Obsolete/Website-FE — Slovenian @ Weblate: Without even realizing, you see our images every day.

	English	Slovenian
	The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, Tax No. %s, with its registered office %s	Storitev na spletni straini %s omogoča podjetje %s, matična št. %s, davčna št.. %s, s sedežem na naslovu %s
	The service provider on the website %s is the company %s with its registered office %s	Ponudnik storitev na spletnem mestu %s je podjetje %s s sedežem %s
	About us	O nas
	Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage of photos taken by world´s best photographers.	Profimedia je največja zbirka fotografij s sedežem na Češkem, ki ureja pravice za uporabo fotografij v imenu najboljših fotografov sveta.
	Without even realizing, you see our images every day.	Brez da bi se sploh zavedali, vidite naše fotografije vsak dan.
	You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite restaurant.	Našli jih boste povsod okoli sebe, v revijah, časopisih, na internetu, v TV oddajah, v oglasih ali pa kot fotografije na steni v vaši priljubljeni restavraciji.
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies.	Profimedia je ena izmed največjih foto-agencij na svetu.
	We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, historical photos, reports, art, music, film stills.	Imamo več kot 350 priznanih dobaviteljev fotografij iz področij: ilustracijskih fotografij, mode, hrane, vrtov, znanih oseb, portretov, paparazzi posnetkov, novic, zgodovinskih fotografij, reportaž, umetnosti, glasbe in filma.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press and many others.	Najprestižnejši partnerji Profimedia fotobanke so AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press, in mnogi drugi.
	Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb and Bucharest.	Sedež podjetja je v Pardubicah, od tu upravljamo poslovanje v desetih državah srednje in jugovzhodne Evrope: Češka, Slovaška, Madžarska, Hrvaška, Slovenija, Srbija, Romunija, Črna gora, Bolgarija in Ukrajina. Poleg Pardubic imamo pisarne v Pragi, Budimpešti, Zagrebu in Bukarešti.
	Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia sodeluje z glavnino medijskih hiš, oglaševalskimi agencijami in grafičnimi studiji.
	Identification and invoicing details	Podatki za identifikacijo in izstavitev računa
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers.	Profimedia je ena izmed največjih foto knjižnic na svetu, s sedežem na Češkem, ki zagotavlja licenčne fotografije najboljših svetovnih fotografov.
	We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images.	Sodelujemo z več kot 700 svetovno znanimi dobavitelji fotografij z vseh področij: novice, znane osebnosti, moda, paparaci, hrana, vrt, portreti, zgodovinske fotografije, umetnost, glasba, filmske fotografije in stock fotografije.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others.	Med priznanimi partnerji Profimedie so med drugim tudi AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press in še mnogi drugi.
	Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria.	Sedež podjetja je v Pardubicah, Češka, od koder sodelujemo z desetimi državami centralne in severovzhodne Evrope: Češka, Slovaška, Madžarska, Hrvaška, Slovenija, Ukrajina, Srbija, Romunija, Črna gora in Bolgarija.
	Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb.	Poleg Pardubic imamo pisarne tudi v Pragi, Budimpešti, Bukarešti in Zagrebu.
	Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia sodeluje z večino medijskih hiš, oglaševalskih agencij in grafičnih studijev.
	FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl	FORUM Poljska fotografska agencija, ki je bila ustanovljena leta 1994, trenutno sodeluje z 950 fotografi, ki poročajo o različnih kulturnih, družbenih in političnih dogodkih, ki se zgodijo na Poljskem in po svetu. Poleg the fotografov, pa FORUM sodeluje še z več kot 60 fotografskimi agencijami po celem svetu. V naši zbirki je 20 milijonov fotografij, vse pa so dostopne na www.forum.com.pl
	When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.	Ko je bil FORUM ustanovljen leta 1994, ni bilo digitalnih SLR aparatov ali mobilnih telefonov, internet je bil neverjetno počasen, povprečen računalnik je imel 16 MB spomina in edini način za fotografe, da prodajo svoje izdelke, je bil, da to storijo osebno. Nismo vedeli, da smo le nekaj let pred tehnološko revolucijo. V samo treh letih smo sestavili svojo zbirko fotografij in jo ponudili na spletu. Na začetku smo za naš arhiv poskenirali ogromne količine fotografij in ostale vsebine. V tem času so se nam fotografi pridruževali v gručah in bolj kot je FORUM rasel, več agencij je želelo sodelovati z nami in nam pošiljati svoje fotografije. Mape s slikami so postajale obsežnejše in stroški našega IT oddelka so rasli v nedogled.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Brez da bi se sploh zavedali, vidite naše fotografije vsak dan.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	Brez da bi se sploh zavedali, vidite naše fotografije vsak dan.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.js:56

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

translations/sl_SI/messages.po, string 5