Obsolete/Website-FE — Spanish @ Weblate: Our team of photoeditors daily prepares newsletters

Translation

English

Spanish

Needs editing

	English	Spanish
	Surname	Apellidos
	Select country...	Seleccionar país...
	Country	País
	I agree with the	Estoy conforme con
	, and that I became acquainted with	, y que me familiaricé con
	I agree to the	Estoy conforme con
	Register	Iniciar sesión
	Congratulations, your user account %s for the website %s has been created successfully.	Enhorabuena, su cuenta de usuario% s para la página web de % s se ha creado correctamente.
	A message with confirmation of the user account creation and instructions how to activate the account has been sent to the specified email.	Se ha enviado un mensaje con la confirmación de la creación de la cuenta de usuario y las instrucciones sobre cómo activar la cuenta al correo electrónico especificado.
	It is necessary to confirm the registration of the new user account within 24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you do not confirm it within the speicified period, the user account will be deleted automatically.	Es necesario confirmar el registro de la nueva cuenta de usuario dentro de las 24 horas posteriores a su creación para verificar el correo electrónico especificado correctamente. Si no lo confirma dentro del período especificado, la cuenta de usuario se eliminará automáticamente.
	Immediate phone assistence	Asistencia telefónica en horario comercial
	Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready to assist you every day. As a registered customer just dial the number and you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We can offer you more! Call us and become our client. What will you get?	¿Busca foto en particular? Nuestro equipo está dispuesto a ayudarle en todo momento. Como cliente, sólo tiene que llamarnos y haremos lo posible por ayudarle a encontrar la imagen que necesita. ¿Está creando una nueva página web, un periódico o una revista? Podemos ofrecerle más. Llámenos. ¿Qué obtendrá?
	World´s best pictures	Las colecciones fotográficas mas prestigiosas del mundo
	Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best agencies!	¿Busca la última foto de los famosos más conocidos? ¿Fotos de paparazzi de famosos en las playas americanas? ¿O quizás una foto histórica del día en que cayó el Muro de Berlín? ¡Lo tenemos todo para nuestros clientes editoriales. Elija entre una gran cantidad de imágenes de las mejores agencias del mundo!
	News service	Servicio de noticias
	Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your article.	Nuestro equipo de editores prepara diariamente boletines informativos - resumen de las noticias más interesantes, esenciales y divertidas de todo el mundo. Lo mejor del mundo del espectáculo, los últimos cotilleos, curiosidades y aniversarios. Cada boletín contiene fotos relevantes y un texto corto - como guía para sus artículos.
	Account activation	Activación de la cuenta
	The specified user account has been activated successfully.	La cuenta se ha activado de manera correcta.
	Now you can log in via your user name and password and use all benefits.	Ahora puedes acceder con su nombre de usuario y contraseña y aprovecharse de todas las ventajas.
	Registration of this user account can not be finished. The activating code entered is not valid.	No se puede completar el proceso de registro. El código de activación proporcionado no es válido.
	It is necessary to do the account registration again.	Se debe repetir el proceso de registro.
	Sign up again	Volver a iniciar sesión
	Request has been successfully sent. Please check your email box to continue renew password process.	Se ha enviado la petición correctamente. Por favor revise la bandeja de entrada de su correo electrónico para proseguir el proceso.
	Enter your login	Escriba su correo electrónico
	Renew password	Reiniciar contraseña
	Try instead on	Prueba con
	Logout	Cerrar sesión
	Orders	Pedidos
	Subscription downloads	Descargas de suscripción
	Subscriptions	Suscripciones
	Invoicing	Facturación

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Nuestro equipo de editores prepara diariamente boletines informativos - resumen de las noticias más interesantes, esenciales y divertidas de todo el mundo. Lo mejor del mundo del espectáculo, los últimos cotilleos, curiosidades y aniversarios. Cada boletín contiene fotos relevantes y un texto corto - como guía para sus artículos.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	Nuestro equipo de editores prepara diariamente boletines informativos - resumen de las noticias más interesantes, esenciales y divertidas de todo el mundo. Lo mejor del mundo del espectáculo, los últimos cotilleos, curiosidades y aniversarios. Cada boletín contiene fotos relevantes y un texto corto - como guía para sus artículos.

Loading…

Cayetano Padilla Rivero

New translation

Solwee / Website-FE — Spanish

English

Spanish

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:275

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translations/es_ES/messages.po, string 536