Obsolete/Website-FE2 — Slovenian @ Weblate: Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers.

	English	Slovenian
	When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.	Ko je bil FORUM ustanovljen leta 1994, ni bilo digitalnih SLR aparatov ali mobilnih telefonov, internet je bil neverjetno počasen, povprečen računalnik je imel 16 MB spomina in edini način za fotografe, da prodajo svoje izdelke, je bil, da to storijo osebno. Nismo vedeli, da smo le nekaj let pred tehnološko revolucijo. V samo treh letih smo sestavili svojo zbirko fotografij in jo ponudili na spletu. Na začetku smo za naš arhiv poskenirali ogromne količine fotografij in ostale vsebine. V tem času so se nam fotografi pridruževali v gručah in bolj kot je FORUM rasel, več agencij je želelo sodelovati z nami in nam pošiljati svoje fotografije. Mape s slikami so postajale obsežnejše in stroški našega IT oddelka so rasli v nedogled.
	In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.	S časom smo v agenciji oblikovali zgodovinski oddelek, ki išče nove vire in shranjuje stare zbirke. Sodelujemo z zgodovinarji in zbiratelji. V naši zbirki imamo fotografije samostojnih fotografov pa tudi muzejev. Vsak mesec naša zgodovinska zbirka zraste za 4000 novih slik. Poleg naše velike zgodovinske zbirke pa smo ustvarili tudi spletni portal za fotografije znanih obrazov, ki je posodobljen vsak dan na naslovu www.forumgwiazd.com.pl. Vsebuje fotografije z opisi trenutno najbolj vročih in popularnih lokalnih in mednarodnih zvezdnikov. Skozi naš portal našim strankam zagotavljamo aktualne informacije o intervjujih s slavnimi, zabavah, ki jih obiskujejo, in filmskih snemanjih, kjer sodelujejo.
	Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.	Naša ekipa ima več kot 20 članov, ki so večinoma z nami že od samega začetka. Naše stranke so lokalni in mednarodni časopisi in revije, ki pokrivajo teme o življenskem slogu, ženskah in ljudeh na splošno. Med njimi pa so tudi televizijske postaje, spletna uredništva, oddelki za stike za javnostmi, pa tudi oglaševalske agencije.
	With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.	S časom se je marsikaj spremenilo v FORUMu od leta 1994. Naše podjetje je zraslo, se razvilo. Edina stvar, ki se ni spremenila je naše navdušenje nad fotografijo in naš način sodelovanja z našimi fotografi, saj brez njihovega talenta in zaupanja FORUM sploh ne bi obstajal.
	Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.	Contacto je fotografska agencija, ustanovljena leta 1995 z namenom predstavljanja in distribucije najboljših španskih in mednarodnih fotografskih avtorjev in zbirk.
	Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.	Naš cilj je pomagati najti ali ustvariti fotografije, ki ustrezajo raznolikim fotografskim potrebam naših strank.
	Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.	Contacto ima na milijone slik vseh vrst: Tako je na voljo fotografska ponudba, ki pokriva skoraj vsa tematska področja: novice, slavne osebnosti, moda, fotografije, portreti, zgodovinski arhivi, poročila, umetnost, glasba, posnetki filmov, kuharski recepti...
	With excellence as a reference, Contacto represents many of the most prestigious agencies in the world, such as Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris, Art+Commerce, Art Partner... among many others; and can be considered one of the most important photography agencies in Spain in terms of historical archives for the documentation of the history of the twentieth and twenty-first centuries..	Z izvrstnostjo, ki jo odlikuje, agencija Contacto zastopa številne najprestižnejše agencije na svetu, kot so Magnum Photos, The New York Times Licensing, Paris Match, Contact Press Images, The Sunday Times, Europa Press, CameraPress, Redux, VII, Polaris , Art + Commerce, Art Partner in druge. Ima enega najpomembnejših zgodovinskih arhivov med španskimi fotografskimi agencijami za dokumentiranje zgodovine dvajsetega in enaindvajsetega stoletja.
	Likewise, the network of national and international photographers that we represent allows us to carry out press or corporate orders anywhere in the world, with a guarantee of efficiency and quality, saving our clients the complex logistics of these projects.	Mreža nacionalnih in mednarodnih fotografov, ki jo zastopamo, prav tako omogoča izvajanje naročil za tisk ali podjetja kjer koli po svetu z garancijo učinkovitosti in kakovosti, kar našim strankam prihrani zapleteno logistiko teh projektov.
	Contacto cooperates with most of the media, advertising agencies, publishing houses, NGOs, graphic studios and cultural foundations in Spain, providing images for the national press, illustrating the covers of the main publishing houses, developing photographic projects, or presenting exhibitions all over the country.	Agencija Contacto sodeluje z večino medijev, oglaševalskimi agencijami, založbami, nevladnimi organizacijami, grafičnimi studii in kulturnimi fundacijami v Španiji, zagotavlja slike za nacionalni tisk, za naslovnice vseh glavnih založb, prireja fotografske projekte in je prisotna na razstavah po vsej državi.
