Obsolete/Website-FE2 — Hungarian @ Weblate: We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

	English	Hungarian
	Profimedia cooperates with majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	A ProfimediaMagyarországon is együttműködik a kiadók, reklámügynökségek és grafikai stúdiók többségével.
	Identification and invoicing details	Számlázási- és azonosító adatok
	Empty contact	Kapcsolattartó nincs kitöltve
	Avalon is one of the leading international photo libraries, delivering some of the most extensive and high-quality image collections in the world. With an archive that goes back to the earliest days of photography, we represent over 5000 contributors worldwide, capturing everything from travel, nature and wildlife, to news, entertainment and sports, as well as premium and microstock creative imagery. We are home to over 23 million images, and continually growing on a daily basis. Our comprehensive collections carry everything you’re searching for and include:	Az Avalon az egyik legnagyobb nemzetközi ügynökség, amely a világ legnagyobb és legjobb minőségű fotóadatbázisával rendelkezik. A fotózás legkorábbi napjaiig visszanyúló archívumunkkal több mint 5000 beszállítót képviselünk a világ minden tájáról. Portfóliónkban utazáshoz kapcsolódó, a természetet és a vadvilágot ábrázoló fotók, hírek, apróságok, sport, prémium illusztrációs képek, valamint microstock fotók találhatók. Napról napra bővülő adatbázisunk jelenleg több mint 23 millió fotót tartalmaz. Átfogó adatbázisban mindent megtalálhat, amit csak keres, többek között:
	UPPA is thought to be the oldest independent picture business in the UK, dating back to the early 1900’s, and is the photography business of record for royalty, politicians and the judiciary. It also has a strong reputation for business and financial stories in the UK, EU and US. We also have our very own assignment and commissioning division, Avalon Assignment, which works with a network of photographers throughout the UK and across Europe.	Az UPPA az Egyesült Királyság legrégebbi független fotóügynökségének számít, melynek kezdetei a 20. század elejére nyúlnak vissza. Ez az ügynökség elsősorban politikai és hírfotók szerzői jogával rendelkezik. A főként az Egyesült Királyságban, az EU-ban és az Egyesült Államokban megjelent gazdasági cikkek és hírszolgáltatások révén az UPPA igen jó hírnévvel rendelkezik a piacon.
	NHPA (formerly Natural History Photographic Agency) is widely regarded as one of the best collections of nature and wildlife imagery, built up over 40 years, with contributions from over 150 photographers, including four “Wildlife Photographer of the Year” winners. From simple portraits of global wildlife to striking images of endangered species and their surrounding habitats, NHPA has long been at the forefront of illustrating the reality of the natural world.	Az NHPA-t (korábban Natural History Photographic Agency) széles körben a természet- és vadvilági képek egyik legjobb gyűjteményének tartják, amely 40 év alatt jött létre, és több mint 150 fotós, köztük négy „Az év vadvilági fotósa” díjazottjának hozzájárulásával. A globális vadvilág egyszerű portréitól a veszélyeztetett fajokról és az őket körülvevő élőhelyekről készült lenyűgöző képekig az NHPA régóta élen jár a természeti világ valóságának bemutatásában.
	Pacific Coast News is a leading entertainment and news agency with photographers covering Los Angeles, New York, New Orleans, Miami and London, the hot-beds of the global entertainment industry, providing images of news and celebrity stories to media outlets throughout the world.	A Pacific Coast News egy vezető szórakoztatóipari és hírügynökség, amelynek fotósai Los Angeles, New York, New Orleans, Miami és London, a globális szórakoztatóipar fellegvárai, a hírek és hírességekkel kapcsolatos történetek képeit biztosítják a média számára a világ minden táján.
	Retna Pictures is an established agency with an international reputation for high quality Music and Celebrity photography. Its archive dates back over fifty years and it has a worldwide network of over three hundred contributing photographers. Founded in 1984 by music photographer Michael Putland, the collection now contains over 1½ million digitised images. Retna’s particular strength is Music, and the collection includes unique and iconic imagery of the defining artists of the last five decades as well as current leading acts. Coverage extends beyond music to encompass the entire entertainment industry from studio celebrity shoots to red carpet, and candid photography. Retna represents the work of many highly respected celebrity photographers whose subjects include the cream of UK and Hollywood talent.	A Retna Pictures egy elismert ügynökség, amely nemzetközi hírnévre tett szert a magas színvonalú zenei és hírességek fotózása terén. Archívuma több mint ötven éves múltra tekint vissza, és világszerte több mint háromszáz fotósból álló hálózattal rendelkezik. Az 1984-ben Michael Putland zenei fotós által alapított gyűjtemény ma már több mint másfél millió digitalizált képet tartalmaz. A Retna különleges erőssége a zene, és a gyűjtemény az elmúlt öt évtized meghatározó művészeinek, valamint a jelenlegi vezető előadóknak egyedi és ikonikus képeit tartalmazza. A lefedettség a zenén túl a teljes szórakoztatóiparra kiterjed, a stúdióban készült hírességek fotózásától a vörös szőnyegig és az őszinte fotózásig. A Retna számos nagy tekintélyű sztárfotós munkáját képviseli, akiknek témái között az Egyesült Királyság és Hollywood tehetségének krémje szerepel.
