Obsolete/Website-FE — Hungarian @ Weblate: Do not want to search for a particular photo? Never …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

	English	Hungarian
	processing of my personal data	személyes adataim feldolgozása
	Contact email	Kapcsolattartó e-mail
	Password confirm	Jelszó megerősítve
	First name	Keresztnév
	Surname	Vezetéknév
	Select country...	Válasszon országot...
	Country	Ország
	I agree with the	Beleegyezek
	, and that I became acquainted with	, és tudomásul vettem
	I agree to the	Beleegyezek
	Register	Regisztráció
	Congratulations, your user account %s for the website %s has been created successfully.	Gratulálunk, a felhasználói fiók regisztrációja a %s weboldalon %s sikeresen megtörtént.
	A message with confirmation of the user account creation and instructions how to activate the account has been sent to the specified email.	A megadott e-mail címre elküldtük a felhasználói fiók létrehozásának megerősítését és a fiók aktiválásának módját.
	It is necessary to confirm the registration of the new user account within 24 hours from its creation to verify the specified email correctly. If you do not confirm it within the speicified period, the user account will be deleted automatically.	Szükséges a regisztráció megerősítése 24 órán belül a létrehozástól számítva. Ha nem erősíti meg a megjelölt időszakban, automatikusan törlődni fog a felhasználó fiókja.
	Immediate phone assistence	Azonnali telefonos segítség
	Do not want to search for a particular photo? Never mind. Our team is ready to assist you every day. As a registered customer just dial the number and you will get your photo. Setting up new website, newspaper or magazine? We can offer you more! Call us and become our client. What will you get?	Nem akarja vesztegetni az idejét a fényképek egyenkénti keresgélésével? Csapatunk szívesen az Ön rendelkezésére áll. Regisztrált felhasználóként nem kell mást tennie, mint felhívni bennünket és már küldjük is a képeket. Új weboldal, napilap vagy magazin indításán dolgozik? Mi sokkal többet tudunk nyújtani, mint gondolná! Telefonáljon és legyen ügyfelünk! Mit kap cserébe?
	World´s best pictures	A világ legjobb képei
	Searching for the latest photo of the best known celebrities? Paparazzi photos of celebrities from American beaches? Or perhaps a historical photo from the day the Berlin Wall came down? We supply everything for our editorial clients. Choose from a huge amount of images from the world´s best agencies!	A legújabb fényképeket és a leghíresebb celebritásokat keresi? Paparazzi képekre vágyik, melyek az amerikai strandokon készültek? Esetleg történelmi felvételekre lenne szüksége, amelyek például azon a napon készültek, amikor a berlini fal leomlott? Szerkesztőségi ügyfeleink minden kívánságát kielégítjük. Válogasson hatalmas adatbázisunkból, amely a világ vezető ügynökségeinek képeit tartalmazza!
	News service	Hírlevél
	Our team of photoeditors daily prepares newsletters - summary of the most interesting, essential and funniest news from all over the world. Best from showbusiness latest gossip, curiosities as well as serious news reports. Each newsletter holds relevant photos and short text - a base for your article.	Képszerkesztőink csapata napi hírlevelekben foglalja össze a legérdekesebb, legfontosabb és legszórakoztatóbb híreket a világ minden tájáról. A szórakoztatóipar legfrissebb pletykái, a legújabb érdekességek és komoly hírek. Minden hírlevél releváns fényképeket és rövid szövegeket tartalmaz, amelyek kiváló alapul szolgálhatnak az Ön cikkeihez.
	Account activation	A fiók aktiválása
	The specified user account has been activated successfully.	A megadott felhasználói fiók aktiválása sikeresen megtörtént.
	Now you can log in via your user name and password and use all benefits.	Most már bejelenkezhet felhasználói adataival és élvezheti szolgáltatásainkat.
	Registration of this user account can not be finished. The activating code entered is not valid.	A megadott felhasználói fiók regisztrálását nem lehet befejezni. A megadott aktiváló kód érvénytelen.
	It is necessary to do the account registration again.	A fiók regisztrálását meg kell ismételni.
	Sign up again	Feliratkozás újra
	Request has been successfully sent. Please check your email box to continue renew password process.	Kérés sikeresen elküldve. Kérjük ellenőrizze email fiókját, hogy új jelszavának beállítását folytathassa.
	Enter your login	Kérjük, adja meg a felhasználónevét
	Renew password	A jelszó megújítása
	Try instead on	Próbálja újra
	Logout	Kijelentkezés

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Nem akarja vesztegetni az idejét a fényképek egyenkénti keresgélésével? Csapatunk szívesen az Ön rendelkezésére áll. Regisztrált felhasználóként nem kell mást tennie, mint felhívni bennünket és már küldjük is a képeket. Új weboldal, napilap vagy magazin indításán dolgozik? Mi sokkal többet tudunk nyújtani, mint gondolná! Telefonáljon és legyen ügyfelünk! Mit kap cserébe?
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	Nem akarja vesztegetni az idejét a fényképek egyenkénti keresgélésével? Csapatunk szívesen az Ön rendelkezésére áll. Regisztrált felhasználóként nem kell mást tennie, mint felhívni bennünket és már küldjük is a képeket. Új weboldal, napilap vagy magazin indításán dolgozik? Mi sokkal többet tudunk nyújtani, mint gondolná! Telefonáljon és legyen ügyfelünk! Mit kap cserébe?

Loading…

HU_Translator

Translation changed

Solwee / Website-FE — Hungarian

English

Hungarian 5 characters edited Current translation

5 years ago

HU_Translator

New translation

Solwee / Website-FE — Hungarian

English

Hungarian

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/User/components/AppRegistration.js:265

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translations/hu_HU/messages.po, string 532