Obsolete/Website-FE — Serbian (latin) @ Weblate: Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, …

Translation

English

Serbian (latin)

Needs editing

	English	Serbian (latin)
	Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia surađuje sa većinom medijskih kuća, marketinških agencija i grafičkih studija.
	Identification and invoicing details	Pojedinosti o identifikaciji i fakturiranju
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers.	Profimedia je jedna od najvećih svetskih fotoagencija poreklom iz Češke Republike koja daje licencirane slike najboljih svetskih fotografa.
	We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images.	Sarađujemo s više od 700 svetskih dobavljača slika iz svih krajeva: vesti, poznate osobe, moda, paparazzi, hrana, vrt, portreti, povesne fotografije, umetnost, glazba, filmski stilovi i stok fotografije.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others.	Naši najveći partneri su npr. AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press i mnogi drugi.
	Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria.	Sedište tvrtke je u Pardubicama, Češkoj Republici odavde poslujemo u deset zemalja regije srednje i jugoistočne Europe: Češkoj, Slovačkoj, Mađarskoj, Hrvatskoj, Sloveniji, Ukrajini, Srbiji, Rumunjskoj, Crnoj Gori i Bugarskoj.
	Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb.	Osim Pardubica, imamo urede u Pragu, Budimpešti, Bukureštu i Zagrebu.
	Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia sarađuje s većinom medijskih kuća, marketing agencija i grafičkih studija.
	FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl	FORUM Poljska Fotografska Agencija je osnovana 1994. i trenutno sarađuje s 950 fotografa koji izveštavajt s raznih kulturnih, društvenih i političkih događaja koji se održavaju u Poljskoj i u svetu. FORUM, također, sarađuje s više od 60 fotografskih agencija u svetu. Naša kolekcija se sastoji od 20 milijuna fotografija - sve dostupne na stranicama www.forum.com.pl
	When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.	Kada je FORUM osnovan 1994. nije bilo digitalnih SLR kamera niti mobilnih telefona, a Internet veza je bila nevjerojatno spora. Standardno računalo je imalo 16MB RAM i jedini način na koji su fotografi mogli predati svoje radove je bilo osobno. Tada nismo znali da smo samo nekoliko godina od tehnološke evolucije. U samo 3 godine postavili smo dio svoje arhive i omogućili da bude dostupna na internetu. Naša arhiva je započeta skeniranjem ogromnog broja fotografija i materijala. Tokom tog vremena mnogo se fotografa pridružilo agenciji i kako je FORUM rastao sve je više agencija željelo sarađivati s nama i slati nam svoje fotografije. Datoteke su postajale sve veće i troškovi našeg IT odjela su rasli.
	In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.	Tijekom vremena razvio se povijesni odjel, koji razvija nove i sprema stare kolekcije. Sarađujemo s povjesničarima i kolekcionarima. U arhivama imamo fotografije vanjskih fotografa, kao i muzejske zbirke. Svaki mesec naša istorijska zbirka raste za oko 4.000 novih fotografija. Također smo napravili i portal s fotografijama slavnih osoba koji se ažurira na dnevnoj bazi: www.forumgwiazd.com.pl. Sadrži fotografije najnovijih vesti vezanih za lokalne i svetske zvezde. Kroz naš portal osiguravamo da klijenti dobivaju najnovije informacije i intervjue s poznatima, zabave na kojima se pojavljuju i filmske setove na kojima rade.
	Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.	Naš tim se sastoji od više od 20 ljudi, mnogi od kojih su radili s nama od samog početka. Naši klijenti su lokalne i internacionalne novine i magazini - neki od njih su „Life-style” “kobieca” i “people” magazini. Također saradujemo s TV postajama, internetskim urednicima, PR i reklamnim agencijama.
	With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.	Mnogo se promenilo u FORUMU od 1994. Naša kompanije je rasla i napredovala. Jedino što se nije promenilo je naše oduševljenje fotografijom i naši principi rada s našim fotografima bez čijeg talenta i poverenja FORUM ne bi postojao.
	Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.	Contacto je fotografska agencija osnovana 1995. godine s ciljem zastupanja i distribucije najboljih španjolskih i međunarodnih fotografskih autora i fotografija.
	Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.	Naš cilj je pomoći u lociranju ili nabavki fotografija koje odgovaraju različitim fotografskim potrebama naših klijenata.
	Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.	Contacto ima milijune slika svih vrsta: vesti, poznate osobe, moda, stok, portreti, povesne arhive, izveštaji, umetnost, glazba, filmski stilovi, recepti za kuhanje... kombinirajući fotografsku ponudu koja pokriva gotovo sva tematska područja.
	With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries..	Uz izvrsnost kao referencu, contacto predstavlja mnoge od najprestižnijih agencija na svetu, kao što su Magnum fotografije, The New York Times Licensing, Pariška utakmica, Kontakt Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art + Commerce, Art partner... među brojnim drugima; i može se smatrati jednom od najvažnijih fotografskih agencija u Španjolskoj u smislu povesnih arhiva za dokumentaciju iz dvadeset i prvih stoljeća.
	Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.	Isto tako, mreža domaćih i međunarodnih fotografa koju predstavljamo omogućuje nam izvršavanje press ili korporativnih narudžbi bilo gde u svetu, uz jamstvo učinkovitosti i kvalitete, spašavajući našim klijentima kompleksnu logistiku tih projekata.
	Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country.	Kontaktno sarađuje s većinom medija, oglašivačkih agencija, nakladničkih kuća, nevladinih udruga, grafičkih studija i kulturnih zaklada u Španjolskoj, pruža slike za nacionalne medije, ilustrira pokrivanje glavnih nakladničkih kuća, razvija fotografske projekte ili izlaže izložbe diljem zemlje.
	The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content and archive content published daily worldwide either directly or through our distribution network. The Photo Access has millions of still photographs directly searchable and licensable on our website.
	Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary.
	The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month.
	The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions.
	MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world.
	Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers.
	MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!!
	We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!
	MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business.
	We are proud of what we do and here for You!
	Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:
	UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Contacto ima milijune slika svih vrsta: vesti, poznate osobe, moda, stok, portreti, povesne arhive, izveštaji, umetnost, glazba, filmski stilovi, recepti za kuhanje... kombinirajući fotografsku ponudu koja pokriva gotovo sva tematska područja.
The following string has the same context and source.
	Propagated Empty Obsolete/Website-FE2

Loading…

Livio Raffaelli

New translation

Solwee / Website-FE — Serbian (latin)

English

Serbian (latin)

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb28.js:61

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

translations/sr_Latn_RS/messages.po, string 26