	CTK	CTK
	CTK is a public medium whose operation is financed through its own commercial activity and it is not subsidised by public funds. CTK's Multimedia Service offers 450 to 600 news items a day, approximately 300 of its own news and illustrative photos, plus photos from represented partner agencies from all over the world. There are now over one million photos in the digitised part of the CTK photo archive, and this number continues to grow.	A ČTK közmédia, működését saját üzleti tevékenységével biztosítja, és nem kap állami támogatást. A ČTK multimédiás szolgáltatása naponta 450-600 hírt, mintegy 300 saját hír- és illusztrációs fotót, valamint az általa világszerte képviselt partnerügynökségek további fotóit kínálja. A ČTK fotóarchívumának digitalizált része jelenleg több mint egymillió fényképet tartalmaz, és ez a szám folyamatosan növekszik.
	Profimedia	Profimedia
	Profimedia offers users images from around the world in all thematic fields: illustrative photos, news, celebrities, fashion, food, gardens, portraits, historical, reports, art, music, film footage. Profimedia offers photos in thirteen countries in Central and South-Eastern Europe. Aside from the Czech Republic and Slovakia, this includes Hungary, Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and Ukraine.	A Profimedia a világ minden tájáról, a következőkben felsorolt valamennyi területről kínál felvételeket a felhasználóknak: illusztratív fényképezés, hírek, hírességek, divat, ételek, kert, portrék, történelmi fényképek, riportok, művészet, zene, filmfelvételek. A Profimedia Közép- és Délkelet-Európa tizenhárom országában kínálja fényképeit. A Cseh Köztársaságon és Szlovákián kívül Magyarországon, Horvátországban, Szlovéniában, Szerbiában, Montenegróban, Bosznia-Hercegovinában, Macedóniában, Albániában, Romániában, Bulgáriában és Ukrajnában is jelen van.
	In addition to your own content, you will find images from more than 350 suppliers on the common platform, including the work of world-renowned agencies AFP, Associated Press (AP), Reuters, the German Deutsche Presse-Agentur (dpa) and other leading producers - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial and many more. The photobank also includes a unique historical archive of CTK photos that are being progressively digitised.	Saját tartalmunkon kívül több mint 350 beszállító fényképeit is megtalálja a közös platformon. Köztük vannak az AFP, az Associated Press (AP), a Reuters, a Deutsche Presse-Agentur (dpa) és a a világ más vezető ügynökségeinek alkotásai - August, Avalon, CPi, Splash, Magnum Photos, The New York Times, Shutterstock Editorial és még sokan mások. A kínálat része a ČTK egyedülálló történelmi fényképarchívuma is, amelyet folyamatosan digitalizálunk.
	Fast Media is the content licensing company	A Fast Media a tartalom licencelésével foglalkozó vállalat
	We are a one stop shop for companies looking for creative content like photography, illustrations, video, musc and artworks to increase the impact of their messages. Our clients have access to a large and ever growing collection of creative content from Global partners across multiple price points, types and styles. We make licensing this content fast, easy and affordable.	Mi vagyunk az egyablakos rendszer a kreatív tartalmakat, például fotókat, illusztrációkat kereső vállalatok számára, videók, zenék és művészeti alkotások segítségével, hogy növeljék üzeneteik hatását. Ügyfeleink nagyszámú és a globális partnerek kreatív tartalmainak egyre növekvő gyűjteménye több árkategóriában, típusok és stílusok. A tartalom engedélyezését gyorsan, egyszerűen és megfizethető áron tesszük lehetővé.
	We offer clients photography, illustrations, video, music and tools to manage and edit these assets. Fast Media is always adding new creative content to expand the portfolio. Clients access a number of channels on fastmedia.design. Our collections strengthen the messages and communication of our clients as we partner with Global, experienced and trusted content creators and make licensing their work fast and easy.	Ügyfeleinknek fotókat, illusztrációkat, videókat, zenét és eszközöket kínálunk ezen eszközök kezeléséhez és szerkesztéséhez. A Fast Media folyamatosan új kreatív tartalmakkal bővíti portfólióját. Az ügyfelek számos csatornához férnek hozzá a fastmedia.design oldalon. Gyűjteményeink erősítik ügyfeleink üzeneteit és kommunikációját, mivel globális, tapasztalt és megbízható tartalomkészítőkkel működünk együtt, és munkáik licencelését gyorsan és egyszerűen lehetővé tesszük.
