Translation

English
Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.
279/2590 · 259
English Romanian
Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers. Profimedia este una dintre cele mai mari agentii foto din lume, originara in Republica Ceha, oferind imagini licentiabile din portofoliile detinute de fotografi de talie internationala.
We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images. Cooperam cu peste 700 de furnizori de top din toate zonele tematice ale fotografiei: actualitate, sport, celebritati, moda, paparazzi, gastronomie, gradini, portrete, fotografie istorica si de arta, imagini de film si imagini de stoc.
The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others. Printre partenerii de renume ai Profimedia se regasesc agentii precum Agence France Presse, Rex Features, August, Camera Press, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press și multe altele.
Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria. Sediul central al companiei se afla la Pardubice, de unde este coordonata activitatea birourilor din Europa Centrala si de Est, respectiv din Republica Ceha, Slovacia, Ungaria, Croatia, Slovenia, Serbia, Romania, Muntenegru, Bulgaria si Ucraina. Birouri ale companiei se mai afla si la Praga, Budapesta, Zagreb si Bucuresti.
Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb. Birouri ale companiei se mai afla si la Praga, Budapesta, Zagreb si Bucuresti.
Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios. Printre Clientii Profimedia se afla companii media, agentii de publicitate si studiouri de grafica si design.
FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl Agentia Foto poloneza FORUM a fost fondata in 1994 si coopereaza curent cu 950 de fotografi, acestia furnizand continut foto pe teme culturale, sociale si politice de la evenimente care au loc in Polonia, cat si in lumea intreaga. In completarea acestui continut, FORUM are ca parteneri peste 60 de agentii foto internationale. Portofoliul nostru include asadar mai bine de 20 milioane de fotografii - toate disponibile online pe www.forum.pl
When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively. In 1994, cand agentia FORUM a fost fondata, nu existau camere DSLR sau telefoane mobile, viteza internatului era scazuta, memoria standard a unui calculator era de 16 MB de RAM, iar singura modalitate prin care fotografii contribuiau la baza foto era livrarea personala. Nu stiam pe atunci ca eram la o distanta de doar cativa ani de o revolutie tehnologica! In doar 3 ani a trebuit sa digitalizam o mare parte din arhiva noastra fizica si sa o facem disponibila online, prin scanarea materialelor. In acest rastimp un numar considerabil de noi fotografi si agentii s-au alaturat platformei FORUM, facand ca numarul de fisiere digitale si costurile departamentului IT sa creasca exponential.
In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace. In timp, un departament de Arhiva Istorica a luat nastere in agentia noastra, descoperind constant noi colectii sau arhive valoroase. Colaboram cu istorici si colectionari. Detinem in arhivele noastre fotografii din colectii private dar si ale unor muzee. In fiecare luna, coectiile noastre istorice sporesc cu mai bine de 4000 de imagini noi. In completarea colectiilor noastre istorice, am creat un portal cu imagini ale celebritatilor, www.forumgwiazd.com.pl, pe care le improspatam zilnic. Aceasta contine cele mai recente imagini si stiri din viata celebritatilor locale sau internationale. Prin intermediul acestui portal oferim garantat clientilor nostri informatii si interviuri cu celebritati, filmarile, proiectele dar si petrecerile la care acestea participa.
Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies. Echipa noastra este alcatuita din peste 20 de oameni, multi dintre ei fiindu-ne alaturi inca de la debut. Clientii nostri sunt publicatii locale sau internationale de lifestyle si celebritati, precum si statii TV, website-uri de continut, agentii de PR sau agentii de publicitate.
With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist. Cu trecerea anilor FORUM a evoluat, compania noastra a crescut si s-a dezvoltat masiv de la momentul 1994. Singurele lucruri care au ramas neschimbate sunt fascinatia noastra pentru fotografie, principiile de colaborare cu fotografii - in al caror talent avem deplina incredere si fara de care FORUM nu ar exista.
Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections. Contacto este o agentie foto infiintata in 1995, cu scopul de a reprezenta si distribui lucrarile si colectiile celor mai buni fotografi spanioli si internationali.
Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients. Obiectivul nostru este sa localizam si sa producem fotografii de calitate, care sa raspunda nevoilor diversele ale clientilor nostri.
Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas. Cooperam cu peste 700 de furnizori de top din toate zonele tematice ale fotografiei: actualitate, sport, celebritati, moda, paparazzi, gastronomie, gradini, portrete, fotografie istorica si de arta, imagini de film si imagini de stoc.
With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries.. Cu excelenta pe post de deviza, Contacto reprezinta o serie de agentii de profil din lume, precum Magnum Photos, New York Times, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner si multi altii. Putem fi considerati si ca una dintre cele mai importante arhive istorice din Spania, prin prisma materialului fotografic documentand vizual istoria secolelor XX si XXI.
Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects. De asemenea, reteaua de fotografi nationali si internationali pe care ii reprezentam ne permite sa onoram comenzi editoriale sau comerciale oriunde in lume, cu garantia eficientei si calitatii, salvand timp pretios clientilor nostri in logistica asociata unor astfel de proiecte.
Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country. Contacto colaboreaza cu majoritatea companiilor media, agentiilor de publicitate, companiilor de publishing si ONG-uri, precum si cu studiouri grafice si de design sau fundatii culturale din Spania. Imaginile noastre se regasesc in presa nationala si pe copertele celor mai importante reviste, dezvoltam proiecte fotografice si organizam expozitii pe intreg teritoriul tarii.
The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content and archive content published daily worldwide either directly or through our distribution network. The Photo Access has millions of still photographs directly searchable and licensable on our website. Photo Access™ este o agentie de imagini si materiale video de stoc, precum si continut de arhiva sau de actualiate , produs zilnic, oferit direct sau prin reteaua noastra de distributie clientilor din lumea intreaga. Baza de selectie numara de milioane de imagini, licentiabile direct pe website-ul propriu.
Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary. Central Médiacsoport este liderul segmentului de publishing print si online din Ungaria.
The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month. Portofoliul de produse al companiei include unele dintre cele mai populare titluri si website-uri de divertisment, educatie, reviste de lifestyle, printre care se numara Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. Compania publica 25 de reviste in editie tiparita, 25 de titluri speciale si gestioneaza 19 publicatii online, adresandu-se in total unei audiente ce atinge jumatate din populatia Ungariei.
The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions. Activitatea companiei in domeniul vanzarilor si solutiilor de publicitate online a fost recunoscuta prin castigarea a numeroase premii Creative Content Marketing Award (CMA). Central Médiacsoport dezvolta si o serie de oportunitati pentru comunicare integrata - evenimente, extensii de brand si solutii de marketing.
MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world. MVphotos este o agentie originara din Finlanda, furnizor de talie mondiala de imagini si video de calitate.
Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers. Clientii nostri sunt trusturi media si edituri de carte finlandeze.
MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!! MVphotos este o companie de dimensiuni reduse, insa reprezentand mai bine de 165 de furnizori din toate colturile lumii!
We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it! Subiectele acoperite provin din lumea artei, stiintelor si naturii, dar si celebritati, case regale, moda si frumusete, muzica si imagini de film. Orice tema doriti, o ilustram!
MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business. Fondata de catre Markku Wuorela, MVphotos tocmai a aniversat 10 ani de existenta.
We are proud of what we do and here for You! Suntem foarte mandri de cele realizate si va stam la dispozitie!
Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include: Avalon este o arhiva internationala de renume, continand o vasta baza de imagini de cea mai buna calitate. Arhivele contin materiale vizuale datand inca de la debutul artei fotografice si colectiile a peste 5000 de colaboratori din intreaga lume, ilustrand teme variate precum calatorii si natura pana la actualitate, divertisment, sport sau imagini creative de stoc, cu un total de peste 23 de milioane de fotografii si in continua crestere. Colectiile noastre includ:
UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe. UPPA este recunoscuta ca fiind cea mai veche agentie foto independenta din Marea Britanie, originara in anii 1900. Temele ilustrate includ evenimente ale caselor regale, zona financiara si politica din Europa, Marea Britanie si Statele Unite. Agentia detine si propriul departament de productie de tip assignment and commissioning, Avalon Assignment, care lucreaza cu o vasta retea de fotografi, atat in Marea Britanie cat si in Europa.
NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world. NHPA (denumita in trecut Natural History Photographic Agency) este recunoscuta ca fiind una dintre cele mai prestigioase colectii de imagini din natura si viata in salbaticie, construita in mai bine de 40 de ani de catre peste 150 de fotografi renumiti, incluzand patru dintre castigatorii premiului “Wildlife Photographer of the Year”. De la imagini simple din viata animala pana la momente rare de documentare a existentei speciilor pe cale de disparitie, NHPA a documentat continuu cu profesionalism realitatile naturii inconjuratoare.
Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news and celebrity stories to media outlets throughout the world. Pacific Coast News este o prestigioasa agentie de imagini de actualitate , cu focus in zonele oraselor Los Angeles, New York, New Orleans, Miami si London - cosiderate puncte-cheie ale industriei de divertisment .
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE
The following string has the same context and source.
Propagated Translated Obsolete/Website-FE2

Loading…

User avatar Olga Abramescu

New translation

Solwee / Website-FE — Romanian

Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.
De asemenea, reteaua de fotografi nationali si internationali pe care ii reprezentam ne permite sa onoram comenzi editoriale sau comerciale oriunde in lume, cu garantia eficientei si calitatii, salvand timp pretios clientilor nostri in logistica asociata unor astfel de proiecte.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:67
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
translations/ro_RO/messages.po, string 28