Obsolete/Website-FE — Ukrainian @ Weblate: We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from …

	English	Ukrainian
	The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, Tax No. %s, with its registered office %s	Постачальником послуг на веб-сайті %s є компанія %s , ID компанії № %s , Податковий номер %s , із зареєстрованим офісом %s
	The service provider on the website %s is the company %s with its registered office %s
	About us	Про нас
	Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage of photos taken by world´s best photographers.	Profimedia - це найбільший чеський фотобанк, який надає ліцензії на використання фотографій, зроблених найкращими фотографами світу.
	Without even realizing, you see our images every day.	Навіть не усвідомлюючи, ви щодня бачите наші зображення.
	You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite restaurant.	Ви їх знайдете довколо себе: у журналах, газетах, в Інтернеті, у рекламі, телевізорі або у вигляді фотографій на стінах улюбленого ресторану.
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies.	Profimedia - одна з найбільших у світі фото агенцій.
	We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, historical photos, reports, art, music, film stills.	У нас є понад 350 постачальників зображень світового класу з усіх областей: ілюстраційні фотографії, новини, знаменитості, мода, їжа, сад, портрети, папарацці, історичні фотографії, репортажі, мистецтво, музика, кінозйомки.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press and many others.
	Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb and Bucharest.
	Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia співпрацює з більшістю видавництв, рекламними агенціями та графічними студіями.
	Identification and invoicing details	Ідентифікаційні деталі та деталі рахунків
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers.
	We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others.	Найпрестижнішими партнерами Profimedia є, наприклад, AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press та багато інших .
	Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria.
	Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb.
	Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.
	FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl	Польське агентство фотографії FORUM було створене в 1994 році і в даний час співпрацює з 950 фотографами, які повідомляють про різні культурні, соціальні та політичні події, які відбуваються в Польщі та в усьому світі. На додаток до цих фотографів, FORUM є партнером понад 60 фотоагентств у всьому світі. Наша колекція складається з 20 мільйонів фотографій - всі доступні в Інтернеті на веб-сайті www.forum.com.pl
	When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.	Коли ФОРУМ був заснований у 1994 році, не було в наявності цифрових дзеркальних фотоапаратів або мобільних телефонів, швидкість Інтернету була неймовірно повільною, стандартний комп’ютер мав оперативну пам’ять 16 Мб, і єдиний спосіб фотографів подати свою роботу особисто. Тоді ми не знали, що нас чекає лише кілька років від технологічної еволюції. Всього за три роки ми створили частину наших архівів зображень та зробили їх доступними в Інтернеті. Наші архіви розпочалися скануванням величезної кількості фотографій та матеріалів. За цей час до агентства приєдналася безліч фотографів, і коли ФОРУМ рос, все більше агентств прагнули працювати з нами та надсилали нам свої фотографії. Файли із зображеннями стали більш важкими, а витрати на наш ІТ-відділ значно зросли.
	In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.	З часом в нашому агентстві було сформовано відділ історії, який розробляє нові джерела та зберігає старі колекції. Ми співпрацюємо з істориками та колекціонерами. У нашому архіві ми маємо фотографії вільних фотографів, а також музейні колекції. Щомісяця наша історична колекція збільшується приблизно на 4000 нових картинок. На додаток до нашої великої історичної колекції, ми створили фото портал знаменитостей, який оновлюється щодня, www.forumgwiazd.com.pl. Він містить фотографії із найголовнішими новинами про популярних місцевих та міжнародних зірок. За допомогою нашого порталу ми гарантуємо нашим клієнтам актуальну інформацію про інтерв'ю зі знаменитостями, про вечірки, на яких вони відвідують, та фільми, які вони вподобають.
	Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.	Наша команда складається з понад 20 людей, багато з яких працювали з нами з самого початку. Нашими клієнтами є місцеві та міжнародні газети та журнали, до яких належать журнали „Стиль життя”, „Кобієка” та „Люди”. Вони також включають телевізійні станції, редактори веб-сайтів, службовців зв’язків з громадськістю, а також рекламні агентства.
	With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.	З часом у FORUM багато змінилося. Наша компанія зростала та розвивалася. Єдине, що не змінилося, - це наше захоплення фотографією та наші принципи співпраці з нашими фотографами, без таланту та довіри яких ФОРУМ не існував би.
	Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.	Contacto - фотографічне агентство, створене в 1995 році з метою представлення та розповсюдження кращих іспанських та міжнародних авторів фотографій та колекцій.
	Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.	Наша мета - допомогти знайти або створити зображення, які відповідають різноманітним фотографічним потребам наших клієнтів.
	Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.	У Contacto є мільйони зображень усіх видів: новини, знаменитості, мода, акції, портрети, історичні архіви, репортажі, мистецтво, музика, фотознімки, кулінарні рецепти ... поєднуючи фотографічну пропозицію, яка охоплює майже всі тематичні області.
	With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries..	З використанням досконалості Контакт представляє багато найпрестижніших агентств у світі, такі як Magnum Photos, Ліцензування New York Times, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris , Art + Commerce, Art Partner ... серед багатьох інших; і може вважатися одним з найважливіших фотографічних агентств Іспанії з точки зору історичних архівів для документування історії ХХ та двадцять першого століття ..
	Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.	Так само мережа національних та міжнародних фотографів, яку ми представляємо, дозволяє нам виконувати замовлення у пресі чи на корпоративі в будь-якій точці світу, гарантуючи ефективність та якість, економивши нашим клієнтам складну логістику цих проектів.
	Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country.	Contacto співпрацює з більшістю засобів масової інформації, рекламними агенціями, видавництвами, громадськими організаціями, графічними студіями та культурними фондами Іспанії, надаючи зображення для національної преси, ілюструючи обкладинки головних видавництв, розробляючи фотопроекти або представляючи виставки в усьому світі країна.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Obsolete/Website-FE
The following string has the same context and source.
	Propagated Empty Obsolete/Website-FE2

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/react-js/modules/AboutUs/components/AboutUsWeb17.js:61

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

translations/uk_UA/messages.po, string 14