	Service and advice is provided across all content channels by a single unified team. Content is offered from a single image to a strategic plan integrating numerous collections and tools. By optimising the mix of collections and tools at our clients disposal they save time and money while increasing the impact of their messages.	A szolgáltatást és a tanácsadást minden tartalmi csatornán egyetlen egységes csapat biztosítja. A tartalom kínálata egyetlen képtől egy stratégiai tervig, amely számos gyűjteményt és eszközt integrál. Azáltal, hogy optimalizáljuk a gyűjtemények és eszközök kombinációja ügyfeleink rendelkezésére áll, időt és pénzt takarítanak meg, miközben növelik a üzeneteik hatása.
	Profimedia is one of the world´s largest photo agencies originated from Czech Republik that provides the licensed images taken by the world´s best photographers.	A Profimedia a legnagyobb cseh fotóbank, amely a világ legjobb fotósai által készített képek felhasználási engedélyeit biztosítja.
	We cooperate with over 700 world-class suppliers of images from all areas: news, celebrities, fashion, paparazzi, food, garden, portraits, historical photos, art, music, film stills and stock images.	Világszerte több mint 700 képszolgáltatóval rendelkezünk az élet minden területéről: hírek, hírességek, divat, élelmiszerek, kert, portré, paparazzi, történelem, riport, művészet, zene, filmfelvételek és illusztrációs fotográfia.
	The most prestigious partners of Profimedia are for example AFP, August, Barcroft Media, Splash, Everett, Fame Flynet, Mega Agency, Magnum Photos, The New York Times, Sipa Press, TASS, Figaro, Topfoto, UPPA, Zuma Press and many others.	A legrangosabb képügynökségek kínálatát érheti el rajtunk keresztül, mint például a Magnum, a New York Times, az August, a Barcroft Media, a Splash, az Everett, a TASS, a Topfoto, az UPPA, a Zuma Press és még sokan mások.
	Company headquarters are in Pardubice, Czech Republik from here we manage the business in ten countries of Central and Southeastern European region: Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia, Slovenia, Ukraine, Serbia, Romania, Montenegro and Bulgaria.	A társaság székhelye a csehországi Pardubicében található, innen irányítjuk tevékenységünket tizenhárom közép- és dél-kelet-európai országban: Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Horvátország, Szlovénia, Szerbia, Montenegró, Bosznia-Hercegovina, Macedónia, Albánia, Románia, Bulgária és Ukrajna.
	Besides Pardubice, we have offices in Prague, Budapest, Bucharest and Zagreb.	Pardubicén kívül Prágában, Budapesten, Zágrábban és Bukarestben is van irodánk.
	Profimedia cooperates with the majority of media houses, advertising agencies and graphic studios.	A Profimedia együttműködik a legtöbb médiaházzal, reklámügynökséggel és grafikai stúdióval.
	FORUM Polish Photography Agency was established in 1994 and currently co-operates with 950 photographers that report various cultural, social and political events that occur in Poland and throughout the world. In addition to these photographers, FORUM is partners with over 60 photography agencies all over the world. Our collection consists 20 million photographs - all available online at www.forum.com.pl	A FORUM lengyel fotóügynökséget 1994-ben alapították, és jelenleg 950 fotóssal dolgozik együtt, akik különböző kulturális, társadalmi és politikai eseményekről tudósítanak Lengyelországban és szerte a világon. Ezeken a fotósokon kívül a FORUM több mint 60 fotóügynökség partnere világszerte. Adatbázisunk 20 millió fényképet tartalmaz – az összes elérhető online a www.forum.com.pl oldalon.
	When FORUM was founded in 1994, there were no digital SLR cameras or mobile telephones available, internet speed was unbelievably slow, the standard computer had a RAM of 16MB, and the only way for photographers to submit their work was in person. We did not know then that we were only a few years from a technological evolution. In just three years we had a set up a part of our picture archives and made them available on the web. Our archives were began by the scanning of a vast number of pictures and material. During this time a myriad of photographers joined the agency and as FORUM grew more agencies sought to work with us and sentt us their photographs. The picture files became heavier and our IT department costs grew extensively.	Amikor a FORUM-ot 1994-ben megalapították, még nem léteztek digitális tükörreflexes fényképezőgépek vagy mobiltelefonok, az internet sebessége hihetetlenül lassú volt, a szabványos számítógépek 16 MB RAM-mal rendelkeztek, és a fotósok csak egyetlen módon, a személyes találkozás révén tudták átadni a munkáikat. Ekkor még nem sejthettük, hogy néhány év múlva valóságos technológiai forradalom fog lezajlani a világban. Mindössze három év alatt feldolgoztuk és a világhálón elérhetővé tettük fényképarchívumunk nagy részét. Az archívum hatalmas mennyiségű fénykép és anyag beszkennelésével jött létre. Ez idő alatt számtalan fotós csatlakozott az ügynökséghez, és ahogy a FORUM növekedett, egyre több ügynökség igyekezett velünk dolgozni és elküldeni nekünk a fotóit. A képfájlok egyre nagyobbak lettek, és az informatikai részlegünk költségei jelentősen megnőttek.
