur z celého světa, které zastupuje. Ve zdigitalizované části fotoarchivu ČTK je nyní přes milion fotografií a tento počet se průběžně zvyšuje.
	Profimedia	Profimedia
	Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and Ukraine.	Profimedia nabízí uživatelům snímky z celého světa ze všech oblastí: ilustrační fotografie, zpravodajství, celebrity, móda, jídlo, zahrada, portréty, historické, reportáže, umění, hudba, filmové záběry. Profimedia nabízí své fotografie ve třinácti zemích střední a jihovýchodní Evropy. Kromě České republiky a Slovenska také v Maďarsku, Chorvatsku, Slovinsku, Srbsku, Černé Hoře, Bosně a Hercegovině, Makedonii, Albánii, Rumunsku, Bulharsku a na Ukrajině.
	In addition to your own content, you will find images from more than 350 suppliers on the common platform, including the work of world-renowned agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are being progressively digitised.	Kromě vlastního obsahu na společné platformě najdete fotografie více než 350 dodavatelů. Mezi nimi produkci světových agentur AFP, Associated Press (AP), Reuters, německé Deutsche Presse-Agentur (dpa) a dalších předních světových tvůrců - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial a mnoho dalších. Součástí nabídky je i unikátní historický archiv fotografií ČTK, které průběžně digitalizujeme.
	Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative content like photography, illustrations, video and artworks to increase the impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing range of creative content from Global partners across multiple price points, types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable.	Fast Media je fotobankou pro společnosti, které hledají kreativní obsah, jako jsou fotografie, ilustrace, videa a umělecká díla, aby zvýšily dopad svých sdělení. Naši klienti mají přístup k široké a neustále se rozšiřující nabídce kreativního obsahu od globálních partnerů v různých cenových relacích, typech a stylech. Díky nám je licencování tohoto obsahu rychlé, snadné a cenově dostupné.
	We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative content to expand the portfolio. Clients access this through a number of channels on fm.house. Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We partner with Global, experienced and trusted content creators and make licensing their work fast and easy.	Nabízíme klientům fotografie, ilustrace, video, hudbu a nástroje pro správu a úpravu těchto zdrojů. Fast Media neustále přidává nový kreativní obsah a rozšiřuje tak své portfolio. Klienti k němu mají přístup prostřednictvím řady kanálů na stránkách fm.house. Naše kolekce posilují sdělení a komunikaci našich klientů. Spolupracujeme s globálními, zkušenými a důvěryhodnými tvůrci obsahu a umožňujeme rychlé a snadné licencování jejich práce.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	MVphotos je malá finská společnost, která ale zastupuje více než 165 dodavatelů ze všech částí světa!!
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	MVphotos je malá finská společnost, která ale zastupuje více než 165 dodavatelů ze všech částí světa!!

Loading…

Petr Kozl

Translation changed

Solwee / Website-FE — Czech

English

Czech 11 characters edited Current translation

4 years ago

Petr Kozl

New translation

Solwee / Website-FE — Czech

English

Czech

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb6.js:62

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translations/cs_CZ/messages.po, string 36