Obsolete/Website-FE — Hungarian @ Weblate: CTK is a public medium whose operation is financed through …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

	English	Hungarian
	Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary.	A Central Médiacsoport Magyarország vezető online és print kiadóvállalata.
	The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month.	Az általunk képviselt portfólió meghatározó hányadban Magyarország legismertebb, esetenként a legnagyobb múlttal rendelkező márkái, szórakoztató, ismeretterjesztő és életstílus-magazinok, valamint digitális termékek. Többek között megtalálható közöttük a Nők Lapja, a National Geographic, az nlc, Nosalty, Házipatika.com vagy a 24.hu is. A 18 nyomtatott magazin és 18 különszám és 19 online kiadvány az ország lakosságának több mint felét éri el havonta.
	The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions.	Kimagasló sales tevékenységünk is, hirdetési megoldásainkkal több alkalommal nyertük el a szakma elismerését, így például 2017-ben a Kreatív Content Marketing Award (CMA) versenyén arany, ezüst és bronz díjjal is büszkélkedhettünk. A magazin és online hirdetési felületek értékesítése mellett a Central Médiacsoport olyan egyedi kommunikációs lehetőségekkel is foglalkozik a márkáink ismertségére alapozva mint különféle rendezvények szervezése, a márka kiterjesztés különböző ágai, vagy az egyedi megoldásokat kínáló content marketing.
	MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world.	Az MVphotos egy finn fotóügynökség, amely a legjobb fényképeket és videókat kínálja a világ minden tájáról.
	Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers.	Főbb ügyfeleink közé a legnagyobb finnországi médiaházak és könyvkiadók tartoznak.
	MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!!	Az MVphotos egy kis finn cég, amely azonban több mint 165 beszállítót képvisel a világ minden részéről!!!
	We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!	Fotóportfóliónk minden témát felölel, amelyek között például a történelem és művészet, a tudomány és természet, hírességek, divat, zene, filmfelvételek és még sok más is megtalálható. Mondja el, mire van szüksége, és nálunk megtalálja!
	MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business.	Az MVphotos céget Markku Wuorela alapította, és nemrég ünnepeltük 10 éves fennállásunkat.
	We are proud of what we do and here for You!	Büszkék vagyunk arra, amit csinálunk, és örömmel állunk rendelkezésére!
	Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:	Az Avalon az egyik legnagyobb nemzetközi ügynökség, amely a világ legnagyobb és legjobb minőségű fotóadatbázisával rendelkezik. A fotózás legkorábbi napjaiig visszanyúló archívumunkkal több mint 5000 beszállítót képviselünk a világ minden tájáról. Portfóliónkban utazáshoz kapcsolódó, a természetet és a vadvilágot ábrázoló fotók, hírek, apróságok, sport, prémium illusztrációs képek, valamint microstock fotók találhatók. Napról napra bővülő adatbázisunk jelenleg több mint 23 millió fotót tartalmaz. Átfogó adatbázisban mindent megtalálhat, amit csak keres, többek között:
	UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.	Az UPPA az Egyesült Királyság legrégebbi független fotóügynökségének számít, melynek kezdetei a 20. század elejére nyúlnak vissza. Ez az ügynökség elsősorban politikai és hírfotók szerzői jogával rendelkezik. A főként az Egyesült Királyságban, az EU-ban és az Egyesült Államokban megjelent gazdasági cikkek és hírszolgáltatások révén az UPPA igen jó hírnévvel rendelkezik a piacon.
	NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world.	Általánosan elfogadott vélekedés szerint az NHPA (korábban Natural History Photographic Agency) a természetfotók és a vadvilágot ábrázoló fényképek egyik legjobb gyűjteménye, amelyet az elmúlt 40 évben több mint 150 fotós készített, köztük a “Wildlife Photographer of the Year” verseny négy győztese. A hétköznapi természetfotózástól a veszélyeztetett fajokról készült lélegzetelállító képekig az NHPA régóta élen jár a természeti világ valóságának bemutatásában.
	Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news and celebrity stories to media outlets throughout the world.	A Pacific Coast News egy világhírű ügynökség, amely Los Angelesben, New Yorkban, New Orleansban, Miamiban és Londonban élő fotósokkal működik együtt. Ennek eredményeképpen a Pacific Coast News mindig az események középpontjában van, és adatbázisában főként a társadalmi eseményekről készült fotók, illetve a világ minden tájáról származó hírességekkel kapcsolatos történetek találhatók.
	Retna Pictures is an established agency with an international reputation for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred contributing photographers. Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now contains over 1½ million digitised images. Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as current leading acts. Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent.	A Retna Pictures egy nemzetközi hírű, elismert ügynökség, amely sikereit a zeneiparhoz és a hírességekhez kapcsolódó, kiváló minőségű fotóarchívumának köszönheti. Az ügynökség archívumát hatvan év alatt több mint háromszáz fotós hozta létre. Az 1984-ben Michael Putland zenei fotós által alapított ügynökség ma már több mint 1,5 millió digitalizált fényképet tartalmazó adatbázissal rendelkezik. A Retna Portraits archívum az elmúlt ötven év világhírű művészeinek egyedülálló és ikonikus képeit, valamint a jelenlegi vezető alkotásokat tartalmazza. Az ügynökség lefedettsége túlmutat a zenén és a teljes szórakoztatóiparra kiterjed, a stúdióportréktól a vörös szőnyegen készített felvételekig. A Retna számos elismert brit és hollywoodi sztárfotós munkáját képviseli.
	CTK	CTK