	In time, a History Department which develops new sources and stores old collections was formed in our agency. We co-operate with historians and collectors. We possess in our archives pictures from free lance photographers as well as museum collections. Every month, our historical collection increases by about 4000 new pictures. In addition to our extensive historical collection, we have created a celebrity picture portal which is updated daily, www.forumgwiazd.com.pl. It contains pictures with captions of the hottest news regarding popular local and International stars. Through our portal, we guarantee our clients up to date information on interviews with celebrities, the parties they attend and the film sets they grace.	Idővel ügynökségünkön belül létrehoztunk egy archívumot, amely az archív gyűjtemények feldolgozásával foglalkozik. Együttműködünk történészekkel és gyűjtőkkel. Történelmi archívumunkban az egyes fotósoktól és múzeumi gyűjteményekből származó képek is találhatók. Ez az archívum minden hónapban mintegy 4000 új képpel bővül. Kiterjedt történelmi archívumunk mellett létrehoztuk a hírességek fotóit tartalmazó portált, amely naponta frissül, www.forumgwiazd.com.pl. Ez a népszerű helyi és nemzetközi sztárokról szóló legfrissebb hírekhez kapcsolódó képeket tartalmazza feliratokkal. Portálunkon keresztül garantáltan naprakész információkat kínálunk ügyfeleinknek a hírességekkel készült interjúkról, az általuk látogatott partikról és a filmjelenetekről, amelyekben szerepelnek.
	Our team consists of over 20 people, many of which have worked with us from the very beginning. Our clients are local and international newspapers and magazines, which include „Life-style” “kobieca” and “people” magazines. They also comprise of Television stations, Website editors, Public Relations officers, as well as advertising agencies.	Csapatunk több mint 20 főből áll, akik közül sokan a kezdetektől fogva velünk dolgoznak. Ügyfeleink között helyi és nemzetközi újságok és periodikák, köztük életmód magazinok, női és társasági tematikájú lapok és más sajtótermékek találhatók. Közéjük tartozik számos tévécsatorna, szerkesztőségi weboldal és reklámügynökség is.
	With time a lot has changed in FORUM since 1994. Our company has grown, and advanced. The only thing that has not changed is our fascination with photography, and our principles of cooperation with our photographers, without whose talent and trust, FORUM would not exist.	1994 óta sok minden megváltozott a FORUM ügynökség életében. Cégünk nőtt és nagy technilai fejlődésen ment keresztül. Az egyetlen dolog, ami nem változott, az a fotózás iránti rajongásunk és a fotósokkal való együttműködés elvei, akiknek tehetsége és bizalma nélkül a FORUM nem létezhetne.
	Contacto is a photography agency created in 1995 with the purpose of representing and distributing the best Spanish and international photographic authors and collections.	A Contacto egy 1995-ben alapított fotóügynökség, amelynek célja a legjobb spanyol és nemzetközi fotósok és gyűjtemények képviselete és terjesztése.
	Our goal is to help locate or produce images that respond to the diverse photographic needs of our clients.	Célunk, hogy segítsünk megtalálni vagy megalkotni azokat a képeket, amelyek megfelelnek ügyfeleink változatos fotográfiai igényeinek.
	Contacto has millions of images of all kinds: News, celebrities, fashion, stock, portraits, historical archives, reports, art, music, film stills, cooking recipes... combining a photographic offer that covers almost all thematic areas.	A Contacto több millió képet tartalmaz mindenféle képből: A Contacto fényképészeti kínálata szinte minden tematikus területet lefed: hírek, hírességek, divat, készlet, portrék, történelmi archívumok, riportok, művészet, zene, filmfotók, főzési receptek.

Loading…

Petr Kozl

New translation

Solwee / Website-FE2 — Hungarian

English

Hungarian

Ügyfeleinknek fotókat, illusztrációkat, videókat, zenét és eszközöket kínálunk ezen eszközök kezeléséhez és szerkesztéséhez. A Fast Media folyamatosan új kreatív tartalmakkal bővíti portfólióját. Az ügyfelek számos csatornához férnek hozzá a fastmedia.design oldalon. Gyűjteményeink erősítik ügyfeleink üzeneteit és kommunikációját, mivel globális, tapasztalt és megbízható tartalomkészítőkkel működünk együtt, és munkáik licencelését gyorsan és egyszerűen lehetővé tesszük.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/features/modules/AboutUs/components/AboutUsWebFastMedia.tsx:73

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/hu_HU/messages.po, string 26