	The Photo Access™ is a stock photography & video agency with daily content and archive content published daily worldwide either directly or through our distribution network. The Photo Access has millions of still photographs directly searchable and licensable on our website.	Photo Access ™ je agencija za fotografije in video posnetke z dnevno in arhivsko vsebino, ki se dnevno objavlja po vsem svetu neposredno ali prek naše distribucijske mreže. Photo Access ima na našem spletnem mestu na milijone fotografij, ki jih je mogoče poiskati in kupiti.
	Central Médiacsoport is the leading publisher of online and print magazines in Hungary.	Central Médiacsoport je vodilni založnik spletnih in tiskanih revij na Madžarskem.
	The product portfolio of the company includes the most popular and entertaining, educational, and/or lifestyle magazine brands and online products, including but not limited to Nők Lapja, National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com and 24.hu. The company publishes 25 print magazines, 25 special issues and manages 19 online publications that reach over half of the population every month.	Portfelj izdelkov podjetja vključuje najbolj priljubljene in zabavne, izobraževalne in/ali lifestyle revije ter spletne izdelke, vključno z (vendar ne omejeno na Nők Lapja) National Geographic, nlc.hu, Nosalty, Házipatika.com in 24.hu. Podjetje izdaja 25 tiskanih revij, 25 posebnih številk in upravlja 19 spletnih publikacij, ki vsak mesec dosežejo več kot polovico prebivalstva.
	The company’s excellent sales activity and advertising solutions were awarded several times, e.g. with gold, silver and bronze in the 2017 Creative Content Marketing Award (CMA). Besides selling advertising space in print and online magazines, Central Médiacsoport offers great tools and opportunities for customized communication, e.g. events, brand extensions and content marketing solutions.	Odlična prodajna dejavnost in oglaševalske rešitve podjetja so bile večkrat nagrajene, npr. z zlatom, srebrom in bronom na nagradi Creative Content Marketing Award 2017 (CMA). Central Médiacsoport poleg prodaje oglasnega prostora v tiskanih in spletnih revijah ponuja odlična orodja in možnosti za prilagojeno komunikacijo, npr. dogodki, razširitve blagovnih znamk in rešitve za vsebinsko trženje.
	MVphotos is a Finnish photoagency that provides the best pictures and videos from all around the world.	MVphotos je finska foto agencija, ki ponuja najboljše slike in videoposnetke z vsega sveta.
	Our main clients are big Finnish mediahouses and bookpublishers.	Naše glavne stranke so velike finske medijske hiše in knjižne založbe.
	MVphotos is a pure small Finnish company but have over 165 suppliers from all parts of the world!!	MVphotos je majhno finsko podjetje z več kot 165 dobaviteljev iz vseh delov sveta!!
	We cover history and arts, science and nature, celebs and royalties, fashion and beauty, music and filmstills. You name it we have it!	Pokrivamo zgodovino in umetnost, znanost in naravo, zvezdnike in avtorske honorarje, modo in lepoto, glasbo in filmske posnetke. Imamo vse kar želite!
	MVphotos was founded by Markku Wuorela and we just celebrated 10 years in the business.	Markku Wuorela je ustanovitelj MVphotos, ki je pravkar praznovalo 10 let poslovanja.
	We are proud of what we do and here for You!	Ponosni smo na to, kar delamo in smo tukaj za vas!
	Couldn't download invoice!	Neuspešen prenos računa!
	There is a problem with an order number: <strong>%s</strong>	Prišlo je do težave z naročilom številka: <strong>%s</strong>
	Image license	Licenca za fotografijo
	Unable to download image license due error.	Neuspešen prenos licence za fotografijo zaradi napake.
	Couldn't download hires!	Neuspešen prenos visoke ločljivosti!
	There is a problem with downloading hires.	Pri prenosu fotografij visoke ločljivosti je težava.
	Please contact us.	Prosimo, kontaktirajte nas.
	Couldn't download hires zip!	Hires zipa ni bilo mogoče prenesti!
	There is a problem with downloading hires zip.	Težava s prenosom hires zipa.
	There is a problem with an hires ID: <strong>%s</strong>	Prišlo je do tažave z visoko ločljivostjo ID: <strong>%s</strong>
	Your option is successfully saved	Vaša izbira je uspešno shranjena

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Obsolete/Website-FE2	Naše glavne stranke so velike finske medijske hiše in knjižne založbe.
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated Obsolete/Website-FE	Naše glavne stranke so velike finske medijske hiše in knjižne založbe.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebID6.tsx:73

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/sl_SI/messages.po, string 50