	CTK is a public medium whose operation is financed through its own commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner agencies from all over the world. There are now over one million photos in the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to grow.	A ČTK közmédia, működését saját üzleti tevékenységével biztosítja, és nem kap állami támogatást. A ČTK multimédiás szolgáltatása naponta 450-600 hírt, mintegy 300 saját hír- és illusztrációs fotót, valamint az általa világszerte képviselt partnerügynökségek további fotóit kínálja. A ČTK fotóarchívumának digitalizált része jelenleg több mint egymillió fényképet tartalmaz, és ez a szám folyamatosan növekszik.
	Profimedia	Profimedia
	Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and Ukraine.	A Profimedia a világ minden tájáról, a következőkben felsorolt valamennyi területről kínál felvételeket a felhasználóknak: illusztratív fényképezés, hírek, hírességek, divat, ételek, kert, portrék, történelmi fényképek, riportok, művészet, zene, filmfelvételek. A Profimedia Közép- és Délkelet-Európa tizenhárom országában kínálja fényképeit. A Cseh Köztársaságon és Szlovákián kívül Magyarországon, Horvátországban, Szlovéniában, Szerbiában, Montenegróban, Bosznia-Hercegovinában, Macedóniában, Albániában, Romániában, Bulgáriában és Ukrajnában is jelen van.
	In addition to your own content, you will find images from more than 350 suppliers on the common platform, including the work of world-renowned agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are being progressively digitised.	Saját tartalmunkon kívül több mint 350 beszállító fényképeit is megtalálja a közös platformon. Köztük vannak az AFP, az Associated Press (AP), a Reuters, a Deutsche Presse-Agentur (dpa) és a a világ más vezető ügynökségeinek alkotásai - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial és még sokan mások. A kínálat része a ČTK egyedülálló történelmi fényképarchívuma is, amelyet folyamatosan digitalizálunk.
	Fast Media is a one stop licensing shop for companies looking for creative content like photography, illustrations, video and artworks to increase the impact of their messages. Our clients have access to a wide and ever growing range of creative content from Global partners across multiple price points, types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable.	A Fast Media egy fotóbank olyan társaságok számára, amelyek kreatív tartalmakat, például fotókat, illusztrációkat, videókat és művészeti alkotásokat keresnek, hogy növeljék üzeneteik hatását. Ügyfeleink a globális partnerek kreatív tartalmainak széles és egyre növekvő választékához férhetnek hozzá különböző árkategóriákban, típusokban és stílusokban. A tartalom engedélyezését gyorsan, egyszerűen és megfizethető áron tesszük lehetővé.
	We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative content to expand the portfolio. Clients access this through a number of channels on fm.house. Our collections strengthen the messages and communication of our clients. We partner with Global, experienced and trusted content creators and make licensing their work fast and easy.	Ügyfeleinknek fényképeket, illusztrációkat, videókat, zenét, valamint ezen erőforrások kezeléséhez és szerkesztéséhez szükséges eszközöket kínálunk. A Fast Media folyamatosan új kreatív tartalmakkal bővíti portfólióját. Az ügyfelek az fm.house weboldalon számos csatornán keresztül férhetnek hozzá. Kollekcióink megerősítik ügyfeleink üzeneteit és kommunikációját. Globális, tapasztalt és megbízható tartalomkészítőkkel dolgozunk együtt, és munkájuk engedélyezését gyorsan és egyszerűen elvégezzük.
	Service and advice is provided across all content channels by a single unified team with decades experience. Content is offered from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and tools at our clients disposal they save time and money while increasing the impact of their messages	Az összes termékkel kapcsolatos szolgáltatást és tanácsadást tapasztalatokban gazdag csapat nyújtja. A tartalom az egyetlen képtől a különböző gyűjteményeket és eszközöket integráló stratégiai tervig terjed. Azáltal, hogy optimalizáljuk az ügyfeleink rendelkezésére álló gyűjtemények és eszközök kombinációját, időt és pénzt takarítanak meg, miközben növelik üzeneteik hatását
	Couldn't download invoice!	Nem sikerült letölteni a számlát!
	There is a problem with an order number: <strong>%s</strong>	Probléma van ezzel a megrendelési számmal: <strong>%s</strong>
	Image license	Fénykép licenc
	Unable to download image license due error.	A fénykép licencet egy hiba miatt nem lehet letölteni.
	Couldn't download hires!	Nem sikerült letölteni a nagyfelbontást!
	There is a problem with downloading hires.	Probléma lépett fel a nagy felbontású kép letöltése közben.
	Please contact us.	Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.
	Couldn't download hires zip!	A ZIP formátumú hires letöltése során hiba történt!
	There is a problem with downloading hires zip.	A ZIP formátumú, nagy felbontású kép letöltése során hiba történt.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	A ČTK közmédia, működését saját üzleti tevékenységével biztosítja, és nem kap állami támogatást. A ČTK multimédiás szolgáltatása naponta 450-600 hírt, mintegy 300 saját hír- és illusztrációs fotót, valamint az általa világszerte képviselt partnerügynökségek további fotóit kínálja. A ČTK fotóarchívumának digitalizált része jelenleg több mint egymillió fényképet tartalmaz, és ez a szám folyamatosan növekszik.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	A ČTK közmédia, működését saját üzleti tevékenységével biztosítja, és nem kap állami támogatást. A ČTK multimédiás szolgáltatása naponta 450-600 hírt, mintegy 300 saját hír- és illusztrációs fotót, valamint az általa világszerte képviselt partnerügynökségek további fotóit kínálja. A ČTK fotóarchívumának digitalizált része jelenleg több mint egymillió fényképet tartalmaz, és ez a szám folyamatosan növekszik.

Loading…

HU_Translator

New translation

Solwee / Website-FE — Hungarian

English

Hungarian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.js:54

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/hu_HU/messages.po, string 46