Obsolete/Website-FE2 — Czech @ Weblate: The service provider on the website %s is the company …

	English	Czech
	The service provider on the website %s is the company %s, Company ID No %s, Tax No. %s, with its registered office %s	Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s, IČO %s, DIČ %s, se sídlem %s.
	The service provider on the website %s is the company %s with its registered office %s	Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s se sídlem %s.
	About us	O nás
	Profimedia is the largest czech photobank that provides licences for usage of photos taken by world´s best photographers.	Profimedia je největší česká fotobanka poskytující licence na užití fotografií pořízených nejlepšími fotografy světa.
	Without even realizing, you see our images every day.	Aniž to možná tušíte, narážíte na naše snímky každý den.
	You will find them all around you: in magazines, in newspapers, on the internet, in adverts, in TV or as photographs on the walls of your favourite restaurant.	Najdete je všude kolem sebe: v časopisech, v novinách, na internetových serverech, v reklamách, v televizi nebo v podobě obrazů třeba ve vaší oblíbené restauraci.
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies.	Profimedia patří mezi největší fotoagentury světa.
	We have over 350 world class suppliers of images from all areas: stock images, news, celebrities, fashion, food, garden, portraits, paparazzi, historical photos, reports, art, music, film stills.	Máme více jak 350 světových dodavatelů snímků ze všech oblastí: ilustrační fotografie, zpravodajství, celebrity, móda, jídlo, zahrada, portréty, paparazzi, historické snímky, reportáže, umění, hudba, filmové záběry.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press and many others.	Mezi nejprestižnější partnery Profimedia patří například AFP, August, Avalon, CPi, Splash, Backgrid, Everett, The Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, Zuma Press a mnoho dalších.
	Company headquarters is in Pardubice, from here we manage business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovinia, Serbia, Romania, Montenegro, Bulgaria and Ukraine. Besides Pardubice we have offices in Prague, Budapest, Zagreb and Bucharest.	Centrála společnosti sídlí v Pardubicích, odtud řídíme podnikání ve třinácti zemích střední a jihovýchodní Evropy: Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Chorvatsko, Slovinsko, Srbsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Makedonie, Albánie, Rumunsko, Bulharsko a Ukrajina. Kromě Pardubic máme kanceláře také v Praze, Budapešti, Záhřebu a Bukurešti.
	Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	Profimedia spolupracuje s většinou mediálních domů, reklamních agentur a grafických studií.
	Identification and invoicing details	Fakturační a identifikační údaje
	Empty contact	Prázdný kontakt
	Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:	Avalon je jednou z největších mezinárodních agentur, která má nejrozsáhlejší a nejkvalitnější databázi fotografií na světě. S archivem, který sahá až do nejranějších dnů fotografování, zastupujeme více než 5 000 dodavatelů z celého světa. V našem portfoliu najdete fotografie z cestování, přírody a divoké zvěře, zprávy, zajímavosti, sport, prémiové ilustrační snímky, ale i microstock. Naše databáze, která roste každý den má v současné době více jak 23 milionů fotografií. Kompletní databáze obsahuje vše, co hledáte, a zahrnuje:
	UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.	UPPA je považována za nejstarší nezávyslou foto agenturu ve Velké Británii, jejíž začátky sahají do počátku 20. století. Je agenturou, která má autorská práva hlavně k politickým a zpravodajským fotografiím. Díky ekonomickým a zpravodajským článkům, které jsou hlavně publikovány ve Velké Británii, EU a USA má UPPA velmi silnou reputaci na trhu.
	NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world.	NHPA (dříve Natural History Photographic Agency) je široce uznávána jako jedna z nejlepších sbírek fotografií přírody a zvířat, vybudovaná během 40 let s přispěním více než 150 fotografů, včetně čtyř vítězů soutěže “Wildlife Photographer of the Year”. Od jednoduchých portrétů globální fauny po působivé snímky ohrožených druhů a jejich přirozeného prostředí - NHPA dlouhodobě představuje realitu přírodního světa.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s, IČO %s, DIČ %s, se sídlem %s.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Poskytovatelem služeb na webu %s je společnost %s, IČO %s, DIČ %s, se sídlem %s.

Loading…

Petr Kozl

Translation changed

Solwee / Website-FE2 — Czech

English

Czech 1 character edited Current translation

2 years ago

Petr Kozl

New contributor

Solwee / Website-FE2 — Czech

New contributor 2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsDefault.tsx:52 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebAvalon.tsx:49 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebCtk.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:49 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID17.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID24.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID28.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID29.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID45.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID48.tsx:50 • src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:50

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/cs_CZ/messages.po, string 1